| Subject | Spanish | English |
| fin. | activo apropriado para las operaciones de política monetaria de inyección de liquidez del SEBC | collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation |
| UN | Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilicíto de fauna y flora silvestres | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora |
| UN | Acuerdo entre Estados participantes en la Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido para operaciones de la ONU, referente al Estatuto de sus Fuerzas | Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations |
| sec.sys. | acuerdo sobre operaciones de urgencia | emergency operation agreement |
| comp., MS | Administrador de operaciones | Operations Administrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform all actions in Configuration Manager except for those that are required to manage security) |
| meteorol. | administrador de operaciones aeroportuarias | airport operations manager |
| meteorol. | administrador del centro de operaciones de emergencia | emergency manager |
| med. | aparecimiento del desarrollo de las operaciones formales | formal operational stage |
| tech. | archivo de operaciones | operational file |
| fin. | asignación de operaciones a posiciones de riesgo | mapping transactions to risk positions |
| econ. | asignación geográfica de las operaciones con el resto del mundo | geographical allocation of transactions with the rest of the world |
| econ. | asignación geográfica de las operaciones efectuadas con el resto del mundo | geographical allocation of transactions with the rest of the world |
| fin. | Asociación Internacional de Mediadores en Operaciones de Swap | International Swaps and Derivatives Association |
| tech. | aumento del teatro de operaciones | theater augmentation |
| account. | ausencia deliberada de registro de las operaciones | deliberate failure to record transactions |
| org.name. | Autorización de operaciones logísticas de urgencia | Emergency Logistics Authority |
| sec.sys. | ayuda para operaciones de urgencia | emergency aid |
| fin. | balanza de operaciones corrientes | balance of payments on current account |
| fin. | balanza de operaciones corrientes | balance of current payments |
| fin. | banco de operaciones generales | multi-purpose bank |
| fin. | banco de operaciones generales | full-service bank |
| fin. | banco de operaciones generales | universal bank |
| fin. | banco de operaciones generales | non-specialized bank |
| fin. | banco de operaciones generales | multibank |
| fin. | banco de operaciones generales | combined commercial and investment bank |
| UN, afr. | base avanzada de operaciones | Forward Operating Base |
| mil. | base de operaciones | base command |
| gen. | base de operaciones | base of operations |
| UN, afr. | base de operaciones avanzadas | Forward Operating Base |
| gen. | base de operaciones de despliegue por aire | EU Air DOB |
| gen. | base de operaciones de despliegue por aire | EU Air Deployable Operating Base |
| gen. | base de operaciones de despliegue por aire | European Deployable Air Station |
| gen. | base de operaciones de emergencia de la flota | emergency fleet operating base |
| gen. | base de operaciones de redespliegue | deployment operating base |
| gen. | base de operaciones HEMS | HEMS operating base |
| gen. | base de operaciones HEMS | helicopter emergency medical service operating base |
| insur., busin., labor.org. | beneficios y pérdidas no realizados en las operaciones de seguro de vida | unrealised gains and losses in life insurance business |
| meteorol. | cadena de operaciones | chain of operations |
| pack. | cadencia f de operaciones | pass |
| pack. | cadencia f de operaciones | cycle |
| pack. | cadencia f de operaciones | sequence of operations |
| pack. | cadencia f de operaciones | performance |
| pack. | cadencia f de operaciones | operation |
| fin. | calendario de las operaciones de revisión | timetable for clearance operations |
| UN | CAO =centro de apoyo a las operaciones | operations support centre |
| fin. | capital de operaciones | working capital |
| fin. | capital de operaciones | trading capital |
| gen. | cartera de operaciones | portfolio |
| insur. | categorías de operaciones | class of business |
| environ. | central de operaciones | dispatch centre |
| tech. | centro computarizado de operaciones de la guardia costera | Coast Guard Operations Computer Center |
| UN, afr. | Centro Conjunto de Operaciones de Seguridad | Joint Security Operations Centre |
| ed. | centro de adiestramiento en operaciones de levantamiento y remoción de minas | demining training centre |
| crim.law., health. | Centro de Análisis y Operaciones contra el Tráfico Marítimo de Estupefacientes | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics |
| crim.law., health. | Centro de Análisis y Operaciones Marítimas en Materia de Drogas | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics |
| meteorol. | centro de control de operaciones | operation control facility |
| fin., industr. | centro de operaciones | firm |
| fin., industr. | centro de operaciones | place of business |
| meteorol. | centro de operaciones | operational center |
| tech. | Centro de Operaciones de Apoyo Aéreo | Air Support Operations Center |
| tech. | centro de operaciones de defensa de la base | base defense operations center |
| tech. | Centro de Operaciones de Defensa Espacial | space Defense Operations Center |
| meteorol. | Centro de Operaciones de Emergencia | Emergency Operations Center |
| agric., UN | Centro de operaciones de emergencia contra la langosta | Emergency Centre for Locust Operations |
| meteorol. | Centro de Operaciones de Emergencia COE de la Oficina de Manejo de Desastres | Disaster Management Office’s Emergency Operations Center |
| tech. | centro de operaciones de la guardia costera | Coast Guard Operations Center |
| mil. | centro de operaciones de la unidad táctica | tactical unit operations center |
| gen. | Centro de Operaciones de la Unión Europea | EU Operations Centre |
| UN, afghan. | Centro de Operaciones de las Naciones Unidas en el Afganistán | United Nations Operations Centre in Afghanistan |
| mil. | centro de operaciones de retaguardia | rear area operations center |
| IMF. | Centro de Operaciones de Seguridad | Security Operations Center |
| org.name. | Centro de Operaciones de Urgencia contra la Mosca del Gusano Barrenador en el Norte de África | Screwworm Emergency Centre for North Africa |
| health., agric., UN | Centro de Operaciones de Urgencia contre la Mosca del Gusano Barrenador en el Norte de Africa | Screwworm Emergency Centre for North Africa |
| UN, ecol. | Centro de Operaciones para el Pacífico de la CESPAP | ESCAP Pacific Operations Centre |
| health. | centro de operaciones para emergencias | emergency operations center |
| tech. | centro de operaciones tácticas | tactical operations center |
| law | centro nacional y regional de coordinación de operaciones | national and regional joint operations room |
| tech. | centros regionales para el control de operaciones | region operations control centers |
| gen. | certificado de la regularidad de las operaciones financiadas | certificate of the regularity of the operations financed |
| fin. | cese definitivo de las operaciones | termination of the Bank's operations |
| fin. | cese temporal de las operaciones | temporary suspension of operations |
| gen. | cierre de las operaciones | close of business |
| fin. | cierre de las operaciones del día | end-of-day |
| fin. | Cierre de las operaciones del día | End-of-day |
| econ. | clasificación de las operaciones | classification of transactions |
| gen. | clasificación de las operaciones de distribución | classification of distributive transactions |
| account. | clasificación de las operaciones financieras | classification of financial transactions |
| account. | clasificación de las operaciones y otros flujos | classification of transactions and other flows |
| cryptogr. | clave de operaciones | operations code |
| fin. | cobertura del gasto de las operaciones | covering operational expenditure |
| tech. | Comando del Ejército del Teatro de Operaciones | theater Area Army Command |
| gen. | comisiones de liquidación de operaciones comerciales | commissions in respect of payment transactions |
| fin. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings |
| UN, account. | Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones | Consultative Committee on Programme and Operational Questions |
| UN | Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones | Consultative Committee on Programmes and Operational Questions |
| fin., industr. | Comité consultivo para el control de las operaciones de concentración entre empresas | Advisory Committee on Concentrations |
| commer., polit. | Comité consultivo para el control de operaciones de concentración entre empresas | Advisory Committee on Concentrations |
| commer., polit. | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| org.name. | Comité de Operaciones de Auditoría | Audit Operations Committee |
| fin. | Comité de operaciones de la reserva de estabilización | Committee on Buffer Stock Operations |
| UN | Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz | Special Committee on Peace-keeping Operations |
| gen. | compromisos resultantes de operaciones de cesión temporal | commitments arising out of sale and repurchase transactions |
| fin. | Confederación Africana de Operaciones de Ahorro y Crédito para la Cooperación | African Confederation of Cooperation Savings and Credit Associations |
| fin. | conjunto de operaciones compensables | netting set |
| gen. | conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento | aggregated transactions in the same instrument |
| econ. | consolidación de operaciones y cuentas | consolidation of transactions and accounts |
| org.name. | Consulta de expertos técnicos sobre las operaciones del SMIA | Technical Expert Consultation on the Operation of the GIEWS |
| gen. | contabilidad de las operaciones cambiarias | currency exchange accounting |
| gen. | contabilidad de las operaciones de cambio de divisas | cash basis of accounting |
| gen. | contabilidad de las operaciones de cambio de divisas | currency exchange accounting |
| gen. | contabilidad de las operaciones de cambio de divisas | accounting on a cash basis |
| gen. | contabilidad de las operaciones de cambio de moneda | cash basis of accounting |
| gen. | contabilidad de las operaciones de cambio de moneda | currency exchange accounting |
| gen. | contabilidad de las operaciones de cambio de moneda | accounting on a cash basis |
| econ. | contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap" | forward counterpart of the swap transactions |
| law, commer. | Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation |
| tech. | control de las operaciones | operation control |
| gen. | control de las operaciones | operational control |
| fin. | control de las operaciones de concentración entre empresas | merger control |
| fin. | control de las operaciones de concentración entre empresas | control of concentrations between undertakings |
| tech. | control de operaciones | operation control |
| UN | control de operaciones de los programas | programme operations control |
| forestr. | coste de las operaciones | operating costs |
| econ. | costo de las operaciones | cost of operation |
| fin. | creación de una filial para operaciones sobre valores | to subsidiarize its securities business |
| econ. | criterios de registro de las operaciones | criteria for recording transactions |
| fin. | crédito de operaciones | operating appropriation |
| tech. | cuadro de desarrollo de las operaciones | work-flow chart |
| econ. | cuadro detallado de las operaciones financieras | summary table of financial transactions |
| econ. | cuadro general de operaciones | general table of transactions |
| econ. | cuadro resumen de las operaciones financieras | summary table of financial transactions |
| gen. | cuantía prevista de los recursos necesarios para las operaciones | projected operational requirements |
| gen. | Cuartel General de Operaciones Militares Estratégicas | Military Strategic Operation Headquarters |
| gen. | Cuartel General de Operaciones Militares Estratégicas | Military Strategic Operation HQ |
| gen. | Cuartel General del Teatro de Operaciones | Theatre Headquarters |
| mil. | cuartel general del teatro de operaciones | theater headquarters |
| gen. | Cuartel General del Teatro de Operaciones | Theatre HQ |
| IMF. | cuenta de operaciones | operating account (Guía de la deuda, 1993) |
| fin. | cuenta de operaciones de capital | account of capital transactions |
| IMF. | Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME | Umbrella Account for HIPC Operations |
| health. | curso para oficiales encargados de operaciones de desminado con fines humanitarios | Humanitarian Demining Action Officers Workshop |
| cryptogr. | código de operaciones | operations code |
| account. | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas comunitarias y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes | statement of assurance |
| polit., fin. | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones | statement of assurance |
| polit., fin. | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions |
| gen. | defensa contra misiles balísticos de teatro de operaciones | Theatre Ballistic Missile Defence |
| gen. | dentro del teatro de operaciones | tactical |
| gen. | dentro del teatro de operaciones | intra-theatre |
| IMF. | Departamento de Evaluación de Operaciones | Operations Evaluation Department |
| org.name. | Departamento de Gestión de las Operaciones | Operations Management Department |
| fin. | Departamento de Operaciones | Operations Department |
| UN | Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz | Department of Peacekeeping Operations |
| org.name. | Departamento de Servicios para las Operaciones | Operations Services Department |
| UN, ecol. | Dependencia de Evaluación de las Operaciones Técnicas | Technical Operations Evaluation Unit |
| UN, account. | Dependencia de gestión de las operaciones sobre el terreno | Field Operations Management Unit |
| social.sc., UN | Dependencia de Operaciones de Emergencia | Emergency Unit |
| UN | Dependencia de Operaciones y Finanzas | Operations and Finance Group |
| law | derecho a ser informado sobre las operaciones de procesamiento | right to be informed of data processing operations |
| polit., law | desarrollo de las operaciones periciales | expert's progress in carrying out his task |
| nat.sc. | desarrollo de operaciones pluridisciplinares y multinacionales | development of multidisciplinary, multinational operations |
| fin. | descentralización en la ejecución de operaciones | decentralisation in the execution of operations |
| industr., construct. | desperdicio de las operaciones preparatorias al hilado | waste from processes preparatory to spinning |
| econ., tax. | desplazamieneto de las operaciones de venta | displacement of sales |
| gen. | deudas resultantes de operaciones de reaseguro | creditors arising out of reinsurance operations |
| tech. | diario de operaciones | operations journal |
| tech. | director de operaciones | director of operations |
| IMF. | Director de Operaciones Especiales | Director for Special Operations |
| UN | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Oslo Guidelines |
| UN | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief |
| UN | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief |
| UN | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres | Oslo Guidelines |
| econ. | disposición de los cuadros de las operaciones financieras | arrangement of the tables relating to financial transactions |
| UN, account. | División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz | Peace-keeping Financing Division |
| org.name. | División de Operaciones de Emergencia y Acción Humanitaria | Division of Emergency and Humanitarian Action |
| UN | División de Operaciones de Socorro en Emergencias | Division of Emergency Relief Operations |
| gen. | División de Operaciones Industriales | Industrial Operations Division |
| fin. | División del Director de Operaciones | Division of the Chief Operating Officer (BCFP, BCFP) |
| fin., econ. | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation |
| law | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations |
| fin. | el desarrollo de las operaciones de tránsito comunitario | the progress of Community transit operations |
| gen. | el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias | the fund required for day-to-day transactions |
| fin. | elementos constitutivos del valor de las operaciones efectuadas después de la importación | constituent elements of the value of operations carried out after importation |
| gen. | en el interior del teatro de operaciones | tactical |
| gen. | en el interior del teatro de operaciones | in-theatre |
| gen. | en el interior del teatro de operaciones | intra-theatre |
| gen. | entre teatros de operaciones | strategic |
| gen. | equipo de contraminado para operaciones de desminado con fines humanitarios | humanitarian demining countermine equipment |
| econ. | escala de operaciones crediticias | scale of credit operations |
| tech. | escuadrilla mixta de aviones Wild Weasel y de aviones de ataque para operaciones de destrucción de equipos de radar | hunter killer |
| ed. | escuela de operaciones de levantamiento y remoción de minas | mine-clearance training school |
| ed. | escuela de operaciones de levantamiento y remoción de minas | demining training school |
| fin. | estado de las operaciones | statement of transactions |
| fin. | estado de las operaciones pendientes | statement of pending transactions |
| law, econ. | evaluación de las operaciones de concentración | appraisal of concentrations |
| law, fin. | exenciones en operaciones de exportación | tax exemption for export |
| law, fin. | exenciones en operaciones de exportación | exemption of exports |
| tax. | exención de las operaciones de exportación | remission of tax on exports |
| math. | familia de operaciones | fact family |
| gen. | fase de operaciones | operational phase |
| fin., tax., industr. | fondo de operaciones | working assets |
| fin. | fondo de operaciones | operating fund |
| fin. | fondo de operaciones | working capital fund |
| fin. | fondo de operaciones | working balance |
| UN, account. | Fondo de Operaciones | Working Capital Fund |
| fin., tax., industr. | fondo de operaciones | working capital |
| fin., tax., industr. | fondo de operaciones | operating capital |
| fin., tax., industr. | fondo de operaciones | business assets |
| org.name. | Fondo de Operaciones y de Reserva | Working Capital and Reserve Fund |
| UN, account. | Fondo de Reserva para Operaciones de Mantenimiento de la Paz | Peacekeeping Reserve Fund |
| IMF. | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | ESAF-HIPC Trust (P45) |
| IMF. | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations (P45) |
| IMF. | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA | PRG-HIPC Trust |
| IMF. | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA | Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust |
| IMF. | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations |
| gen. | fondo para el inicio de operaciones | operational start-up fund |
| econ. | fondos de las operaciones | funds from operations |
| avia. | formación de aviones en forma de sombrilla para ofrecer protección a las operaciones en tierra | umbrella |
| meteorol. | funcionario a cargo de coordinar las operaciones de emergencia | emergency management official |
| fin. | ganacias y pérdidas por operaciones de cambio | exchange gains and losses |
| econ. | gasto de operaciones | operational expenditure EU (UE) |
| health. | gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio | inspection costs relating to slaughter |
| fin. | gastos de las operaciones | operational expenditure |
| fin. | gastos de las operaciones | operating expenditure |
| immigr. | Gestión de las operaciones conjuntas | management of joint operations |
| UN, account. | Grupo de operaciones para la crisis | Crisis Operations Group |
| econ., UN | Grupo de Operaciones sobre el Terreno | Field Operations Group |
| immigr. | Grupo de países núcleo para operaciones de retorno conjuntas | Joint Return Operation Core Country Group |
| UN | Grupo sobre las Operaciones de Paz | Group on Peacekeeping Operations |
| tech. | gráficas de operaciones conjuntas | joint operations graphics |
| tech. | gráficas de operaciones conjuntas | joint operations graphic |
| fin., agric. | hecho generador de las operaciones de intervención | operative event for intervention operations |
| forestr. | incendio resultante de operaciones madereras | lumbering fire |
| UN | Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas | Report of the Panel on United Nations Peace Operations |
| UN | Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas | Brahimi report |
| patents. | instalaciones eléctricas de control remoto de operaciones industriales | electric installations for the remote control of industrial operations |
| gen. | instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales | electric installations for the remote control of industrial operations |
| gen. | instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales | electric installation for the remote control of industrial operations |
| fin. | Instituto Central de Financiamiento y Operaciones Bancarias | Central Institute of Finance and Banking |
| tech. | instrucciones de operaciones | operations instructions |
| tech. | instrucciones de operaciones electrónicas y comunicaciones | communications electronic operations instructions |
| ed. | instructor de operaciones de levantamiento y remoción de minas | demining instructor |
| econ. | integración de las operaciones de crédito agrícola | integration of agricultural credit operations |
| law, fin. | intercambio de datos en relación con operaciones financieras delictivas | intelligence exchange on criminal finances |
| law, fin. | intercambio de información policial confidencial en relación con operaciones financieras delictivas | intelligence exchange on criminal finances |
| fin., agric. | intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida | intervention measures comprising buying-in, storage and disposal |
| math. | investigacion de operaciones | operations research am. |
| stat. | investigacion de operaciones | operating characteristic |
| math. | investigacion de operaciones | operational research br. |
| pharma. | Investigación de operaciones | Operations research |
| fin. | las contabilidades facilitaran a las autoridades aduaneras el control de las operaciones | the records enable the customs authorities to verify the operations |
| fin. | Ley de Procedimientos de Operaciones de Bienes Raíces | Real Estate Settlement Procedures Act (RESPA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Ley de Procedimientos de Operaciones de Bienes Raíces de 1974 | Real Estate Settlement Procedures Act of 1974 |
| econ. | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations |
| law, fin. | libro-registro de operaciones e inversiones | trading and investment book |
| interntl.trade. | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test |
| environ. | lista de clasificación de la OCDE de residuos destinados a operaciones de valorización | OECD classification list of wastes destined for recovery operations |
| fin. | Lista de oficinas de aduana competentes para las operaciones de tránsito comunitario | List of customs offices authorized to deal with Community transit operations |
| h.rghts.act. | Lista de verificación para la incorporación de la protección de los niños afectados por conflictos armados en las operaciones de la PESD | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations |
| environ. | Lodos procedentes de plantas, equipos y operaciones de mantenimiento | sludges from plant, equipment and maintenance operations |
| gen. | lugar de operaciones HEMS | HEMS operating site |
| tech. | línea eventual de operaciones | accidental line of operation |
| comp., MS | maestro de operaciones | operations master (A domain controller that has been assigned one or more special roles in an Active Directory domain) |
| gen. | Mando Aliado de Operaciones | Allied Command Operations |
| meteorol. | Manual de identificación y solución de problemas de operaciones | Operations Troubleshooting Manual |
| tech. | manual de las operaciones conjuntas de la infantería motorizada | manual of motorized infantry combined operation |
| cust. | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera | JCO Handbook |
| cust. | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera | Handbook for Joint Customs Operations |
| tech. | mapa de operaciones | operations map |
| UN, afr. | marco conceptual de las operaciones | Concept of operations |
| gen. | marco conceptual de las operaciones | concept of operations |
| fin. | margen sobre las operaciones de arbitraje | arbitrage margin |
| IMF. | mecanismo de interrupción de las operaciones | circuit breaker securities market |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA mechanism |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA |
| patents. | mediación y formalización de operaciones comerciales para terceros | arranging and concluding commercial transactions for |
| UN | misiles balísticos de teatro de operaciones | theatre ballistic missiles؟ |
| UN | misiles balísticos de teatro de operaciones | theatre ballistic missiles |
| econ. | momento de registro de las operaciones | time of recording transactions |
| gen. | momento de registro de las operaciones de distribución | time or recording of distributed transactions |
| gen. | momento de registro de las operaciones financieras | time or recording of financial transactions |
| fin. | monitorizar las operaciones de política monetaria | monitoring of monetary policy interventions |
| gen. | movilidad logística en el interior del teatro de operaciones | Intra theatre logistic mobility |
| tech. | oficial de operaciones | plans and training officer |
| mil. | oficial de operaciones aéreas | air operations officer |
| org.name. | Oficial de operaciones de socorro | Relief Officer |
| org.name. | Oficial de operaciones informáticas | Computer Operations Officer |
| tech. | oficial de operaciones y adiestramiento | plans and training officer |
| mil. | oficial de operaciones y adiestramiento | operations and training officer |
| econ., lab.law., UN | oficial de programas encargado de operaciones sobre el terreno | Programme Officer, Field Operations |
| UN | oficial de programas encargado del control de las operaciones | Programme Operations Control Officer |
| org.name. | Oficial superior de operaciones de socorro | Senior Relief Officer |
| social.sc., food.ind., UN | Oficina de Operaciones Especiales de Socorro | Office for Special Relief Operations |
| econ., UN | Oficina para operaciones de emergencia en África | Office for Emergency Operations in Africa |
| sec.sys. | operaciones alimentarias de urgencia | emergency feeding operations |
| econ. | operaciones bancarias de carácter agrícola | agricultural banking |
| UN, afr. | operaciones de acordonamiento y registro | cordon and search operations |
| UN, afr. | operaciones de acordonamiento y registro | cordon-and-search operations |
| fin. | operaciones de aduana a la devolución | customs clearance on re-entry |
| meteorol. | operaciones de aeronaves | aircraft operations |
| forestr. | operaciones de apeo con procesadora | harvesting operation |
| meteorol. | operaciones de búsqueda y rescate | search and rescue operations |
| econ., fin., unions. | operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión | forward exchange transactions connected with the provision of investment services |
| fin. | operaciones de cambio al contado | spot transactions |
| fin. | operaciones de cambio al contado | spot exchanges |
| econ. | operaciones de capital | capital transactions |
| IMF. | operaciones de carga y descarga | cargo handling (MBP5) |
| IMF. | operaciones de consolidación de la deuda | debt consolidation operations |
| IMF. | operaciones de creación de mercado | market making |
| econ. | operaciones de distribución de capital | transactions involving the distribution of capital |
| meteorol. | operaciones de eliminación de la nieve | snow clearing |
| work.fl. | operaciones de entrada | input operations |
| meteorol. | operaciones de extinción | fire suppression operations |
| meteorol. | operaciones de extinción de incendios | fire suppression operations |
| meteorol. | operaciones de extinción de rescoldos | mop-up operations |
| med. | operaciones de Haberer | Haberer operations |
| tech. | operaciones de la base | base operations base ops (punto céntrico de la base donde se programan las operaciones diarias de vuelo, donde se expiden las autorizaciones, se determinan las áreas de planificación de vuelos y se expiden notificaciones a los pilotos) |
| IMF. | operaciones de los bancos centrales | central banking |
| tech. | operaciones de pacificación | peacekeeping operations (tipo Cascos Azules) |
| tech. | operaciones de paz | peacekeeping operations |
| dril. | operaciones de perforación costaneras | coastal drilling operations |
| fin., commun. | operaciones de prolongación | contango |
| econ. | operaciones de préstamo y garantía | lending and guaranty operations |
| IMF. | operaciones de reducción de la deuda | debt reduction operations |
| IMF. | operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado | market-based debt reduction |
| UN, afghan. | operaciones de repression | interdiction operations |
| meteorol. | operaciones de rescate y recuperación | rescue and recovery operations |
| gen. | operaciones de respuesta a las crisis | Crises Response Operations |
| econ. | operaciones de resto del mundo con las unidades residentes | transactions of the rest of the world with resident units |
| insur. | operaciones de seguros de vida individuales | individual transactions involving life insurance |
| sec.sys. | operaciones de socorro de urgencia | emergency relief operations |
| sec.sys. | operaciones de socorro en emergencias | emergency relief operations |
| sec.sys. | operaciones de socorro humanitario | humanitarian relief operations |
| meteorol. | operaciones de supresión | suppression operations |
| agric. | operaciones de vigilancia de la pesca | fishing guard |
| agric. | operaciones de vigilancia de la pesca | fisheries patrol |
| IMF. | operaciones escalonadas de reprogramación de la deuda | phased debt operations |
| fin. | operaciones financieras de la CECA | financial operations of the ECSC |
| UN, sl., drug. | operaciones financieras y de transferencia de valores | financial and value transfer |
| UN, sl., drug. | operaciones financieras y de transferencia de valores no institucionales | non-institutional financial and value transfer arrangement |
| econ. | operaciones fuera de balance | off-balance sheet activities |
| fin. | operaciones fuera de la explotación | non operating section |
| unions. | Operaciones informáticas de TI | IT Computer Operations |
| IMF. | operaciones internacionales de préstamo | international lending process |
| health. | operaciones invernales de socorro | winter relief assistance |
| econ. | operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes | transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b. |
| IMF. | Operaciones Monetarias de Compraventa | Outright Monetary Transactions |
| econ. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions |
| gen. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| tech. | operaciones posteriores de transformación | downstream processing |
| gen. | operaciones prolongadas de ayuda a los refugiados | Protracted Refugee Operations |
| sec.sys. | operaciones prolongadas de refugiados | protracted refugee operations |
| sec.sys. | operaciones prolongadas de socorro y recuperación | protracted relief and rehabilitation operation |
| econ. | operaciones que suponen un cambio de propiedad | transactions involving a change of ownership |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libya |
| math. | orden de las operaciones | order of operations |
| gen. | orden de las operaciones | operations order |
| tech. | orden de operaciones | operations order |
| tech. | orden de operaciones | field order |
| social.sc., UN | organización de operaciones de emergencia | emergency management |
| gen. | Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management |
| fin. | para la ejecución de las operaciones financieras | in carrying out financial operations |
| nautic. | persona o buque que realiza operaciones de salvamento | salvor |
| gen. | Personal permanente del Centro de Operaciones | Operations Centre Permanent Staff |
| avia. | pista de carreteo para operaciones que requieren mucha velocidad | high-speed taxiway |
| tech. | pista de desviación para operaciones de gran velocidad | high-speed turnoff |
| meteorol. | plan actualizado de operaciones de emergencia en la comunidad en caso de huracán | up-to-date community hurricane Emergency Operations Plan |
| UN | Plan de Acción de Namibia sobre la incorporación de una perspectiva de género en las operaciones multidimensionales de apoyo a la paz | Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations |
| meteorol. | plan de operaciones de emergencia | Emergency Operations Plan |
| tech. | plan de operaciones de una unidad | unit plan |
| health. | plan de operaciones para emergencias | emergency operations plan |
| tech. | plan de operaciones único e integrado | single integrated operations plan |
| meteorol. | plan estratégico de operaciones | Strategic Plan of Operation |
| sec.sys. | planificación de operaciones de emergencia | emergency management |
| comp., MS | planificación de ventas y operaciones | sales and operations planning (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| econ. | posible saldo deudor de las operaciones de arbitraje | any debit balance on arbitrage transactions |
| org.name. | prestaciones de subsistencia en el marco de las operaciones especiales | Special Operations Living Allowance |
| law, fin. | procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas | arbitration procedure covering transactions between associated companies |
| meteorol. | procedimiento de operaciones de emergencia | Emergency Operations Procedure |
| gen. | proceso de operaciones | concept of operations |
| agric. | programa de operaciones | plan of operations |
| agric. | programa de operaciones | operational plan |
| gen. | programa de operaciones de contraminado de proximidad | close-in mine-clearance programme |
| stat. | programa de operaciones principales censales | major program components document |
| UN, polit. | Programa Especial de Operaciones de Represión de la Trata de Personas | Special Trafficking Operations Programme |
| fin. | programa para las operaciones efectuadas por las unidades de gestión en los países beneficiarios | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries |
| med. | progreso de las operaciones concretas | concrete operational stage |
| econ. | préstamo para operaciones de mejora agrícola | improvement operations loan |
| forestr. | puesto de mando panel de operaciones | operator's panel |
| fin. | pérdida neta de las operaciones | net operating loss |
| busin., labor.org., account. | pérdidas procedentes de operaciones financieras | net loss on financial operations |
| econ. | pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras | losses on arbitrage transactions in foreign currencies |
| account. | realidad de las operaciones | reality of operations |
| fin., econ. | realización plurianual de las operaciones financiadas | multiannual implementation of the operations financed |
| agric. | recortes de carne fresca procedente de las operaciones de descuartizamiento y recorte | fresh trimmings resulting from the cutting-up of meat |
| comp., MS | recurso de operaciones | operations resource (An economic resource provided by products that flow into or flow out of operations activities) |
| econ. | recursos para operaciones de crédito | resources for credit |
| org.name. | Red de información sobre operaciones poscosecha | Information Network on Post-harvest Operations |
| comp., MS | red de operaciones | operations network (An organization of operations that synchronizes the dependencies between operations based on starting/ending times, costs, and other criteria. The organization forms a network that follows the manufacturing process from beginning to end. The three types of networks are simple network, simultaneous operations network, and complex network) |
| tech. | red digital de operaciones | operational digital network |
| med. | registro de las operaciones | surgical journal |
| econ. | registro de las operaciones "fuera de mercado" | recording of out-of-the-market transactions |
| fin. | registro de operaciones | trade repository |
| comp., MS | registro de operaciones | operations register (A register that is used to record the operational and legal consequences of resource flow events in an accounting system) |
| gen. | registro de operaciones | operating record |
| fin. | registro de operaciones de cambio | exchange record |
| fin. | registro de operaciones en divisas | exchange record |
| tech. | región de operaciones | theater |
| econ. | regla de las operaciones por cuenta | rule concerning transactions carried out on behalf of other units |
| law, fin. | Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories |
| law, fin. | Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones | European Market Infrastructure Regulation |
| account. | reglas de contabilización de las operaciones | rules of accounting for transactions |
| fin. | relación misiones de evaluación-operaciones en el programa crediticio | pipeline factor |
| tech. | relé de progresión con retorno a la posición inicial antes de cada ciclo de operaciones | homing relay |
| tech. | representación esquemática de una secuencia de operaciones | flow chart |
| UN, econ. | reserva de capital de operaciones | working capital reserve working operating reserve |
| UN, econ. | reserva de capital de operaciones | working operating reserve |
| UN, econ. | reserva de capital de operaciones | capital reserve |
| fin. | resultado utilidad de las operaciones continuadas antes de impuestos | pretax income from continuing operations |
| fin. | resultado de las operaciones explotaciones continuadas antes de impuestos | income from continuing operations before taxes |
| fin. | resultado neto de las operaciones continuadas | net income from continuing operations |
| gen. | resultado procedente de operaciones financieras | net profit or net loss on financial operations |
| fin. | régimen de operaciones personales de los asalariados de la empresa | rules for personal transactions by its employees |
| med. | sala de operaciones | operating room |
| econ. | saldo acreedor de las operaciones de arbitraje | credit balance on arbitrage transactions |
| econ., fin., account. | saldo de las operaciones corrientes con el exterior | current external balance |
| econ. | saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo | balance of current transactions with the rest of the world |
| econ. | saldos de operaciones a la vista entre instituciones de crédito | balance of sight transactions between credit institutions |
| fin. | saldos e importes brutos de las operaciones | balances and gross amounts of the operations |
| meteorol. | sección de análisis de operaciones logísticas | Logistics Operations Analysis LSX Branch |
| polit. | Sección de Gestión de crisis y Operaciones en curso | Crisis Management/Current Operations Branch |
| mil. | sección de operaciones aeroterrestres | air ground operations section |
| gen. | Sección de Operaciones CIMIC e información | CIMIC and Information Operations Branch |
| UN, tech. | Sección de Operaciones de Logística | Logistics Operation Section |
| polit. | Sección de Respuesta a las Crisis y de Operaciones en Curso | Crisis Response and Current Operations Branch |
| textile | secuencia de las operaciones | switching sequence |
| org.name. | Seminario FAO/Austria sobre operaciones forestales ecológicamente viables para países en transición a economías de mercado | FAO/Austria Seminar on Environmentally Sound Forest Operations for Countries in Transition to Market Economies |
| org.name. | Seminario sobre la planificación y dirección de operaciones forestales | Seminar on the Planning and Management of Forest Operations |
| org.name. | Seminario sobre mecanización de las operaciones de madereo en regiones montañosas | Seminar on Mechanization of Logging Operations in Mountainous Regions |
| UN, account. | servicio de asistencia para las operaciones computadorizadas de dotación de personal | e-staffing help desk (prop.) |
| UN, account. | Servicio de Operaciones de Información Financiera | Financial Information Operations Service |
| econ., UN | Servicio Regional de Operaciones - Africa Occidental, América Latina y el Caribe | Regional Operations Service - West Africa, Latin America and the Caribbean |
| econ., UN | Servicio Regional de Operaciones - Africa Oriental | Regional Operations Service - East Africa |
| econ., UN | Servicio Regional de Operaciones - Asia y el Pacífico, Cercano Oriente, Africa del Norte y Europa | Regional Operations Service - Asia and the Pacific, Near East, North Africa and Europe |
| fin., econ. | sistema bruto de liquidación al cierre de las operaciones | end-of-day gross settlement system |
| fin. | sistema de case de operaciones | trade matching system |
| UN, account. | Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones | Operations Processing Integrated Control System |
| org.name. | Sistema de información sobre operaciones de proyectos | Project Operations Information System |
| tech. | sistema de operaciones aeroterrestres | air-ground operations system |
| tech. | sistema de operaciones aeroterrestres | air ground operations system |
| meteorol. | sistema de operaciones radial o en estrella | hub and spoke operations |
| earth.sc. | sistema de visión para operaciones de contención y vigilancia | vision system for containment and surveillance |
| fin. | someterse a operaciones de perfeccionamiento | to undergo processing operations |
| fin. | someterse a operaciones de perfeccionamiento | to be processed |
| gen. | soporte y coordinación de operaciones | support and co-ordination of operations |
| tech. | subcomandante de operaciones y adiestramiento | deputy commandant for operations and training |
| org.name. | Subdirección de Análisis y Presentación de Informes sobre las Operaciones | Operational Reporting and Analysis Branch |
| org.name. | Subdirección de Operaciones | Operations Branch |
| org.name. | Subdirección de Operaciones y Servicios de Tecnología de la Información | IT Operations and Services Branch |
| agric. | tasa por las operaciones de despiece | fee for cutting operations |
| commer. | Task-force "control de las operaciones de concentración entre empresas" | Merger Task Force |
| tech. | teatro de operaciones | theater of operations |
| tech. | teatro de operaciones | theater |
| gen. | teatro de operaciones | theatre of operations |
| gen. | teatro de operaciones | theatre |
| gen. | teatro de operaciones | operation area |
| fin. | teoría de los precios en operaciones de arbitraje | arbitrage pricing theory |
| polit., fin. | tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación | interest rate on the main refinancing operations |
| polit., fin. | tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations |
| econ., insur. | tipo de interés preferencial en operaciones a largo plazo | long term prime rate |
| fin. | tipo de las operaciones al día | day-to-day money rate |
| fin. | tipo de las operaciones al día | overnight rate |
| fin. | tipo de las operaciones al día | call money rate |
| fin. | tipo de las operaciones dobles | securities repurchase rate |
| gen. | transporte dentro del teatro de operaciones | tactical transport |
| gen. | transporte entre teatros de operaciones | strategic transport |
| gen. | transporte entre teatros de operaciones | strategic lift |
| tech. | término que abarca todo tipo de adiestramiento en operaciones aéreas | air combat training |
| procur. | un conjunto de piezas de repuesto requeridas para respaldar al escalón de combate de un escuadrón táctico por 15 días en una base de operaciones en condiciones de combate cuando lo autoriza la jefatura aérea principal pertinente | en route kit |
| meteorol. | unidad de control de las operaciones del sistema | System Operations Control unit |
| fin. | Unidad de Evaluación de las Operaciones | Operations Evaluation Unit |
| polit. | Unidad de Operaciones y Alojamiento de las TIC | ICT Operations and Hosting Unit |
| IMF. | utilidades de operaciones cambiarias | exchange profits (MEFP) |
| econ. | valoración de las operaciones | valuation of transactions |
| gen. | valoración de las operaciones de bienes y servicios | valuation of transactions in goods and services |
| gen. | valoración de las operaciones de distribución | valuation of distributive transactions |
| fin. | valoración de las operaciones financieras | valuation of finanCial transactions |
| fin. | vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año | Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year |
| UN | volumen de operaciones de los programas | programme throughput |
| tech. | zona de operaciones | theater |
| mil. | zona de operaciones militares | Military operations area |
| tech. | área de operaciones | area of operations |
| tech. | área de operaciones militares | military operating area |
