| Subject | Spanish | English |
| fin. | adquisición de opciones de tipos de interés | interest rate options purchased |
| UN, econ. | arrendamiento con opción de compra | leasing |
| UN, econ. | arrendamiento con opción de compra | lease-purchase |
| law | arrendamiento con opción de compra, arrendamiento a largo plazo | lease car |
| IMF. | bono con opción de cambio | dual currency bond |
| IMF. | bono con opción de cambio | currency option bond |
| fin. | bono con opción de venta | putable bond |
| fin. | bono con opción de venta | put bond |
| fin. | bono nominal con opción de compraventa de un producto básico | nominal bond with attached commodity option |
| fin. | cedente de opción | writer |
| fin. | cedente de opción | vendor of an option |
| fin. | cedente de opción | option writer |
| fin. | cedente de opción | option seller |
| fin. | cedente de opción | seller |
| fin. | cedente de opción | option grantor |
| fin. | certificado de opción | stock warrant |
| IMF. | certificado de opción | stock warrant (MEFP) |
| IMF. | certificado de opción | warrant financial derivatives (MEFP) |
| fin. | certificado de opción | warrant |
| IMF. | certificado de opción | share purchase warrant (MEFP) |
| IMF. | certificado de opción | stock purchase warrant (MEFP) |
| IMF. | certificado de opción | subscription warrant (MEFP) |
| IMF. | certificado de opción | equity warrant (MEFP) |
| fin. | certificado de opción | stock purchase warrant |
| fin. | certificado de opción de compra | stock warrant |
| fin. | certificado de opción de compra | stock purchase warrant |
| fin. | certificado de opción de compra | warrant |
| fin. | certificado de opción de compra con índice | index warrant |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | stock warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | stock purchase warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | subscription warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | equity warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | share purchase warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | warrant financial derivatives (Guía de la deuda, 1993) |
| comp., MS | cinta de opciones | ribbon (An area in a window in which commands and other controls are displayed in functionally related groups. A ribbon can be divided into multiple views, known as tabs, and every tab can contain multiple groups of controls. Typically, a ribbon appears at the top of a window) |
| IMF. | cláusula de opción de pago anticipado | acceleration clause |
| IMF. | cláusula de opción de renovación | call provision |
| IMF. | cláusula de opción de renovación | call option |
| IMF. | cláusula de opción de renovación | call option clause |
| insur. | cobertura de los salarios según la doble opción | dual wages basis |
| environ., chem., UN | Comité de Opciones Técnicas | Technical Options Committee |
| fin. | compra de una opción de compra | long call |
| fin. | compra de una opción de compra | long call position |
| fin. | compra de una opción de compra | call purchase |
| fin. | compra de una opción de venta | put purchase |
| fin. | compra de una opción de venta | put buying |
| fin. | comprador de opción | option owner |
| fin. | comprador de opción | option holder |
| econ. | contrato de arrendamiento con opción de compras | lease-to-own |
| econ. | contrato de arrendamiento con opción de compras | lease-purchase agreement |
| IMF. | contrato de opción | option contract |
| law | contrato de opción | zone reservation contract |
| IMF. | contrato de opción basado en índices bursátiles | stock index option contract |
| econ. | costo de opción | opportunity cost of capital |
| comp. | cuadro de opción | option box |
| comp., MS | Cumplimiento de SOX y opciones de tecnología | SOX Compliance and Technology Options (A template that addresses the general activities involved in efforts to achieve more efficient SOX compliance. This project assumes that the organization is already SOX compliant) |
| fin. | de opciones | option |
| fin. | de opción | option |
| law | derecho de opción del arrendatario sobre la adquisición de la propiedad del bien | option to purchase for the hirer |
| fin. | derecho de opción sobre acciones | stock option |
| fin. | derecho de opción sobre acciones | share option |
| market., fin. | diferencial entre las opciones de financiación | differential between financing options |
| insur. | diferencial entre las opciones de financiación | differential between 10-year and 12-year financing options |
| gen. | documento de opciones | options paper |
| IMF. | ejercer la opción de rechazo | opt out |
| IMF. | ejercer la opción de reintegro | opt back in |
| fin. | ejercicio de una opción | exercise of an option |
| fin. | ejercicio de una opción | exercise |
| insur. | ejercicio del derecho de opción | E103 form |
| law | ejercicio del derecho de opción | exercising the right of option |
| IMF. | emisor de la opción | writer of the option |
| IMF. | emisor de la opción | option writer |
| IMF. | emisor de una opción | writer of the option |
| IMF. | emisor de una opción | option writer |
| polit., R&D. | Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas | Science and Technology Options Assessment |
| polit. | Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas STOA | Science and technology options assessment |
| fin. | evaluación de un contrato de opción | Black-Scholes model |
| fin. | evaluación de un contrato de opción | option valuation model |
| fin. | evaluación de un contrato de opción | Black-Scholes formula |
| fin. | fondo de inversión en contratos de futuro y opciones | futures and options fund |
| UN, clim. | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| fin. | garantía de opción | stock warrant |
| IMF. | garantía de opción | equity warrant (SCN93) |
| IMF. | garantía de opción | stock purchase warrant (SCN93) |
| IMF. | garantía de opción | share purchase warrant (SCN93) |
| IMF. | garantía de opción | subscription warrant (SCN93) |
| IMF. | garantía de opción | stock warrant (SCN93) |
| IMF. | garantía de opción | warrant financial derivatives (SCN93) |
| fin. | garantía de opción | warrant |
| fin. | garantía de opción | stock purchase warrant |
| fin. | garantía de opción | equity warrant |
| comp., MS | grupo de opciones | option group (A frame that can contain check boxes, toggle buttons, and option buttons on a form, report, or data access page. You use an option group to present alternatives from which the user can select a single option) |
| comp., MS | grupo de opciones | choice group (A control that is used to present a set of mutually exclusive choices. By default, a choice group contains two choice sections, one of which appears to the user as the default choice in the form) |
| transp. | Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea | Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union" |
| comp., MS | Informe de sugerencias de opciones más probables | Best Bet Suggestions report (A Web analytics report that identifies terms that should become Best Bets) |
| comp., MS | Informe de uso de opciones más probables | Best Bet Usage report (A Web analytics report that identifies the Best Bet terms and how they are utilized by the system) |
| fin. | instrumento con opción e incentivos de amortización | instrument with a call and incentive to redeem |
| fin. | intercambio de opciones | option swap |
| gen. | Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action |
| construct., health., environ. | Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level |
| construct., commun. | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry |
| fin. | libro-registro de opciones en divisas | book of foreign currency options |
| IMF. | menú de opciones | options approach |
| IMF. | menú de opciones | menu approach debt |
| IMF. | mercado de opciones | option exchange |
| fin. | mercado de opciones bursátiles de Francia | Paris Traded Options Market |
| IMF. | modelo Black Scholes de determinación del precio de las opciones | Black Scholes options pricing model |
| fin. | multiplicador de un contrato de opciones | options contract multiple |
| fin. | márgenes de los contratos de futuros negociables y de contratos de opción | margin in exchange-traded futures or options contracts |
| IMF. | método de la lista de opciones | menu approach debt |
| fin. | método de la lista de opciones | menu of options |
| fin. | método de la lista de opciones | market-driven menu approach |
| fin. | método de la lista de opciones | market-based menu approach |
| comp., MS | Opciones de columna | Column Options (A dialog for specifying columns and sort order to display in a result list) |
| comp. | opciones de consulta | query options |
| comp., MS | Opciones de energía | Power Options (A Control Panel icon in Windows Vista that takes user to the Power Options dialog box where the user can manage the battery life settings) |
| UN, econ. | opciones de innovaciones sostenibles | sustainable innovation options |
| UN, account. | opciones de innovaciones tecnológicas sostenibles | sustainable innovation options |
| law | opciones de pago | non-forfeiture options |
| comp. | opciones de progresión | build options |
| comp. | opciones de reproducción | play options |
| comp., MS | opciones de Servicios de directorio | Directory Services options (The options on the Directory Services page for how mail to users in the Directory Services user lists is handled: Pass Through, Reject Test, Reject, Group Filtering, and Intelligent Routing) |
| gen. | opciones destinadas a la compra o venta de instrumentos | options to acquire or dispose of instruments |
| relig., commun. | Opciones estratégicas para reforzar la industria de programas en el contexto de la política audiovisual de la Unión Europea - Libro Verde | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union |
| UN, econ. | opciones que ofrecen los mercados de capital | capital markets options |
| fin. | opciones sobre acciones adquiridas fuera de un mercado organizado | OTC equity options |
| gen. | opciones sobre divisas y sobre tipos de interés | options on currency and on interest rates |
| fin. | opciones sobre tipos de interés | options on interest rates |
| fin. | opciones sobre tipos de interés | interest rate options |
| comp., MS | opción Administración personalizada del filtro de correo no deseado | Custom Spam Filter Management option (" An area on the Spam Filter page that gives IT administrators the ability to select various content attributes of a message that either increase the potential for the message to be quarantined as spam (the "spam score") or absolutely quarantine messages that contain specific attributes.") |
| IMF. | opción cuyo precio de ejercicio es igual al del activo subyacente | at-the-money option |
| comp., MS | opción de almacenamiento Cuarentena de correo no deseado | Spam Quarantine storage option (The option on the Spam Filter page that redirects mail identified as spam to individual Web-based mailboxes hosted by Exchange Hosted Services servers. Spam is stored for 15 days, and then automatically purged) |
| comp., MS | opción de almacenamiento Encabezado X | X-Header storage option (The option that adds an X-Header to the Internet header of spam messages. Information contained in this X-Header is specified by administrators in the Administration Center) |
| comp., MS | opción de almacenamiento Modificar asunto | Modify Subject storage option (The option on the Policy Filter page for delivering spam e-mail messages to the recipient with an identifying word or phrase in the subject line) |
| comp., MS | opción de almacenamiento Redireccionamiento de correo no deseado | Spam Redirection storage option (The option on the Spam Filter page that redirects mail identified as spam to a single SMTP address within the domain that is set by the administrator) |
| fin. | opción de compra a plazo | forward purchase option |
| fin. | opción de compra abierta | uncovered call |
| social.sc., busin., labor.org. | opción de compra de acciones discrecional | discretionary share option |
| IMF. | opción de compra de bonos | debt warrant |
| IMF. | opción de compra de bonos | bond warrant |
| fin. | opción de compra doble | call of more |
| comp., MS | opción de configuración de servicio | service configuration setting (A configuration option that can be changed in a running service without requiring the service to be redeployed) |
| comp., MS | opción de efectos de diagrama | diagram effect option (An animation enhancement that lets you apply effects to a diagram piece by piece; for example, from top to bottom of a pyramid diagram) |
| comp., MS | opción de efectos de gráfico | chart effect option (An animation enhancement that lets you apply effects to a chart by series, category, or element in a series or category) |
| nucl.phys. | opción de evacuación de los desechos | waste disposal option |
| comp., MS | opción de flujo de trabajo | workflow option (A parameter for a workflow that includes settings that determine which records it acts on and how it is triggered) |
| IMF. | opción de giro diferido | deferred drawdown option World Bank |
| fin., account. | opción de intercambio | swaption |
| comp., MS | opción de la línea de comandos | command-line option (A string that is recognized by a shell command and modifies the way the command executes) |
| health., nat.sc. | opción de la subunidadad | subunit approach |
| comp., MS | opción de la unidad de venta | quantity selling option (An option in the product catalog that determines whether a product is sold whole, in fractions, or in whole and fractions, or if a user has no control over the quantity) |
| IT, dat.proc. | opción de menú | virtual push button |
| comp., MS | opción de menú | menu option (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| insur. | opción de mercado libre | open market option |
| UN, econ. | opción de pagos en efectivo | cash payment option |
| comp., MS | opción de recuperación | recovery option (Any input provided by the administrator during the recovery process, such as the recovery destination, schedule for recovery, and overwrite options) |
| IMF. | opción de renovación | call provision |
| IMF. | opción de renovación | call option |
| IMF. | opción de renovación | call option clause |
| IMF. | opción de rescate anticipado | put option |
| IMF. | opción de rescate anticipado | put |
| IMF. | opción de rescate anticipado | put option clause |
| fin. | opción de tipo europeo | European-style option |
| fin. | opción de tipos de interés | option on debt instruments |
| fin. | opción de tipos de interés | interest rate option |
| environ. | opción de umbral con un rango de valores | bar-band approach |
| IMF. | opción de venta | put (MBP5, MEFP) |
| IMF. | opción de venta | put option (MBP5, MEFP) |
| fin. | opción de venta abierta | uncovered put |
| comp., MS | opción Fecha de expiración | Expiration Date option (An option on the Policy Filter page for setting an expiration date. This option can be specified for any policy rule) |
| comp., MS | opción Idioma de notificación | Notification Language option (The option on the Spam Filter page for selecting a language other than English for Spam Quarantine notifications) |
| fin. | opción negociable de venta | listed put option |
| fin. | opción negociable de venta | listed put |
| fin. | opción negociable de venta | exchange-traded put option |
| comp., MS | opción Notificar llegada de nuevo correo no deseado | Notify when new spam is received option (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail) |
| comp., MS | opción Permiso de desactivación específico de usuario | Allow User Opt-Out option (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level) |
| comp., MS | opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| comp., MS | opción Reglas de cifrado | Encrypt rule option (An option reached from the Rule Management area of the Policy Filter page for outbound mail. With this rule, e-mail messages that are sent by users in the organization can be encrypted automatically based on rule matching by subject and message keywords, regular expressions, sending and receiving e-mail address, and domains) |
| comp., MS | opción Restricción por IP de cuarentena de correo no deseado | IP Restrict Spam Quarantine option (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address) |
| el. | opción selectiva de entrada en abanico | selective fan-in option |
| IMF. | opción sobre acciones u otras participaciones de capital | stock option |
| IMF. | opción sobre acciones u otras participaciones de capital | equity option |
| fin. | opción sobre contratos de futuros | option on future |
| IMF. | opción sobre diferenciales de tasas de interés | spread option |
| IMF. | opción sobre diferenciales de tasas de interés | spread option contract derivatives |
| fin. | opción sobre tipos de interés | option on debt instruments |
| fin. | opción sobre tipos de interés | interest rate option |
| fin. | opción sobre tipos de interés | option on interest rates |
| IMF. | opción sobre un contrato de garantía de tasa minima | floor |
| IMF. | opción sobre un contrato de garantía de tasa minima | floor option |
| IMF. | opción sobre un contrato de garantía de tasa máxima | caption |
| gen. | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta | sale with an option to repurchase |
| IMF. | plan de opción de compra de acciones | stock option plan |
| fin. | plan de opción para compra de acciones | stock option plan |
| IMF. | precio de una opción | option premium |
| IMF. | precio de una opción | option price |
| meteorol. | pregunta de opción múltiple | multiple choice question |
| fin. | prima de la opción | option premium |
| econ. | prima de opción | premium on an issue |
| IMF. | prima de una opción | option premium |
| IMF. | prima de una opción | option price |
| econ. | Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| polit., loc.name. | programa de opciones específicas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de ultramar | programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| econ. | Programa de Opciones Específicas para combatir los Problemas Derivados de la Lejanía y la Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| econ. | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| polit., loc.name., agric. | Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity |
| econ., polit., loc.name. | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| polit., loc.name. | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias | programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| econ., life.sc., transp. | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| econ., polit., loc.name. | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| polit., loc.name. | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores | programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| econ. | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| UN, ecol. | seminario internacional sobre los procesos de desertificación de zonas contiguas: cuestiones y opciones de políticas en materia de ciencia y tecnología | International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options |
| gen. | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| org.name. | Simposio sobre la agricultura, el comercio y la seguridad alimentaria: cuestiones y opciones para las próximas negociaciones de la OMC desde la perspectiva de los países en desarrollo | Symposium on Agriculture, Trade and Food Security: Issues and Options in the Forthcoming WTO Negotiations from the Perspective of Developing Countries |
| agric., chem. | sistema de opciones de compra de fertilizantes | fertilizer option system |
| fin. | swap de opciones | option swap |
| org.name. | Taller sobre elementos de los sistemas sui generis nacionales para la conservación, protección y promoción de los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas y opciones para un marco internacional | Workshop on Elements of National Sui Generis Systems for the Preservation, Protection and Promotion of Traditional Knowledge TK, Innovations and Practices and Options for an International Framework |
| fin. | tipo de opción | option type |
| IMF. | título indexado de opciones sobre divisas | heaven and hell bond |
| IMF. | título indexado de opciones sobre divisas | indexed currency option note |
| polit. | Unidad de Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas STOA | Unit for Science and Technology Options Assessment STOA |
| fin. | valor de mercado de la opción | market value of the option |
| environ. | valor de opción | option value |
| fin. | valor sin la opción de conversión | straight value |
| fin. | valor sin la opción de conversión | investment value |
| fin. | valoración de opciones | option pricing |
| IMF. | índice de volatilidad elaborado por el Mercado de Opciones de Chicago | VIX Index (VIX) |
| IMF. | índice de volatilidad elaborado por el Mercado de Opciones de Chicago | Chicago Board Options Exchange Volatility Index (VIX) |
