| Spanish | English |
| Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| autenticación del origen de los datos | single entity authentification |
| autenticación del origen de los datos | data origin entity authentification/data recipient authentification |
| catástrofe de origen humano | human-induced disaster |
| Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character |
| Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character |
| Comité de denominaciones de origen e indicaciones geográficas | OAP Committee |
| Comité de denominaciones de origen e indicaciones geográficas | Committee on Designations of Origin and Geographical Indications |
| Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables |
| Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen | keep only in the original container |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen | S49 |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | S3/9/49 |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14/49 |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| erosión de origen químico-físico raspado | graze |
| erosión de origen químico-físico raspado | abrasion |
| familia de origen | birth family |
| familia de origen | biological family |
| grupo de trabajo de la EMEA sobre medicamentos de origen vegetal | EMEA Working Party on Herbal Medicinal Products |
| kilocaloría de origen lipídico | kcal from protein/fat |
| kilocaloría de origen proteínico | kcal from protein/fat |
| lengua de origen | source language |
| lengua de origen | floor language |
| los países de origen de los trabajadores migrantes | countries of origin of migrant workers |
| origen preferencial de las mercancías | preferential origin of goods |
| país de origen del solicitante de asilo | asylum-seeker's country of origin |
| persona que regresa a su lugar de origen | returnee |
| que tiene síntomas corporales de origen psíquico, emocional o mental | psychosomatic |
| verificación en el punto de origen | source verification |
