| Subject | Spanish | English |
| agric. | abono de origen animal | animal manure |
| environ., agric. | abono de origen vegetal | vegetable fertiliser |
| fish.farm. | aceite de origen marino | marine oil |
| med. | acidosis de origen central | centrogenic acidosis |
| med. | acné de origen intestinal | intestinal acne |
| IMF. | activos de origen natural | naturally occurring assets |
| agric. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| gen. | Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| market., fin. | acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin |
| org.name. | Acuerdo sobre las normas de origen | Agreement on Rules of Origin |
| fin., polit. | acumulación diagonal en materia de normas de origen | diagonal cumulation of origin of goods |
| med. | ACV de origen cardioembólico | cardioembolic stroke |
| comp., MS | adaptador de origen | source adapter (A data flow component that extracts data from a data store) |
| food.ind., sec.sys. | agente patógeno de origen alimentario | food pathogen |
| waste.man. | aguas residuales de origen urbano | municipal wastewater |
| agric., chem. | alcohol de origen vínico | wine alcohol |
| agric., chem. | alcohol de origen vínico | vinous alcohol |
| transp., agric., mater.sc. | alcohol etílico de origen agrícola | ethyl alcohol of agricultural origin |
| agric. | alcohol etílico de orígen agrícola | ethyl alcohol of agricultural origin |
| food.serv. | alimentos proteínicos de origen animal | animal protein foods |
| fin. | aplicación de efectivo, depósitos y títulos por origen de fondos | application of cash deposits and securities by source of funds |
| comp., MS | archivo de origen del paquete | package source file (A file that is contained within an SMS/Configuration Manager package and that each advertised program needs before it can run) |
| food.ind., patents. | Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional | Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration |
| comp., MS | Asistente para origen de netgroup | Netgroup Source Wizard (A wizard that allows you to configure a netgroup source and review your settings) |
| corp.gov. | ausencia por emergencia de origen familiar | absence for family-related emergencies |
| commun., IT | autenticación del origen de la sonda | probe origin authentication |
| law, commun. | autenticación del origen de los datos | authentication of data source |
| commun. | autenticación del origen de los datos | data origin authentication |
| gen. | autenticación del origen de los datos | single entity authentification |
| gen. | autenticación del origen de los datos | data origin entity authentification/data recipient authentification |
| agric. | azúcar de origen exclusivamente remolachero | pure beet sugar |
| clim. | baja presión de origen térmico | heat low pressure |
| comp., MS | base de datos de origen | source database (A database on the Publisher from which data and database objects are marked for replication as part of a publication that is propagated to Subscribers. For a database view, the database on which the view is created) |
| transp. | billete emitido por la estación de origen | station-of-origin ticket |
| energ.ind. | biocombustible de origen municipal | municipal biofuel |
| bioenerg. | biocombustible gaseoso de origen municipal | gas municipal biofuel |
| bioenerg. | biocombustible sólido de origen municipal | solid municipal biofuel |
| hobby, tech. | cambio de origen | displacement of origin |
| UN, clim. | cambios de origen climático | climate-induced changes |
| commun., IT | campo de origen de llamada | call origin identification field |
| environ. | catástrofe de origen humano | man-made disaster |
| gen. | catástrofe de origen humano | human-induced disaster |
| commun. | central de origen | originating office |
| commun. | central de origen | calling office |
| IT | central de origen | originating exchange |
| biotechn. | centro de origen | centre of origin |
| horticult. | centros de orígen y de diversidad | centres of origin and diversity |
| agric. | certificado de origen | certification of provenance |
| fin. | certificado de origen provisional | provisional certificate of origin |
| commun., nat.sc. | codificación en origen de las señales de audio | source coding of audio signals |
| commun., nat.sc. | codificación en origen de las señales de video | source coding of video signals |
| agric. | cola de origen animal | glue of animal origin |
| meteorol. | combustibles de origen fósil | fossil fuels |
| gen. | Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character |
| gen. | Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character |
| gen. | Comité de denominaciones de origen e indicaciones geográficas | OAP Committee |
| gen. | Comité de denominaciones de origen e indicaciones geográficas | Committee on Designations of Origin and Geographical Indications |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin |
| polit. | Comité de indicaciones geográficas y denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios OAP | Committee on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs OAP |
| econ., market. | Comité de Normas de Origen | Committee on Rules of Origin |
| fin., tax. | comité de origen de las mercancías | Committee on Origin |
| agric. | Comité de regulación de indicaciones geográficas y denominaciones de origen | Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin |
| fin., polit. | Comité del Código Aduanero - Sección de Origen | Customs Code Committee - Origin Section |
| polit., agric. | Comité permanente de indicaciones geográficas y denominaciones de origen protegidas | Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin |
| econ., market. | Comité Técnico de Normas de Origen | Technical Committee on Rules of Origin |
| law | comparecencia ante el juez del Estato de origen | to appear before the court first seized |
| patents. | comprendiéndose en ello el país de origen | including the country of origin |
| org.name. | Consulta de expertos sobre elaboración y utilización como pienso de residuos proteínicos de origen animal y pesquero | Expert Consultation on Processing and Feeding of Proteinaceous Wastes of Animal and Fish Origin |
| org.name. | Consulta sobre la red cooperativa europea para el aprovechamiento de residuos de origen animal | Consultation of the European Cooperative Research Network on Animal Waste Utilization |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen | keep only in the original container |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen | S49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | S3/9/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| econ. | contaminación de origen agrícola | pollution from agricultural sources |
| UN, ecol. | contaminación de origen humano | man-made pollution |
| environ. | contaminación de origen industrial | industrial pollution |
| environ. | contaminación de origen telúrico | pollution from land-based sources |
| environ. | contaminación de origen terrestre | land-based pollution |
| econ. | contaminación de origen terrestre | pollution from land-based sources |
| IMF. | contenido de origen nacional | domestic content imports |
| econ. | contenido en productos de origen nacional | domestic content |
| law, industr. | contraste de identificación de origen | sponsor's mark |
| comp., MS | control de origen de datos | data source control (An object that can be added to an ASP.NET Web page that encapsulates the logic required to connect to a data source, such as a database or XML file, and that can execute queries or other data-access commands. A data source control can in turn provide data to other controls on that page) |
| comp., MS | controlador de origen de datos | data source driver (A program file used to connect to a specific database. Each database program or management system requires a different driver) |
| org.name. | Convenio internacional sobre el empleo de denominaciones de origen y denominaciones de quesos | Stresa Convention |
| org.name. | Convenio internacional sobre el empleo de denominaciones de origen y denominaciones de quesos | International Convention for the Use of Designations of Origin and Names of Cheeses |
| transp., environ. | Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre | Paris Convention |
| transp., environ. | Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| transp., environ. | Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources |
| fin., polit. | Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin |
| social.sc., transp. | crédito para viaje de vacaciones al país de orígen | travel credit for home leave |
| comp., MS | cuenta de la compañía de origen | source company account (The legal entity that is the origin of a liability in an intercompany economic transaction) |
| health. | cáncer de origen infeccioso | infection-induced cancer |
| commun. | código de la central de origen | originating exchange code |
| org.name. | Código de prácticas para medidas aplicables en el origen encaminadas a reducir la contaminación de alimentos por dioxinas y | Code of Practice for Source Directed Measures to reduce Dioxin and Dioxin-like Contamination of Foods |
| el. | código de punto de origen | originating point code |
| agric. | código de punto del centro de conmutación internacional de origen | origination ISC point code |
| immigr. | cónyuge dejado en el país de origen | left behind spouse |
| law | dar origen al derecho de prioridad | to give rise to a right of priority |
| patents. | dar origen al derecho de prioridad | giving rise to a right of priority |
| el. | de origen | originating |
| meteorol. | de origen convectivo | convective downburst |
| med. | de origen hiliar | hilifugal |
| UN, clim. | de origen humano | anthropogenic |
| med. | de origen maxilar | gnathogenic |
| dril. | de origen natural | naturally occurring |
| med. | de origen suprarrenal | hypernephrogenous |
| interntl.trade. | Declaración Común acerca de las Normas de Origen Preferenciales | Common Declaration with regard to preferential rules of origin |
| law, fin. | declaración falsa sobre el país o lugar de origen | false declaration concerning country or place of origin |
| fin. | definición común de la noción del origen de las mercancías | common definition of the concept of the origin of goods |
| fin. | definir la noción de origen comunitario | to define the concept of Community origin |
| social.sc. | derecho a licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada | accelerated home leave entitlements |
| environ. | desechos de origen humano | raw excrement |
| IMF. | desempleo de origen externo | imported unemployment |
| sec.sys. | desgracia de origen humano | man-made emergency |
| food.ind. | destilado de origen agrícola | distillate |
| food.ind. | destilado de origen agrícola | distillate of agricultural origin |
| food.serv. | diarrea de origen alimentario | dietary scours |
| food.serv. | diarrea de origen alimentario | dietetic scours |
| food.serv. | diarrea de origen alimentario | dietary diarrhoea |
| comp., MS | directorio de origen del paquete | package source file (A file that is contained within an SMS/Configuration Manager package and that each advertised program needs before it can run) |
| comp., MS | directorio de origen del paquete | package source directory (A directory containing Configuration Manager package source files that are used for package distribution) |
| polit. | discapacidad de origen profesional | work disablement Disability resulting from an occupational injury or disease. Do not confuse with OCCUPATIONAL HANDICAP (Incapacidad proveniente de un accidente de trabajo o enfermedad profesional. No confundir con IMPEDIMENTO PROFESIONAL) |
| polit. | discapacidad de origen profesional | work disablement |
| h.rghts.act. | discriminación por motivos de origen étnico | discrimination on the grounds of ethnic origin |
| med. | disnea de origen central | cerebral dyspnoea |
| med. | disnea de origen central | cerebral dyspnea |
| med. | dispepsia crónica intestinal de origen gástrico | chronic gastrogenic intestinal dyspepsia |
| antenn. | distorsion de origen | origin distortion |
| comp., MS | documento de origen | source document (An original record that evidences the occurrence of one or more economic, resource flow, and accounting events. A source document is entered into a system that records, classifies, tracks, and reports on the economic resources exchanged or committed at the time of the event) |
| comp., MS | documento de origen consolidado | consolidated source document (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class) |
| comp., MS | documento de origen dividido | split source document (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
| fin. | ejercicio de origen | original financial year |
| fin. | el certificado de origen y su solicitud | the certificate of origin and application for such a certificate |
| commer. | el establecimiento y expedición de los certificados de origen | preparation and issue of certificates of origin |
| market. | el país de origen o de destino de los productos | the country of origin or of destination of the goods |
| energ.ind. | electricidad de origen eólico | wind power |
| environ. | emisiones de origen biológico en la zona del Mediterráneo | Biogenic Emissions in the Mediterranean Area |
| el. | emisiones intencionales de origen extraterrestre | intentional emissions of extra-terrestrial origin |
| food.serv. | energía de origen proteínico | protein energy |
| tech. | energía de origen químico | chemical energy |
| food.serv. | energía de origen vegetal | plant-derived energy |
| sociol. | enfermedad de origen acuático | water based disease |
| health. | enfermedad de origen acuático | water-based disease |
| health., med. | enfermedad de origen alimentario | foodborne disease |
| med. | enfermedad de origen alimentario | food-borne illness |
| health. | enfermedad de origen hídrico | waterborne infection |
| health. | enfermedad de origen hídrico | waterborne disease |
| commun., IT | envío de la señal desde el lugar de origen al centro de transmisión | transport of the signal form the point of origin to the transmission facility |
| pharma. | epidemia de origen común | common source epidemic |
| gen. | erosión de origen químico-físico raspado | graze |
| gen. | erosión de origen químico-físico raspado | abrasion |
| environ. | escorrentía de tormenta de origen urbano | urban storm run-off |
| geogr. | escritura de origen | donor script |
| fin. | estado de origen y disposición de los fondos | sources and uses of funds statement |
| fin. | estado de origen y disposición de los fondos | sources and application of funds statement |
| econ. | estado de origen y usos de los fondos | source and use of funds statement |
| econ. | estado de origen y usos de los fondos | sources-and-uses-of-funds statement |
| fin. | Estado miembro de origen de los bienes | Member State in which the goods originate |
| transp., mater.sc. | etiqueta para el retorno de los vehículos a su lugar de origen | return home label |
| food.ind., sec.sys. | etiquetado relativo al país de origen | country of origin labelling |
| vet.med. | exantema de origen alimenticio exanthemata ab alimentis | food rash |
| chem. | extracto curtiente de origen vegetal | tanning extract of vegetable origin |
| chem. | extracto tintóreo de origen vegetal | dyeing extract of vegetable origin |
| fin., polit., agric. | extractos curtientes de origen vegetal, excepto los extractos de mimosa y de quebracho | tanning extracts of vegetable origin other than extracts of wattle mimosa and of quebracho |
| environ. | factor de riesgo de origen humano | human-caused risk scaling factor |
| gen. | familia de origen | birth family |
| gen. | familia de origen | biological family |
| immigr. | familiar anciano dejado en el país de origen | left behind elderly relative |
| environ. | fibra textil de origen animal | animal textile fibre |
| environ. | fibra textil de origen animal | animal textile fibre A filament or threadlike strand derived from animals that manufacturers use to produce clothes or other goods that require weaving, knitting or felting, which include silk, wool, mohair and other forms of animal hair |
| chem.fib. | fibras de origen animal | animal fibres |
| chem.fib. | fibras de origen proteínico | protein fibres |
| life.sc., environ. | flujo de gas clave de origen antropogénico | flux of key source gases of anthropogenic origin |
| life.sc., environ. | flujo de gas clave de origen natural | flux of key source gases of natural origin |
| vet.med. | foco de origen | initial outbreak |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la lucha contra los peligros para la salud de origen ambiental y el fomento de la seguridad de los productos quimicos | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety |
| law | función de origen de la marca | trade mark as an indication of origin |
| law | garantizar la función de origen de la marca | to guarantee the trade mark as an indication of origin |
| energ.ind. | garantía de origen | guarantee of origin |
| med. | glucosuria de origen cerebral | artificial glycosuria |
| med. | glucosuria de origen renal | renal glycosuria |
| food.serv. | goma de origen marino | marine gum |
| chem. | grasas, aceites y ceras de origen animal o vegetal | animal and vegetable oils,fats and waxes |
| chem. | grasas y aceites fijos de origen vegetal, en bruto, refinados o fraccionados | fixed vegetable fats and oils,crude,refined or fractionated |
| tech. | grupo de fecha-hora y origen | date-time group |
| gen. | grupo de trabajo de la EMEA sobre medicamentos de origen vegetal | EMEA Working Party on Herbal Medicinal Products |
| org.name. | Grupo de Trabajo de las Exportaciones cuya Venta está Prohibida en el País de Origen y otras Substancias Peligrosas | Working Group for the Export of Domestically Prohibited Goods and other Hazardous Substances |
| environ. | Grupo Especial de Expertos sobre Contaminación Oceánica de Origen Continental | Ad hoc Group of Experts on Pollution of the Ocean Originating on Land |
| tech. | guarnición de origen | home station |
| life.sc. | hielo de origen terrestre | ice of land origin |
| immigr. | hijo dejado en el país de origen | left behind child |
| meteorol. | hora de origen | origin time |
| tech. | hora en el lugar de origen | time of origin |
| commun. | identificación de la línea de origen | calling-line identification |
| tax. | imposición según las normas del Estado de origen | home state taxation |
| econ. | indemnización por residencia fuera del país de origen | foreign residence allowance |
| environ., agric. | indice de riesgo de origen humano | human-caused risk scaling factor |
| food.ind., sec.sys. | infección de origen alimentario | food infection |
| econ. | inflación de origen externo | imported inflation |
| commun. | información de línea de origen | originating line information |
| immigr. | información del país de origen | COI |
| immigr. | información del país de origen | country information |
| immigr. | información del país de origen | country of origin information |
| cust. | información vinculante en materia de origen | binding origin information |
| comp., MS | integración de datos de origen | source data integration (The process of cleansing source data, such as transactional and operational data, and moving it to a data warehouse or a data mart) |
| comp., MS | integración de datos de origen de la aplicación | application source data integration (The process of taking data from a data warehouse or data mart into PerformancePoint Planning Server staging and application databases) |
| life.sc., el. | interferencia de origen solar | sun interference |
| IT | juego de símbolos definido en el origen | source-defined symbol set |
| gen. | kilocaloría de origen lipídico | kcal from protein/fat |
| gen. | kilocaloría de origen proteínico | kcal from protein/fat |
| gen. | lengua de origen | source language |
| geogr. | lengua de origen | donor language |
| gen. | lengua de origen | floor language |
| fin., polit. | Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements |
| social.sc. | licencia para visitar el país de origen | home leave |
| fin., social.sc. | licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada | accelerated home leave |
| food.ind. | lipasa de origen animal | animal lipase |
| commun. | llamada de origen del móvil | mobile origination |
| gen. | los países de origen de los trabajadores migrantes | countries of origin of migrant workers |
| IT | lugar de origen | place of origin |
| med. | lugar de origen | point of origin |
| agric. | lúpulo de origen | certified hops |
| chem. | materia colorante de origen vegetal | colouring material of vegetable origin |
| environ. | material de origen energético | energy source material |
| environ. | material de origen energético | energy source material Sources from which energy can be obtained to provide heat, light, and power. Energy resources, including fossil and nuclear fuels as well as solar, water, tidal and geothermal energy, may be captured or recovered and converted into other energy forms for a variety of household, commercial, transportation, and industrial applications |
| agric. | materias primas de origen animal o vegetal n.c.o.p. | crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified |
| energ.ind. | mecanismo de flexibilidad basado en garantías de origen | flexibility mechanism based on guarantees of origin |
| commun., el. | mensajes de origen móvil | mobile origination messages |
| commun., el. | mensajes de origen móvil/terreno | mobile/land origination messages |
| life.sc. | meridiano de origen | prime meridian |
| tech. | meridiano de origen | zero meridian |
| tech. | metal de origen | parent metal |
| stat. | momento de orden q respecto a un origen arbitrario a | moment of order q about an arbitrary origin a |
| stat. | momento de orden q respecto al origen | moment of order q about the origin |
| stat. | momento de primer orden respecto al origen verdadero | first moment about the true origin |
| stat. | momento de órdenes q y s respecto a un origen arbitrario | joint moment of orders q and s about an arbitrary origin |
| met. | módulo de elasticidad en origen | zero-point elasticity modulus |
| fin. | nacionalidad de origen | national origin |
| chem. | negro de origen animal | black |
| chem. | negro de origen animal | animal black |
| chem. | negro de origen mineral | mineral black |
| meteorol. | nubes estratos de origen marino | marine stratus |
| anim.husb. | núcleo de origen | seed-stock herd |
| anim.husb. | núcleo de origen | breeder herd |
| anim.husb. | núcleo de origen | central herd |
| anim.husb. | núcleo de origen | primary herd |
| anim.husb. | núcleo de origen | foundation stock |
| anim.husb. | núcleo de origen | nucleus herd |
| med. | núcleo de origen | nucleus of origin |
| comp., MS | objeto de origen | source object (The single object to which all objects in a particular collection are connected by way of relationships that are all of the same relationship type) |
| meteorol. | onda de gravedad de origen topográfico | topographically-forced gravity wave |
| comp., MS | Origen de alerta | Alert Source (The control that specifies the user-defined alert source name. If no name is defined, the default is the event source name) |
| comp., MS | origen de autoridad | source of authority (The location where Active Directory directory service objects, such as users and groups, are mastered (an original source that defines copies of an object) in a cross-premises deployment) |
| comp., MS | origen de autoridad | authoritative source (A user that has thoroughly tested and certified the software. Typically, these sources include Microsoft Corporation and independent software vendors (ISVs)) |
| comp., MS | origen de contenido | content source (A set of options that you can use to specify what type of content is crawled, what URLs to crawl, and how deep and when to crawl) |
| comp., MS | origen de cuadrícula | grid origin (The point that defines the layout of grid lines on the drawing page. A vertical grid line and a horizontal grid line pass through the grid origin, and all other grid lines are drawn at specified intervals from these reference lines) |
| comp., MS | origen de datos ODBC | ODBC data source (Data and the information needed to access that data from programs and databases that support the Open Database Connectivity (ODBC) protocol) |
| comp., MS | origen de datos secundario | secondary data source (An XML data file, database, or Web service that is used by a form for the entries in a list box or for script actions) |
| comp., MS | origen de datos sin conexión | offline data source (A secondary data source that is accessible to users who fill out forms offline. When a user is online, data from the data source is stored on the user's computer so that it can appear in controls when the form is offline) |
| comp., MS | origen de encabezado | header source (A document that contains the header row (or header record) to be used with the data source specified for a mail-merge main document) |
| transp. | origen de la curva | starting point of curved portion |
| comp., MS | origen de la hora | time source (The system that provides the time for another system) |
| el.mach. | origen de la instalación eléctrica | origin of the electrical installation |
| transp. | origen de la neutralización | beginning of neutralization |
| transp. | origen de la neutralización | jettison signal |
| comp., MS | origen de la regla | ruler origin (The beginning or zero point of a horizontal or vertical ruler) |
| nat.sc., agric. | origen de la simiente | original seed source |
| tech. | origen de la trayectoria | origin of the trajectory |
| cust., interntl.trade. | origen de las mercancías | origin of goods |
| forestr. | origen de las plantas | planting stock origin |
| health. | origen de los accidentes | origin of an accident |
| transp., mater.sc. | origen de los tiempos | time zero point |
| transp., mater.sc. | origen de los tiempos | time origin |
| life.sc. | origen de material clástico | source of clastic material |
| comp., MS | origen de netgroup | netgroup source (A NIS server (UNIX) or a LDAP server (e.g. Active Directory) that is used by the Microsoft Services for Network File System (NFS) to define and grant permissions to netgroups) |
| comp., MS | origen de referencia de conversión | conversion referrer (An ad, search result, or any other link that sends a user to the site where that user completes a transaction) |
| genet. | origen de replicación | replication origin |
| comp., MS | origen de resultados | result source (A source that returns a set of search results for a given search query. The source can be a search service in the local server farm or another server farm, or another search engine that is compliant with the OpenSearch protocol) |
| comp., MS | Origen de streaming de multimedia | Media Stream Source (The service that allows apps to send audio and video samples to the media pipeline to decode, encode into a file, and stream to Xbox using Play To) |
| life.sc. | origen del sistema de altitud para un país | national vertical datum |
| el. | origen electrónico de la imagen | electronic picture source |
| law | origen geográfico de la variedad | geographic origin of the variety |
| cust. | origen no preferencial de las mercancías | non-preferential origin of goods |
| cust. | origen no preferencial de las mercancías | non-preferential origin |
| gen. | origen preferencial de las mercancías | preferential origin of goods |
| commun. | origen y extremo de un circuito radiofónico internacional | origin and extremity of an international sound-programme circuit |
| fin. | pago del IVA en el pais de origen | payment of VAT in the country of origin |
| patents. | pais de origen | native country |
| comp., MS | partición de origen | source partition (An Analysis Services partition that is merged into another and is deleted automatically at the end of the merger process) |
| commer., fin., transp. | país de origen | country of origin |
| commer., fin., transp. | país de origen | country of provenance |
| IMF. | país de origen | home country (Guía de la deuda, 1993) |
| fin., account. | país de origen | home country |
| commun. | país de origen | outgoing country |
| fin. | país de origen | domicile of origin |
| immigr. | país de origen | source country |
| law, transp. | país de origen | state of origin |
| nat.sc., agric. | país de origen de recursos genéticos | country of origin of genetic resources |
| gen. | país de origen del solicitante de asilo | asylum-seeker's country of origin |
| law, immigr. | país de origen seguro | safe country of origin |
| immigr. | persona de origen migratorio | person in a migratory context |
| immigr. | persona de origen migratorio | person of migrant origin |
| immigr. | persona de origen migratorio | person with a migratory background |
| gen. | persona que regresa a su lugar de origen | returnee |
| UN, econ. | perturbaciones de origen externo | exogenous shocks |
| genet. | pie de origen de un clon | ortet |
| fin. | plazo de origen | original maturity |
| fin. | plazo de origen | maturity at issue |
| telecom. | posición de origen | home position |
| tech. | potencia de origen químico | chemical energy |
| law | principio de reciprocidad en el país de origen | subject to reciprocity in the country of origin |
| econ., fin., unions. | principio de supervisión por el Estado miembro de origen | principle of home Member State supervision |
| tax., commer. | principio del país de origen | country of origin principle |
| environ. | proceso de origen externo | external origin process |
| environ. | proceso de origen interno | internal origin process |
| agric. | producto de origen vegetal | product of plant origin |
| forestr. | producto forestal de origen ilegal | illegally derived forest product |
| org.name. | Programa decenal de apoyo a países en el sector de la prevención y control de la deficiencia de vitamina A y de la ceguera de origen nutricional | Ten-Year Programme of Support to Countries in the Area of Prevention and Control of Vitamin A Deficiency and Nutritional Blindness |
| food.serv. | proteína de origen animal | animal protein |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| environ. | Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| UN | Protocolo relativo a la contaminación de origen terrestre | Protocol concerning Land-based Sources of Pollution |
| fin., earth.sc., el. | prueba documental de origen | documentary evidence of origin |
| meteorol. | punto de origen | point source |
| commun. | punto de origen | point of origin |
| life.sc. | punto de origen | initial point |
| scient. | punto de origen de coordenadas | point of origin |
| el. | punto de origen de la señalización | signalling originating point |
| el. | punto de origen de la señalización | signaling originating point |
| fin., transp. | punto de origen de las exportaciones | place of origin for exports |
| life.sc. | punto origen de la altitud | origin of heights |
| life.sc. | punto origen de un cuadriculado | grid origin |
| commun., IT | página de origen | welcome page |
| commun., IT | página de origen | startup page |
| gen. | que tiene síntomas corporales de origen psíquico, emocional o mental | psychosomatic |
| nat.sc., phys.sc. | radionucleido de origen natural | naturally occurring radionuclide |
| nat.sc., phys.sc. | radionucleido de origen natural | radionuclide of natural origin |
| nat.sc., phys.sc. | radionucleido de origen natural | natural radioactive nuclide |
| nat.sc., phys.sc. | radionucleido de origen natural | natural radionuclide |
| nat.sc., phys.sc. | radionucleido de origen natural | natural radioactive element |
| med. | reactivo de origen microbiano para el diagnóstico | diagnostic reagent of microbial origin |
| med. | reconocimiento del origen profesional de una enfermedad | recognition of disease as an occupational disease |
| med. | recurso de origen genómico | genomic resource |
| org.name. | Red cooperativa europea de investigación para el aprovechamiento de residuos de origen animal | European Cooperative Research Network on Animal Waste Utilization |
| energ.ind. | red de origen | grid of origin |
| fin. | referencia de la operación de origen | related transaction reference |
| agric. | Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas | Register of protected designations of origin and protected geographical indications |
| agric., food.ind. | registro de las indicaciones geográficas y denominaciones de origen protegidas | Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin |
| meteorol. | región de origen | source region |
| meteorol. | región de vientos de origen | wind generation source region |
| law | Reglamento relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs |
| environ. | residuo termo-endurecido de origen industrial | thermosetting resin waste originating from the industry |
| environ. | Residuos de fibras textiles no procesadas y otras fibras naturales principalmente de origen vegetal | wastes from unprocessed textile fibres and other natural fibrous substances mainly of vegetable origin |
| environ. | Residuos de fibras textiles procesadas principalmente de origen vegetal | wastes from processed textile fibres mainly of vegetable origin |
| environ. | residuos de la incineración o pirólisis de residuos municipales y asimilables de origen comercial, industrial e institucional | wastes from incineration or pyrolysis of waste |
| environ. | Residuos de la incineración o pirólisis de residuos municipales y asimilables de origen comercial, industrial e institucional | wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes |
| environ. | residuos de la incineración o pirólisis de residuos municipales y asimilables de origen comercial, industrial e institucional | wastes from incineration of pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes |
| environ. | Residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin |
| environ. | residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin |
| waste.man. | residuos sólidos de origen municipal | municipal solid waste |
| IT | resolución del escaneado de origen | Native Scanning Resolution |
| industr., construct., chem. | resquebrajamiento por tensión de origen térmico | thermal stress cracking |
| med. | retrovirus de origen símico | retrovirus of simian origin |
| UN, clim. | riesgo de origen climático | climatic hazard |
| commun. | ruido de origen extraterrestre | extra-terrestrial noise |
| commun. | ruido de origen extraterrestre | cosmic noise |
| health. | salida de la explotación de origen | leaving the herd of origin |
| commun. | servicio de origen de la fórmula | originating service of the form |
| market. | sin discriminaciones basadas en el origen de los productos | without discrimination related to the origin of the products |
| comp., MS | sistema de origen externo | external source system (A data repository, such as a data warehouse, data mart, or OLTP system, that is outside a specific deployment) |
| commer., polit., fin. | sistema paneuropeo de acumulación de las normas de origen | pan-European cumulation system |
| commer., polit., fin. | sistema paneuropeo de acumulación de las normas de origen | pan-European system of cumulation of origin |
| transp. | sobre muelle de origen | on quay alongside |
| meteorol. | stratus de origen marino | marine stratus |
| waste.man. | subproducto de origen municipal | municipal by-product |
| fin. | supervisión por el Estado miembro de origen | home Member State supervision |
| IMF. | supervisor de origen | home supervisor |
| IMF. | supervisor de origen | home country supervisor |
| pharma. | sustancias de origen vegetal | substances of vegetable origin |
| med. | trastorno de la voz de origen profesional | occupational voice disease |
| law, ed. | título profesional de origen | home-country professional title |
| comp., MS | ubicación de inventario de origen | source inventory location (The inventory location where materials required by a kanban production activity or transfer activity are picked) |
| health., environ. | una nefropatía que no es de origen saturnino | a nephropathy which is not a result of lead poisoning |
| social.sc. | vacaciones en el país de origen | home leave |
| transp. | valor de origen | purchase value |
| transp. | valor de origen | original value |
| gen. | verificación en el punto de origen | source verification |
| social.sc. | viaje de vacaciones al país de origen | travel on home leave |
| corp.gov. | viaje de vacaciones en el país de origen alternativo | alternate home leave travel |
| social.sc. | viaje para visitar el país de origen | travel on home leave |
| social.sc. | viaje para visitar el país de origen | home leave travel |
| org.name. | vigilancia de enfermedades de origen alimentario | surveillance of food-borne diseases |
| org.name. | vigilancia de enfermedades de origen alimentario | food-borne diseases surveillance |
| patents. | vinos de origen francés | wines of French origin |
| patents. | vinos de origen francés, en concreto champagne | wines of French origin, namely champagne |
| comp., MS | vista del origen de datos | data source view (A named selection of database objects--such as tables, views, relationships, and stored procedures, based on one or more data sources--that defines the schema referenced by OLAP and data mining objects in an Analysis Services databases. It can also be used to define sources, destinations, and lookup tables for DTS tasks, transformations, and data adapters) |
| commun., IT | visualización de origen de llamada entrante | call waiting source display |
| commun., IT | visualizador del origen de la llamada entrante | incoming call source display |
| tech. | voltaje de origen | source voltage |
| meteorol. | vórtice de origen térmico | thermally-driven vortex |
| life.sc., el. | zona de origen de las olas | generating area |
| meteorol. | zona de origen del polvo | dust source area |
| meteorol. | zona de origen del vector cizalladura | upshear |
| life.sc., construct. | áridos de origen marino | marine aggregate |
| med. | íleo de origen nervioso | Cherchevski's disease |
| law, fin. | órgano jurisdiccional de origen | court of origin |
