| Subject | Spanish | English |
| agric., construct. | ajuste de la orientación de la hoja | angling adjustment |
| el. | ajuste de la orientación de las cabezas | azimuthal alignment of tape heads |
| transp., mil., grnd.forc., el. | aleta de orientación | positioning lug |
| tech. | altavoz magnético de orientación | magnetic loud speaker |
| med. | alteracion de la orientacion | orientation disturbance |
| tech. | altoparlante magnético de orientación | magnetic loud speaker |
| earth.sc. | ancho de banda de orientación | steering bandwidth |
| el. | antena con capacidad de orientación limitada | limited steerable antenna |
| el. | antena con capacidad de orientación limitada | limited steerable aerial |
| commun. | antena de orientación | sense aerial |
| tech. | antena de orientación | sense antenna |
| tech. | antena de orientación ADF | automatic direction finder sense antenna |
| tech. | antena de orientación ADF | ADF sense antenna |
| meas.inst. | aparato de orientación acimutal | azimuth orientation unit |
| meas.inst. | aparato de orientación acimutal | AOU |
| transp., construct. | aparato de orientación de la cuchilla | circle reverse gear box |
| patents. | asesoramiento sobre orientación profesional | career counselling |
| org.name. | Asociación Internacional de Orientación Educativa y Profesional | International Association for Educational and Vocational Guidance |
| ed. | Asociación Internacional de Orientación Escolar y Profesional | International Association for Educational and Vocational Guidance |
| el. | ataque de orientación111 | 111 orientation etch |
| chem., el. | ataque de orientación | orientation etch |
| transp. | barra de orientación del tren delantero | nosegear steering base post |
| textile | birrefringencia por orientación | orientation birefringence |
| life.sc. | brújula de orientación | lensatic compass USA |
| life.sc. | brújula de orientación | orientation compass |
| life.sc. | brújula de orientación | military compass |
| life.sc. | brújula de orientación | direction finding compass |
| transp. | cable de orientación | leader cable |
| tech. | cable magnético de orientación | magnetic leader cable |
| chem., met. | cada grano de ferrita tiene maclas de una orientación definida | the twins in any given ferrite grain are of definite orientation |
| bank. | cambiar de orientación | reroute |
| tech. | cambio de orientación de las palas de la hélice | feathering |
| med. | capacidad de orientación | orientation capacity |
| work.fl. | centro de orientación | referral center |
| work.fl. | centro de orientación | referral centre |
| social.sc. | centro de orientación | counselling centre |
| social.sc. | centro de orientación de la juventud | youth counselling centre |
| social.sc. | centro de orientación para la juventud | youth counselling centre |
| social.sc., empl. | centro de orientación para los trabajadores retornados | guidance centre for returning workers |
| lab.law. | centro de orientación profesional | vocational guidance |
| ed. | ciclo de observación y orientación | observation/pre-specialization stage |
| ed. | clase de orientación | transitional class |
| transp., mech.eng. | collar de orientación | steering collar |
| gen. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| polit. | Comité de aplicación del conjunto de orientaciones relativo a las redes transeuropeas en el sector de la energía | Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European energy networks |
| gen. | Comité de las orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones | TEN-Telecom Committee |
| gen. | Comité de las orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones | Committee on the guidelines for trans-European telecommunications networks |
| obs., polit., fin. | Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola | Fund Committee |
| obs., polit., fin. | Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola | EAGGF Committee |
| gen. | Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| gen. | Comité interdivisional de orientación sobre la mujer, la salud y el desarrollo | Interdivisional Steering Committee on Women, Health and Development |
| meteorol. | con orientación paralela respecto de las isobaras | flat orientation to the isobars |
| gen. | Conferencia sobre nuevas orientaciones | Conference on New Directions |
| law | conjunto de orientaciones | series of guidelines |
| ed. | consejero de orientación | guidance counselor high school (de escuela secundaria) |
| polit. | consejero de orientación profesional | vocational counsellor |
| ed., empl. | Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
| polit., agric. | créditos de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola | appropriations for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| lab.law. | curso de orientación | counselling course |
| ed. | curso de orientación preuniversitaria | university orientation course |
| med. | curvas de orientación | bends of the orthodontic arch |
| med. | curvas de orientación | bends of orientation |
| sociol. | de orientación comunitaria | community oriented |
| gen. | debate general de orientación | general preliminary discussion |
| org.name. | Dependencia de Orientación Psicológica | Counselling Unit |
| piez. | descripción de la orientación y la propagación de OAS | description of orientation and SAW propagation |
| el. | dirección de orientación | orientation direction |
| meteorol. | Directrices de orientación para la enseñanza y formación profesional del personal de meteorología e hidrología operativa | Guidelines for the education and training of personnel in meteorology and operational hydrology WMO-No. 258 |
| h.rghts.act., law | discriminación basada en la orientación sexual | discrimination on the grounds of sexual orientation |
| h.rghts.act., law | discriminación basada en la orientación sexual | sexual orientation discrimination |
| h.rghts.act., law | discriminación basada en la orientación sexual | discrimination on grounds of sexual orientation |
| h.rghts.act., law | discriminación basada en la orientación sexual | discrimination based on sexual orientation |
| econ. | discriminación basada en la orientación sexual | discrimination on the basis of sexual orientation |
| h.rghts.act. | discriminación por motivos de orientación sexual | discrimination on the grounds of sexual orientation |
| h.rghts.act. | discriminación por motivos de orientación sexual | discrimination based on sexual orientation |
| h.rghts.act., law | discriminación por orientación sexual | sexual orientation discrimination |
| h.rghts.act., law | discriminación por orientación sexual | discrimination on the grounds of sexual orientation |
| h.rghts.act., law | discriminación por orientación sexual | discrimination on the basis of sexual orientation |
| h.rghts.act., law | discriminación por orientación sexual | discrimination on grounds of sexual orientation |
| h.rghts.act., law | discriminación por orientación sexual | discrimination based on sexual orientation |
| law | discriminación por razón de orientación sexual e identidad de género | discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity |
| law | discriminación por razón de orientación sexual e identidad de género | discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity |
| mech.eng. | dispositivo de orientación | yawing mechanism |
| mech.eng. | dispositivo de orientación | yaw mechanism |
| industr., construct. | dispositivo de orientación de un asiento | device for adjusting a chair |
| mech.eng. | dispositivo de orientación o de reglaje micrométrico | micrometer setting device |
| mech.eng. | dispositivo de orientación o de reglaje micrométrico | micrometer adjusting device |
| transp. | distancia de orientación | castor length |
| gen. | documento de orientación | guidance paper |
| chem. | documento de orientación | guidance document |
| gen. | documento de orientación | policy paper |
| gen. | documento de orientación | policy defining document |
| chem. | documento de orientación para la toma de decisiones | Decision Guidance Document |
| chem. | documento de orientación para la toma de decisiones | decision guidance document |
| stat. | documento de orientación para un país | country brief |
| IMF. | documento de orientación sobre la estrategia para un país | country strategy brief |
| mater.sc., industr. | documento técnico de orientación | technical guidance document |
| transp. | eje de orientación libre | free flexible axle |
| math. | encuesta de orientación | pilot sample |
| math. | encuesta de orientación | pilot survey |
| IT | enfoque de orientación lógica de las bases de conocimientos y de datos que apoyan la interacción natural con el usuario | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction |
| deaf. | entrenamiento en orientación y movilidad | orientation and mobility training |
| life.sc., el. | error de orientación | pointing error |
| nat.sc. | error de orientación angular del haz | angular beam steering error |
| el. | espejo con orientación de haz | beam steering mirror |
| el. | estabilidad de orientación | stability of orientation |
| econ. | estrategias de orientación nacional | inward-looking strategies |
| med. | estudio del reflejo condicionado de orientación | conditioned orientation reflex testing |
| med. | estudio del reflejo condicionado de orientación | COR testing |
| lab.law. | examen de orientación profesional | vocational testing |
| social.sc. | fase abierta de orientación | open orientation phase |
| obs. | FEOGA, sección "Orientación" | Guidance Section EAGGF |
| econ. | FEOGA-Orientación | EAGGF Guidance Section |
| law, fish.farm. | Fondo Europeo de Orientación Pesquera | European Fisheries Guidance Fund |
| gen. | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| obs., fin., agric. | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Garantía" | EAGGF Guarantee Section |
| obs., agric. | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Orientación" | Guidance Section EAGGF |
| org.name. | Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| agric. | ganado bovino de orientación lechera | dairy herd |
| life.sc., el. | gotas que presentan una orientación aleatoria | randomly oriented raindrops |
| life.sc., el. | gotas que presentan una orientación aleatoria | randomly orientated raindrops |
| industr., construct. | grado de orientación | degree of orientation |
| fin. | grandes orientaciones de política económica | Broad Economic Policy Guidelines |
| UN, econ. | grupo de orientación | sounding board act as a, Advisory Board (Junta Asesora) |
| org.name. | Grupo de orientación del Año Internacional de las Montañas | International Year of Mountains Focus Group |
| fin. | grupo de orientación específico sobre el euro | Leadership Group |
| UN, afghan. | Grupo de Orientación para la Eliminación de los Estupefacientes | Counter-Narcotics Steering Group |
| org.name. | Grupo de trabajo sobre nuevas orientaciones para el Fondo Común en el decenio de 1990 | Working Group on New Directions for the Common Fund for the Nineties |
| sat.comm. | haz de orientaciones discreto en comunicación por satélite | hopping beam in satellite communication |
| life.sc. | incógnita de orientación | orientation unknown |
| gen. | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos | information on the general orientation of national economic plans and programmes |
| IMF. | iniciativa en materia de orientación sexual, identidad de género y desarrollo | Sexual Orientation, Gender Identity and Development Initiative |
| tech. | instrumento con dos miras para tomar la orientación | pelorus |
| lab.law. | instrumento de ayuda para la orientación | mechanism in support of advice provision |
| fin., fish.farm. | Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca | Financial Instrument for Fisheries Guidance |
| fin., fish.farm. | instrumento financiero de orientación de la pesca | financial instrument for fisheries guidance |
| fin., fish.farm. | instrumento financiero de orientación pesquera | financial instrument for fisheries guidance |
| tech. | interruptor de orientación de la pala | feathering switch |
| life.sc. | itinerario sin orientación | traverse without orientation |
| ed. | jornada de orientación profesional | career day |
| math. | la orientación | orientation |
| econ. | la orientación a largo plazo de la fabricación | the long-term planning of manufacture |
| chem. | láser Raman de cambio de orientación del espín | spin-flip Raman laser |
| tech. | línea de orientación | orienting line |
| gen. | Manual de orientación sobre la aplicación de las IPSAS | WFP Policy Guidance Manual for IPSAS |
| telegr. | margen de orientación | orientation range |
| tech. | material de apoyo y orientación | support material and guidance |
| commun., mech.eng. | mecanismo de orientación | orientation mechanism |
| mech.eng. | mecanismo de orientación de antena | antenna pointing mechanism |
| IMF. | mensajes del banco central sobre la orientación de la política monetaria | forward guidance |
| IT, transp. | mira de orientación | orientation mark |
| UN, health. | métodos de orientación y movilidad | orientation and mobility skills |
| h.rghts.act. | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| IMF. | nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations |
| IMF. | nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries |
| IMF. | nota de orientación sobre la liberalización y gestión de los flujos de capitales | Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows |
| pharma. | Nota de orientación sobre la química de los nuevos ingredientes activos y excipientes | Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients |
| tech. | oficial de orientación SAR | SAR mission information officer |
| met. | orientacion de las probetas | orientation of the test pieces |
| polit. | orientacion profesional | vocational guidance |
| polit. | orientaciones comunes | common guidelines |
| transp. | orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte | Community guidelines for the development of the trans-European transport network |
| gen. | orientaciones de política regional | regional policy guidelines |
| IMF. | orientaciones estratégicas | Strategic Directions |
| law | orientaciones estratégicas de la programación legislativa y operativa | strategic guidelines for legislative and operational planning |
| law | orientaciones generales | broad guidelines |
| gen. | orientaciones generales de las políticas económicas | broad economic policy guidelines |
| gen. | orientaciones generales de las políticas económicas | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union |
| econ. | orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | broad economic policy guidelines |
| econ. | orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union |
| econ. | orientaciones generales de política económica | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union |
| econ. | orientaciones generales de política económica | broad economic policy guidelines |
| law | orientaciones generales para la política de tipos de cambio | general orientations for exchange-rate policy |
| gen. | orientaciones generales y recomendaciones concretas | guidelines and concrete recommendations |
| gen. | orientaciones iniciales de planeamiento | Initial Planning Guidance |
| econ. | orientaciones integradas "Europa 2020" | integrated "Europe 2020" guidelines |
| econ. | orientaciones integradas "Europa 2020" | Europe 2020 Integrated Guidelines |
| gen. | orientaciones normativas | policy guidelines |
| environ. | Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal | Guidelines for forestry sector development cooperation |
| environ. | Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal | Forestry Manual |
| gen. | Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management |
| empl. | orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros | employment guidelines |
| empl. | orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros | guidelines for employment policy |
| law, social.sc. | orientaciones para una política comunitaria de las migraciones | Guidelines for a Community policy on migration |
| law | orientaciones políticas generales | general political guidelines |
| gen. | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| gen. | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| org.name. | Orientaciones técnicas para la pesca responsable | Technical Guidelines for Responsible Fisheries |
| law, fin. | orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB |
| rem.sens. | orientación absoluta | absolute orientation |
| ed. | orientación académica | school guidance |
| ed. | orientación académica | educational guidance |
| tech. | orientación acimutal de navegación | azimuth navigation guidance |
| econ. | orientación agraria | agricultural guidance |
| meteorol. | orientación al cliente | customer focus |
| life.sc. | orientación astronómica | astronomical orientation |
| rem.sens. | orientación basal | basal orientation |
| gen. | orientación básica | core focus |
| med. | orientación compulsiva | compulsory orientation |
| obs., fin. | orientación común | joint text |
| obs., fin. | orientación común | joint guideline |
| textile | orientación cristalina | crystalline orientation |
| life.sc. | orientación de direcciones de intersección | orientation of intersecting directions |
| mil., artil. | orientación de fotografías aéreas | photographic control |
| nat.sc., transp., polit. | orientación de haz | beam steering |
| commun., IT | orientación de imagen | image orientation |
| IT, dat.proc. | orientación de imagen de carácter | character orientation |
| IT, dat.proc. | orientación de impresión | printing orientation |
| el. | orientación de la antena | antenna orientation |
| el. | orientación de la antena | aerial orientation |
| gen. | orientación de la ayuda | targeting |
| gen. | orientación de la ayuda basada en la comunidad | community-based targeting |
| transp., tech. | orientación de la barrera | orientation of the barrier |
| transp. | orientación de la circulación | taxi guidance |
| nat.sc., agric. | orientación de la crianza | direction of breeding |
| nat.sc., agric. | orientación de la crianza | specialization of breeding |
| agric. | orientación de la crianza | specialisation of breeding |
| hydrol. | orientación de la pendiente | slope aspect |
| hydrol. | orientación de la pendiente | direction of slope |
| hydrol. | orientación de la pendiente | slope exposition |
| IMF. | orientación de la política fiscal | fiscal stance |
| econ. | orientación de la política presupuestaria | fiscal policy stance |
| econ. | orientación de la política presupuestaria | fiscal stance |
| econ. | orientación de la política presupuestaria | budgetary stance |
| transp. | orientación de la tobera | nozzle swivelling |
| gen. | orientación de la turbina | turbine orientation |
| life.sc. | orientación de las capas | lay of the strata |
| textile | orientación de las fibras | fiber orientation |
| met. | orientación de las fibras | fibre |
| life.sc., el. | orientación de las gotas de lluvia | raindrop orientation |
| fin. | orientación de las inversiones | investment control |
| fin. | orientación de las inversiones | direction of capital investment |
| meteorol. | orientación de las laderas respecto del Sol | slope orientation to the sun |
| law | orientación de las políticas monetarias | course of monetary policies |
| transp. | orientación de las toberas | swivelling of the jet |
| el. | orientación de los canales | channel orientation |
| life.sc. | orientación de los estratos | lay of the strata |
| market., agric. | orientación de mercado | marketing control |
| tech. | orientación de navegación tridimensional de precisión | precision three-dimensional navigation guidance |
| el. | orientación de polarización | polarization orientation |
| el. | orientación de polarización | polarisation orientation |
| fin. | orientación de política económica | economic policy orientation |
| comp., MS | orientación de página | page orientation (The direction a publication will be printed on a sheet of paper. You can choose either portrait, which is the taller-than-wide orientation, or landscape, which is the wider-than-tall orientation) |
| commun. | orientación de referencia | reference orientation |
| life.sc., el. | orientación de un colector | orientation of the collector |
| IT, dat.proc. | orientación de una fuente | typeface orientation |
| IT, dat.proc. | orientación de una fuente | font orientation |
| life.sc. | orientación de una zona | zone orientation |
| el. | orientación del aislante | alternative insert position |
| fin. | orientación del capital | investment control |
| fin. | orientación del capital | direction of capital investment |
| el. | orientación del eje de cabeceo | pitch axis orientation |
| math. | orientación del espacio | space orientation |
| gen. | orientación del estratificado | laminate orientation |
| coal. | orientación del grano | direction of grain flow |
| el. | orientación del haz | beam steering |
| life.sc. | orientación del mapa | map orientation |
| agric. | orientación del mercado | marketing control |
| transp., tech. | orientación del motor | orientation of the engine |
| gen. | orientación del núcleo | core orientation |
| IT | orientación del objeto | object orientation |
| stat. | orientación del programa | programme orientation |
| gen. | orientación del rotor cara al viento | yawing |
| gen. | orientación del rotor en la dirección del viento | yawing |
| textile | orientación del velo de fibras | web orientation |
| econ., environ. | orientación ecológica del presupuesto | greening of the budget |
| ed. | orientación educativa | school guidance |
| ed. | orientación educativa | educational guidance |
| commun., transp. | orientación en acimut | azimuth setting |
| commun., life.sc. | orientación en cuadrícula | grid bearing |
| mil., artil. | orientación en el plano director | chart orientation |
| busin. | orientación en función de los costes | cost-based pricing |
| busin. | orientación en función de los costes | cost orientation |
| polit. | orientación escolar | school guidance |
| econ. | orientación escolar | educational guidance |
| social.sc., ed. | orientación escolar | pupil guidance |
| health. | orientación espacial | spatial orientation |
| med. | orientación espacial | space orientation |
| pest.contr. | orientación estratégica | strategic direction |
| rem.sens. | orientación externa | exterior orientation |
| fin. | orientación financiera | financial guideline |
| IMF. | orientación fiscal | fiscal stance |
| commun., IT | orientación flexible del tráfico | flexible traffic routing |
| polit. | orientación general | general approach |
| UN, account. | orientación general | overall orientation biennial programme plan (plan por programas bienal) |
| law, fin. | orientación general de la política económica | broad guideline of the economic policy |
| law | orientación general de la política monetaria y la política de cambio | overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy |
| econ. | orientación general para la política de tipos de cambio | overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy |
| polit. | orientación general parcial | partial general approach |
| polit. | orientación general parcial | PGA |
| mech.eng. | orientación gruesa | coarse orientation |
| comp., MS | orientación horizontal | landscape orientation (An orientation where the long dimension of a rectangular area (for example, screen or paper) is horizontal) |
| commun., transp. | orientación inercial | inertial orientation |
| social.sc. | orientación infantil | child guidance |
| rem.sens. | orientación interior | interior orientation |
| soil. | orientación lineal de los suelos | soil line |
| tech. | orientación magnetic | compass orientation |
| avia. | orientación magnética de la pista | runway true bearing |
| commun., IT | orientación magnética del trayecto | magnetic bearing of the path |
| el. | orientación mediante imágenes en infrarrojo | infra-red imaging guidance |
| chem. | orientación molecular | molecular orientation |
| social.sc., health. | orientación médica y social | medical and social guidance |
| commun. | orientación normal de uso | orientation in normal use |
| mech.eng. | orientación nuclear | nuclear orientation |
| UN | orientación para determinar el contorno del terreno | Terrain contour guidance |
| meteorol. | orientación para el pronóstico | forecast guidance |
| social.sc. | orientación para familias | family counselling |
| health., agric. | Orientación para prevenir la ingesta alimenticia de residuos de plaguicidas | Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues |
| polit. | orientación pedagógica | educational guidance school guidance (orientación escolar) |
| polit. | orientación pedagógica | educational guidance (school guidance, orientación escolar) |
| piez. | orientación plana | primary flat |
| piez. | orientación plana | orientation flat |
| plast. | orientación por estirado | racking |
| el. | orientación por inercia | inertial orientation |
| tech. | orientación por la brújula | compass orientation |
| tech. | orientación por observación astronómica | astronomic orientation |
| el. | orientación por televisión | television guidance |
| chem., met. | orientación preferente | preferred orientation |
| gen. | orientación presupuestaria | fiscal policy stance |
| gen. | orientación presupuestaria | fiscal stance |
| gen. | orientación presupuestaria | budgetary stance |
| ed., lab.law. | orientación profesional | job counselling |
| IT, lab.law. | orientación profesional | careers counselling |
| IT, lab.law. | orientación profesional | employment counselling |
| IT, lab.law. | orientación profesional | occupational counselling |
| IT, lab.law. | orientación profesional | occupational guidance |
| IT, lab.law. | orientación profesional | vocational counselling |
| IT, lab.law. | orientación profesional | careers guidance |
| polit. | orientación profesional | vocational guidance Assistance given to an individual in solving problems related to occupational choice and progress (La ayuda prestada a un individuo para resolver los problemas referentes a la elección de una profesión y al progreso profesional) |
| econ. | orientación profesional | vocational guidance |
| social.sc., ed. | orientación profesional | career guidance |
| ed., lab.law. | orientación profesional general | general vocational orientation |
| lab.law. | orientación profesional práctica | pratical vocational orientation |
| commun. | orientación programada | programmed guidance |
| health. | orientación psicológica | counselling |
| social.sc., health. | orientación psicológica | psychological guidance |
| geol. | orientación recíproca | reciprocal orientation |
| rem.sens. | orientación relativa | relative orientation |
| tech. | orientación relativa | relative bearing |
| tech. | electrogeneradores eólicos orientación respecto al viento | weather cocking |
| polit. | orientación sexual | sexual orientation |
| market. | orientación sobre ayudas | framework on aid |
| forestr. | orientación sobre las buenas prácticas relacionadas con el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura | good practice guidance for land use, land-use change and forestry |
| chem. | Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química | Guidance on information requirements and chemical safety assessments |
| piez. | orientación superficial | surface orientation |
| commun., IT | orientación triaxial | three-axis orientation |
| agric. | orientación técnico-económica | type of farming |
| agric., construct. | orientación técnicoeconómica de la explotación | type of farming |
| transp. | orientación unilateral | unilateral bearing |
| comp., MS | orientación vertical | portrait orientation (An orientation where the long dimension of a rectangular area (for example, screen or paper) is vertical) |
| tech. | brújula orientación y compensación | compensation swing |
| tech. | orientación y compensación de la brújula | compass compensation swing |
| gen. | orientación y distribución de la ayuda basadas en la comunidad | community-based targeting and distribution |
| deaf. | orientación y movilidad | orientation and mobility O & M (OyM) |
| gen. | orientación y pruebas voluntarias | voluntary counselling and testing |
| gen. | Partido de Orientación Popular | Popular Orientation Party |
| h.rghts.act. | persecución por motivos de orientación sexual | persecution on the grounds of sexual orientation |
| gen. | período de orientación | orientation period |
| tech. | pestaña brida o reborde de orientación | adjustable flange |
| mech.eng. | placa giratoria de orientación | swivel plate |
| construct. | plan de orientación | master plan |
| chem. | polímero de orientación biaxial | biaxially oriented polymer |
| commun., el. | posibilidad de orientación de las antenas de estaciones terrenas | steerability of earth station antenna |
| commun., el. | posibilidad de orientación de las antenas de estaciones terrenas | steerability of earth station aerial |
| navig. | posición de orientación | bearing position (rumbo o situación) |
| econ. | precio de orientación | guide price |
| commer. | precio de orientación | guideprice |
| fin., agric. | precio de orientación | single target price |
| agric. | precio de orientación | target price |
| fin. | prima de orientación | guidance premium |
| environ. | Principios de orientación sobre las especies exóticas invasoras | Guiding Principles on Invasive Alien Species |
| int. law., social.sc. | Principios de Yogyakarta sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en relación con la orientación sexual y la identidad de género | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity |
| int. law., social.sc. | Principios de Yogyakarta sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en relación con la orientación sexual y la identidad de género | Yogyakarta Principles |
| law, fin., UN | Principios y orientaciones de la FAO para la colocación de excedentes | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines |
| law | principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| gen. | Principios y Orientaciones para las Elecciones Democráticas de la SADC | SADC principles and guidelines governing democratic elections |
| gen. | problemas generales de orientación y administración de las investigaciones | general problems of orientation and administration of research |
| org.name. | Programa de orientación plurianual | Multi-Annual Guidance Programme |
| fish.farm. | Programa de Orientación Plurianual | Multiannual Guidance Programme |
| fish.farm. | programa de orientación plurianual | multiannual guidance programmes |
| gen. | programa de orientación plurianual | multiannual guidance programme |
| nat.sc., agric. | Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marinas Protegidas1987-1991 | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 |
| nat.sc., agric. | Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marítimas Protegidas1987-1991 | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 |
| fish.farm. | Programa de Orientación Plurianual de la Flota Pesquera de Francia1987-1991 | Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991 |
| gen. | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | guidelines for the conclusions |
| gen. | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | draft guidelines for the European Council conclusions |
| survey., meas.inst. | punto de orientación | orientation point |
| tech. | punto de orientación | orienting point |
| meas.inst. | punto de orientación | control point |
| tech. | dirección punto de orientación | aim point |
| social.sc., empl. | Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
| polit. | Red de Instituciones Educacionales en Ciencias de la Salud con Orientación Comunitaria | Network of Community-oriented Educational Institutions for Health Sciences |
| org.name. | Red de universidades y complejos científicos agronómicos europeos de orientación tropical y subtropical relacionados con el desarrollo agrícola | Network of European Agricultural - Tropically and Subtropically Oriented - Universities and Scientific Complexes Related with Agricultural Development |
| law, energ.ind. | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | TEN-E Regulation |
| law, energ.ind. | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| mech.eng., el. | regulación por orientación del rotor | turning the rotor out of the wind |
| nautic. | rumbo con relación a la orientación de las velas | tack |
| sat.comm. | satélite de orientación controlada | attitude stabilized satellite |
| sat.comm. | satélite de orientación estabilizada | attitude stabilized satellite |
| fin., agric. | Sección Orientación | Guidance Section |
| fin. | seguir la orientación de la política monetaria | aligned stance of monetary policy |
| patents. | selección de personal por procedimientos psicotécnicos y orientación profesional | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance |
| transp., mech.eng. | selector de orientación de rueda delantera | nose-wheel steering selector |
| scient. | seminario comunitario de orientación científica | Community-run seminar of a scientific nature |
| med. | sentido de la orientación | space sense |
| work.fl. | servicio de orientación | referral service |
| law | Servicio de Orientación a los Ciudadanos | Your Europe Advice |
| law | Servicio de Orientación a los Ciudadanos | Citizens' Signpost Service |
| work.fl., commun. | servicio de orientación a los lectores | reader's advisory service |
| commun. | servicio de orientación del usuario | user referral service |
| commun. | servicio de orientación para el lector | reader's service |
| ed. | servicios de orientación y movilidad | orientation and mobility services |
| gen. | sesión de orientación | briefing |
| IT, transp. | señal de orientación | orientation mark |
| commun., transp. | sistema autónomo de orientación por inercia | autonomous inertial guidance system |
| el. | sistema de coordenadas de orientación | attitude frame of reference |
| immigr. | sistema de orientación | referral system |
| life.sc., el. | sistema de orientación | pointing system |
| life.sc., el. | sistema de orientación | orienting system |
| commun., IT | sistema de orientación al usuario | user guidance system |
| med. | sistema de orientación fuera del domicilio | system for guidance outside the home |
| el. | sistema de orientación hacia el satélite | satellite pointing system |
| UN | Sistema de orientación informativa | Information Referral System |
| org.name. | Sistema de orientación informativa para la cooperación técnica entre países en desarrollo | Information Referral System for Technical Co-operation among Developing Countries |
| el. | sistema de orientación por correlación electroóptica de imágenes | electro-optical image correlator guidance system |
| transp. | sistema global de orientación de misiles | Global Positioning System |
| transp. | sistema global de orientación de misiles | Global Position System |
| org.name. | Taller sobre la reforma del sector forestal con vistas a la orientación al mercado en los países de Asia | Workshop on the Reform of the Forestry Sector Towards a Market Orientation for Countries in Asia |
| med. | teoría de la orientación | theory of orientation |
| piez. | tolerancia de la orientación superficial | tolerance of surface orientation |
| life.sc. | transmisión de la orientación | carrying forward of bearing |
| life.sc. | transmisión de la orientación | carrying forward of azimuth |
| health. | trastorno de orientación | orientation disturbance |
| IT | técnica de orientación de materiales | materials orientation technique |
| el. | técnica electrónica de orientación de haz | electronic beam steering technique |
| polit. | Unidad de Orientación Estratégica | Policy Unit |
| textile | uniformidad de orientación | orientation uniformity |
| earth.sc. | veleta de orientación | wind-direction vane |
| earth.sc. | veleta de orientación | wind vane |
| earth.sc. | veleta de orientación | weather vane |
| tech. | viraje de orientación | procedure turn |
| agric. | vuelo de orientación | orientation flight |
| life.sc. | ángulo de orientación | position of the zero |
| life.sc. | ángulo de orientación | orientation angle |
