| Subject | Spanish | English |
| agric. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| gen. | Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| market., fin. | acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin |
| food.ind., patents. | Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional | Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration |
| commun., IT | autenticación del origen de la sonda | probe origin authentication |
| transp. | billete emitido por la estación de origen | station-of-origin ticket |
| law | comparecencia ante el juez del Estato de origen | to appear before the court first seized |
| patents. | comprendiéndose en ello el país de origen | including the country of origin |
| org.name. | Consulta sobre la red cooperativa europea para el aprovechamiento de residuos de origen animal | Consultation of the European Cooperative Research Network on Animal Waste Utilization |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen | keep only in the original container |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen | S49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | S3/9/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| org.name. | Convenio internacional sobre el empleo de denominaciones de origen y denominaciones de quesos | Stresa Convention |
| org.name. | Convenio internacional sobre el empleo de denominaciones de origen y denominaciones de quesos | International Convention for the Use of Designations of Origin and Names of Cheeses |
| transp., environ. | Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| transp., environ. | Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre | Paris Convention |
| transp., environ. | Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources |
| comp., MS | cuenta de la compañía de origen | source company account (The legal entity that is the origin of a liability in an intercompany economic transaction) |
| commun. | código de la central de origen | originating exchange code |
| org.name. | Código de prácticas para medidas aplicables en el origen encaminadas a reducir la contaminación de alimentos por dioxinas y | Code of Practice for Source Directed Measures to reduce Dioxin and Dioxin-like Contamination of Foods |
| immigr. | cónyuge dejado en el país de origen | left behind spouse |
| law, fin. | declaración falsa sobre el país o lugar de origen | false declaration concerning country or place of origin |
| fin. | definición común de la noción del origen de las mercancías | common definition of the concept of the origin of goods |
| fin. | definir la noción de origen comunitario | to define the concept of Community origin |
| social.sc. | derecho a licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada | accelerated home leave entitlements |
| fin. | el certificado de origen y su solicitud | the certificate of origin and application for such a certificate |
| commer. | el establecimiento y expedición de los certificados de origen | preparation and issue of certificates of origin |
| market. | el país de origen o de destino de los productos | the country of origin or of destination of the goods |
| environ. | emisiones de origen biológico en la zona del Mediterráneo | Biogenic Emissions in the Mediterranean Area |
| commun., IT | envío de la señal desde el lugar de origen al centro de transmisión | transport of the signal form the point of origin to the transmission facility |
| transp., mater.sc. | etiqueta para el retorno de los vehículos a su lugar de origen | return home label |
| immigr. | familiar anciano dejado en el país de origen | left behind elderly relative |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la lucha contra los peligros para la salud de origen ambiental y el fomento de la seguridad de los productos quimicos | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety |
| law | función de origen de la marca | trade mark as an indication of origin |
| law | garantizar la función de origen de la marca | to guarantee the trade mark as an indication of origin |
| gen. | grupo de trabajo de la EMEA sobre medicamentos de origen vegetal | EMEA Working Party on Herbal Medicinal Products |
| org.name. | Grupo de Trabajo de las Exportaciones cuya Venta está Prohibida en el País de Origen y otras Substancias Peligrosas | Working Group for the Export of Domestically Prohibited Goods and other Hazardous Substances |
| immigr. | hijo dejado en el país de origen | left behind child |
| tech. | hora en el lugar de origen | time of origin |
| commun. | identificación de la línea de origen | calling-line identification |
| comp., MS | integración de datos de origen de la aplicación | application source data integration (The process of taking data from a data warehouse or data mart into PerformancePoint Planning Server staging and application databases) |
| IT | juego de símbolos definido en el origen | source-defined symbol set |
| fin., polit. | Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements |
| social.sc. | licencia para visitar el país de origen | home leave |
| fin., social.sc. | licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada | accelerated home leave |
| transp. | origen de la curva | starting point of curved portion |
| comp., MS | origen de la hora | time source (The system that provides the time for another system) |
| el.mach. | origen de la instalación eléctrica | origin of the electrical installation |
| transp. | origen de la neutralización | beginning of neutralization |
| transp. | origen de la neutralización | jettison signal |
| comp., MS | origen de la regla | ruler origin (The beginning or zero point of a horizontal or vertical ruler) |
| nat.sc., agric. | origen de la simiente | original seed source |
| tech. | origen de la trayectoria | origin of the trajectory |
| el. | origen electrónico de la imagen | electronic picture source |
| law | origen geográfico de la variedad | geographic origin of the variety |
| fin. | pago del IVA en el pais de origen | payment of VAT in the country of origin |
| law | principio de reciprocidad en el país de origen | subject to reciprocity in the country of origin |
| econ., fin., unions. | principio de supervisión por el Estado miembro de origen | principle of home Member State supervision |
| org.name. | Programa decenal de apoyo a países en el sector de la prevención y control de la deficiencia de vitamina A y de la ceguera de origen nutricional | Ten-Year Programme of Support to Countries in the Area of Prevention and Control of Vitamin A Deficiency and Nutritional Blindness |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| environ. | Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| UN | Protocolo relativo a la contaminación de origen terrestre | Protocol concerning Land-based Sources of Pollution |
| el. | punto de origen de la señalización | signalling originating point |
| el. | punto de origen de la señalización | signaling originating point |
| life.sc. | punto origen de la altitud | origin of heights |
| med. | reactivo de origen microbiano para el diagnóstico | diagnostic reagent of microbial origin |
| org.name. | Red cooperativa europea de investigación para el aprovechamiento de residuos de origen animal | European Cooperative Research Network on Animal Waste Utilization |
| fin. | referencia de la operación de origen | related transaction reference |
| law | Reglamento relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs |
| environ. | Residuos de la incineración o pirólisis de residuos municipales y asimilables de origen comercial, industrial e institucional | wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes |
| environ. | residuos de la incineración o pirólisis de residuos municipales y asimilables de origen comercial, industrial e institucional | wastes from incineration or pyrolysis of waste |
| environ. | residuos de la incineración o pirólisis de residuos municipales y asimilables de origen comercial, industrial e institucional | wastes from incineration of pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes |
| environ. | Residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin |
| environ. | residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin |
| health. | salida de la explotación de origen | leaving the herd of origin |
| commun. | servicio de origen de la fórmula | originating service of the form |
| market. | sin discriminaciones basadas en el origen de los productos | without discrimination related to the origin of the products |
| fin. | supervisión por el Estado miembro de origen | home Member State supervision |
| med. | trastorno de la voz de origen profesional | occupational voice disease |
| social.sc. | vacaciones en el país de origen | home leave |
| gen. | verificación en el punto de origen | source verification |
| corp.gov. | viaje de vacaciones en el país de origen alternativo | alternate home leave travel |
| social.sc. | viaje para visitar el país de origen | travel on home leave |
| social.sc. | viaje para visitar el país de origen | home leave travel |
| commun., IT | visualizador del origen de la llamada entrante | incoming call source display |
