| Subject | Spanish | English |
| fin. | acuerdo de reprogramación de la deuda oficial | rescheduling agreement on official debt |
| law | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| insur. | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | OECD Consensus |
| insur. | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| commer., fin. | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| law, insur. | Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| fin. | admisión de valores a cotización oficial | admission of securities to official listing |
| fin. | admisión de valores mobiliarios a cotización oficial | admission of securities to quotation |
| fin. | admisión de valores mobiliarios a cotización oficial | admission of securities to official stock exchange listing |
| patents. | adoptar signos oficiales de control | introduce official signs |
| patents., span. | agente oficial de la propiedad industrial | patent attorney |
| patents., span. | agente oficial de la propiedad industrial | patent agent |
| law | anexo oficial de un documento al archivo | body attachment |
| law | anexo oficial de un documento al archivo | body attachment official attachment of document to case file |
| patents. | aplazamiento de una medida oficial | postponement of an official measure |
| patents. | aplazar el envío de un aviso oficial | postpone the dispatching of an official notification |
| transp. | aprobación oficial de una tarifa | official approval of a tariff |
| gov., sociol. | asistir con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza oficial | to be in regular full-time attendance at an official educational establishment |
| nat.res. | Asociación de Análisis Oficiales de Semillas | Association of Official Seed Analysts |
| nat.res. | Asociación de Análisis Oficiales de Semillas | Association of Official Seed Analysis |
| org.name. | Asociación de Químicos Analíticos Oficiales | Association of Official Analytical Chemists |
| transp. | Asociación Norteamericana de Autopistas Estatales y de Transporte Oficiales | American Association of State Highway and Transportation Officials |
| law | autorización oficial de la certificación | official acceptance for certification |
| law | autorización oficial de la comercialización | official acceptance for marketing |
| econ. | balanza de pagos oficiales | official settlements account |
| econ. | balanza de pagos oficiales | net liquidity balance |
| IMF. | banco oficial de desarrollo | official development bank (Guía de la deuda, 1993) |
| ed. | beca del Programa de Formación de Oficiales de la Reserva | Reserve Officer Training Corps ROTC scholarship |
| gen. | Boletín Oficial de Aragón | Official Gazette of Aragon |
| gen. | Boletín Oficial de la Asamblea de Extremadura | Official Gazette of the Assembly of Extremadura |
| gen. | Boletín Oficial de la Asamblea de Madrid | Official Gazette of the Madrid Assembly |
| gen. | Boletín Oficial de la Asamblea de Murcia | Official Gazette of the Assembly of Murcia |
| gen. | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma | Official Gazette of the Autonomous Community |
| gen. | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de Canarias | Official Gazette of the Autonomous Community of the Canary Isles |
| gen. | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares | Official Gazette of the Autonomous Community |
| gen. | Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid | Official Gazette of the Community of Madrid |
| gen. | Boletín Oficial de la Diputación General de La Rioja | Official Gazette of the General Council of La Rioja |
| gen. | Boletín Oficial de la Junta de Andalucía | Official Gazette of the Council of Andalusia |
| gen. | Boletín Oficial de la Oficina comunitaria de variedades vegetales | Official Gazette of the Community Plant Variety Office |
| law | Boletín Oficial de la Oficina de Diseños Comunitarios | Official Journal of the Community Design Office |
| patents. | Boletín Oficial de la Oficina de Invenciones y Patentes de la RDA | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR |
| patents. | Boletín Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos | Official Gazette of the United States Patent Office |
| patents., span. | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial | patent gazette (B.O.P.I.) |
| patents., span. | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial | Official Gazette (B.O.P.I.) |
| patents., span. | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial | patent journal (B.O.P.I.) |
| patents. | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial | Official Journal for Industrial Property |
| gen. | Boletín Oficial de la Provincia | Provincial Official Gazette |
| gen. | Boletín Oficial de la Región Autónoma de Cerdeña | Official Gazette of the Autonomous Region of Sardinia |
| gen. | Boletín Oficial de la Región de Murcia | Official Gazette of the Region of Murcia |
| patents. | Boletín oficial de la República Francesa | Official Journal of the French Republic |
| gen. | Boletín Oficial de La Rioja | Official Gazette of La Rioja |
| patents. | Boletín oficial de las Comunidades europeas | Official Gazette of the European Communities |
| law | Boletín Oficial de las Cortes | Official Cortes Gazette |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes de Aragón | Official Gazette of the Cortes of Aragon |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes de Castilla-La Mancha | Official Gazette of the Cortes of Castille and La Mancha |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes de Castilla-León | Official Gazette of the Cortes of Castille and Leon |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Congreso de los Diputados | Official Gazette of the Cortes Generales - Congress of Deputies |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Senado | Official Gazette of the Cortes Generales - Senate |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes Valencianas | Official Gazette of the Cortes of Valencia |
| gen. | Boletín Oficial de las Juntas Generales | Official Gazette of the General Council |
| gen. | Boletín Oficial del Parlamento de las Islas Baleares | Official Gazette of the Parliament of the Balearic Islands |
| gen. | Boletín Oficial del Principado de Asturias | Official Gazette of the Principality of Asturias |
| gen. | Boletín Oficial del Principado de Asturias | Official Gazette of the Principality and Province of Asturias |
| gen. | Boletín Oficial del Principado de Asturias y de la Provincia | Official Gazette of the Principality of Asturias |
| gen. | Boletín Oficial del Principado de Asturias y de la Provincia | Official Gazette of the Principality and Province of Asturias |
| math. | calidad de las estadìsticas oficiales | quality of official statistics |
| stat. | calidad de las estadísticas oficiales | quality of official statistics |
| gen. | Centro de Entrenamiento de los Oficiales de la Reserva | Reserve Officers Training Centre |
| gen. | Centro de Entrenamiento de los Oficiales de la Reserva de las Fuerzas Aéreas | Air Force Reserve Officers Training Centre |
| ed. | ciclo de gestión del ìndice oficial de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil | official cohort default rate cycle |
| law, industr. | Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial | Official Association of Industrial Property Agents |
| patents. | colegio oficial de agentes de la propiedad industrial | patent bar |
| patents., span. | Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial | Patent Attorney's Society |
| patents., span. | Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial | Chartered Institute of Patent Agents |
| fin. | Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities |
| fin. | Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores | Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing |
| UN | Comité de Expertos en Ajustes por Lugar de Destino Oficial | Expert Committee on Post Adjustments |
| IMF. | composición de las reservas oficiales de divisas | currency composition of foreign exchange reserves |
| IMF. | composición de las reservas oficiales de divisas | Composition of Official Foreign Exchange Reserves |
| tech. | conducto oficial de enlace | channel of communication |
| gen. | conocimientos mínimos para la titulación de los oficiales de guardia de navegación y los capitanes | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters |
| construct., mun.plan. | Consejo Superior de Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana | National Council of Official Chambers of Urban Property |
| construct., mun.plan. | Consejo Superior de Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana | National Council of Chambers |
| transp., mech.eng. | consola de oficial de seguridad | safety officer console |
| corp.gov. | consultor oficial de la FAO | official consultant of FAO |
| transp., energ.ind. | consumo oficial de combustible | official fuel consumption |
| h.rghts.act. | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| gen. | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| law | Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States |
| gen. | Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Convention concerning the International Exchange of Publications |
| gen. | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| busin., labor.org., account. | cotizar en una bolsa oficial de valores mobiliarios | officially listed on an official stock exchange |
| tech. | cuadro de oficiales | cadre |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| health. | curso para oficiales encargados de operaciones de desminado con fines humanitarios | Humanitarian Demining Action Officers Workshop |
| avia. | cursos de mantenimiento de aviones para oficiales con especialización en el campo de municiones | aircraft maintenance for munitions officer |
| construct., mun.plan. | Cámara Oficial de la Propiedad Urbana | Official Chamber of Urban Property |
| demogr. | datos oficiales de la población | official population data |
| UN, econ. | dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto PNB como asistencia oficial para el desarrollo AOD para los países en desarrollo | ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries |
| law | descripción oficial de la variedad | official description of the variety |
| law | designación oficial de tutor | letter of guardianship |
| gen. | Diario Oficial de Castilla-La Mancha | Official Gazette of Castille and La Mancha |
| gen. | Diario Oficial de la Generalidad | Official Gazette of the Generalitat of Catalonia |
| gen. | Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña | Official Gazette of the Generalitat of Catalonia |
| gen. | Diario Oficial de la Generalidad Valenciana | Official Gazette of the Generalitat of Valencia |
| law | Diario Oficial de la OAMI | Official Journal of the OHIM |
| law | Diario Oficial de la Oficina | Official Journal of the Office |
| patents. | Diario Oficial de la Oficina Comunitaria de Marcas | Official Journal of the Community Trade Marks Office |
| law | Diario Oficial de la República Federal de Alemania | Federal Law Gazette |
| polit., gov. | Diario Oficial de la Unión Europea | Official Journal |
| polit., gov. | Diario Oficial de la Unión Europea | Official Journal of the European Union |
| account. | Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Official Journal of the European Communities |
| gen. | Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Official Journal of the European Communities OJ |
| law, lab.law. | diploma oficial de formación profesional | certificate of vocational aptitude |
| org.name. | Directrices sobre la interpretación y aplicación del concepto de control oficial | Guidelines on the interpretation and application of the concept of official control |
| transp., environ. | emisiones oficiales específicas de CO2 | official specific emissions of CO2 |
| fin. | entidad oficial de crédito | publicly owned credit institution |
| patents. | entrega de una notificación oficial | service of an official notification |
| nat.sc. | etiqueta oficial de las semillas | official label for seeds |
| med. | examen oficial de las variedades | official examination of varieties |
| fin., econ. | exclusión de un valor mobiliario de la cotización oficial | to discontinue the listing of the security |
| UN, econ. | financiación oficial en forma de donaciones | official financing in the form of grants |
| IMF. | flujo de capital oficial | official flows |
| IMF. | flujo de capital oficial | official financial flows |
| IMF. | flujo de capital oficial | official capital flows |
| IMF. | flujos oficiales de capital | official financial flows |
| IMF. | flujos oficiales de capital | official flows |
| IMF. | flujos oficiales de capital | official capital flows |
| fin. | folleto de admisión a negociación oficial en bolsa | stock exchange listing particulars |
| law | Fondo de Capacitación y Equipamiento de Oficiales del Orden público | Law Enforcement Officers training and equipment fund |
| gen. | fondo de maniobra oficial en divisas | foreign exchange working balance |
| law, fin. | fondo de maniobra oficial en moneda extranjera | foreign exchange working balance |
| fin., econ. | fondos de maniobra oficiales en divisas | foreign-exchange working balances |
| org.name. | Foro de Información de Oficiales Superiores | Senior Officers Information Forum |
| mil. | grado de oficial superior | field grade |
| patents. | Hoja Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos | Official Gazette of the United States Patent Office |
| patents. | Hoja Oficial de la Propiedad Industrial | Official Journal for Industrial Property |
| tech. | hora oficial del meridiano de Grenwich | Zulu |
| law | informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas | the information shall be published in the Official Journal of the European Communities |
| ed. | Informe oficial de detalle de préstamos | official Loan Record Detail Report |
| gen. | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus | Military Erasmus |
| gen. | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus |
| gen. | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus | Exchange of Military Young Officers |
| gen. | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
| law | Jefe de los Oficiales del Departamento de Libertad a Prueba de la Vecindad | Vicinage Chief Probation Officer |
| gen. | la expansión de los contactos entre los representantes de organismos oficiales | the expansion of contacts between representatives of official bodies |
| law | La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| law | las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community |
| law | las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community |
| polit., law | lengua oficial de un Estado miembro | official language of a Member State |
| telecom. | letra que en la clasificación oficial UIT de las emisiones radioeléctricas simboliza la desmodulación de la amplitud | a |
| law, social.sc. | Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties |
| tech. | llamada de oficiales | officer call |
| gen. | los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| gen. | mejorar las posibilidades de dar a conocer los boletines de información oficial | to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information |
| fin. | moneda cotizada en los mercados oficiales de cambio | currency quoted on the official foreign exchange markets |
| construct. | nave industrial de protección oficial | advance factory |
| police | nombramiento de oficial | commission |
| fin., IT | nombre y dirección oficiales de la sociedad | registered name and place of the company |
| patents. | notificación publicada en el boletín oficial de la propiedad industrial | notice given in the patent gazette |
| tech. | oficial a cargo de la inspección marina | Officer in Charge, Marine Inspection |
| mil. | oficial a cargo de materiales desechables | Disposal Officer |
| police | oficial de abastecimiento de la base | base accountable supply officer |
| tech. | oficial de abastecimiento de la base | base officer |
| police | oficial de actividades recreativas y educación física | athletic and recreation officer |
| mil. | oficial de apoyo de fuego | fire support officer |
| UN | oficial de apoyo logístico sobre el terreno | Field Logistics Officer |
| org.name. | oficial de apoyo técnico | technical support officer |
| org.name. | oficial de apoyo técnico principal | lead technical support officer |
| org.name. | Oficial de asuntos públicos | Public Affairs Officer |
| law | Oficial de Audiencias | Hearing Officer |
| org.name. | Oficial de compras de alimentos | Food Purchasing Officer |
| health. | oficial de comunicaciones | public information officer |
| UN | oficial de comunicaciones | Communications Officer |
| econ., UN | oficial de comunicaciones de apoyo para programas | Programme Support Communication Officer |
| econ., UN | oficial de comunicaciones de apoyo para proyectos | Project Support Communications Officer |
| gen. | oficial de concienciación y formación sobre el peligro de las minas | mine-awareness officer |
| IMF. | Oficial de Conferencias | Conferences Officer |
| tech. | Armada oficial de control de averías | First Lieutenant (cargo en la armada de EE.UU.) |
| tech. | oficial de control de los exámenes | test control officer (pruebas) |
| org.name. | Oficial de control de pagos | Disbursements Control Officer |
| tech. | oficial de cuentas | fiscal officer |
| nautic. | oficial de derrota | navigator |
| nautic. | oficial de derrota | navigation officer |
| mil. | oficial de disposición | Disposal Officer |
| mil. | oficial de distribución de publicaciones | publications distribution officer |
| econ., ed., UN | oficial de educación para el desarrollo | Education for Development Officer |
| polit. | oficial de elecciones | elections officer |
| tech. | oficial de enlace | liaison officer |
| mil. | oficial de enlace de aerotransporte táctico | tactical airlift liaison officer |
| mil. | oficial de enlace de artillería naval | naval gunfire liaison officer |
| mil. | oficial de enlace de aviación | air liaison officer |
| tech. | oficial de enlace de la aviación de apoyo | air officer |
| mil. | oficial de enlace de la aviación de apoyo | air support officer |
| tech. | oficial de enlace de reconocimiento aéreo | air reconnaissance liaison officer |
| gen. | oficial de enlace en tierra | ground liaison officer |
| mil. | oficial de enlace terrestre | ground Liaison Officer |
| org.name. | Oficial de enlace/información | Liaison/Information Officer |
| gen. | oficial de Estado Mayor | staff officer |
| tech. | oficial de fisco | fiscal officer |
| org.name. | Oficial de fletamentos | Chartering Officer |
| UN, account. | oficial de gestión de contratos | Contracts Management Officer |
| meteorol. | oficial de gestión del tráfico | Traffic Management Officer |
| lab.law., transp. | oficial de guardia | mate |
| mil. | oficial de infantería de marina | marine officer |
| IMF. | Oficial de Información | Information Officer |
| meteorol. | oficial de instrucción | training officer |
| transp. | oficial de la Defensa Aérea | Air Defence Officer |
| tech. | oficial de la guardia | officer of the guard |
| law | oficial de la libertad condicional | probation officer |
| org.name. | Oficial de logística | Logistics Officer |
| tech. | oficial de línea | line officer |
| avia. | oficial de mantenimiento de aviones | aircraft maintenance officer |
| transp., nautic. | oficial de marina mercante | merchant service officer |
| UN | oficial de movilización de la opinión pública | Public Mobilisation Officer |
| social.sc., UN | oficial de movilización social | Social Mobilisation Officer |
| empl., transp., nautic. | oficial de máquinas de primera | second engineer officer |
| tech. | oficial de más o mayor antigüedad | Senior officer |
| tech. | oficial de más o mayor graduación | Senior officer |
| nautic. | oficial de navío | line officer |
| tech. | oficial de nombramiento | commissioned officer |
| org.name. | oficial de norma e información | briefing officer |
| org.name. | Oficial de nutrición control alimentario y protección del consumidor | Nutrition Officer Food Control and Consumer Protection |
| tech. | oficial de operaciones | plans and training officer |
| mil. | oficial de operaciones aéreas | air operations officer |
| org.name. | Oficial de operaciones de socorro | Relief Officer |
| org.name. | Oficial de operaciones informáticas | Computer Operations Officer |
| lab.law., UN | oficial de operaciones sobre el terreno | Logistics Officer |
| tech. | oficial de operaciones y adiestramiento | plans and training officer |
| mil. | oficial de operaciones y adiestramiento | operations and training officer |
| tech. | oficial de orientación SAR | SAR mission information officer |
| UN | oficial de planificación de la gestión de recursos de información | Information Resources Management Planning Officer |
| tech. | oficial de planificación y adiestramiento | plans and training officer |
| tech. | oficial de prensa y propaganda | public relations officer |
| econ., social.sc., UN | oficial de programas de desarrollo de la comunidad | Programme Officer, Community Development |
| lab.law., agric., UN | oficial de programas de desarrollo rural | Programme Officer, Rural Development |
| commun., lab.law., UN | oficial de programas de promoción de los intereses de la infancia | Programme Officer, Advocacy |
| econ., lab.law., UN | oficial de programas encargado de la planificación de programas | Programme Officer, Programme Planning |
| econ., lab.law., UN | oficial de programas encargado de operaciones sobre el terreno | Programme Officer, Field Operations |
| UN | oficial de programas encargado del control de las operaciones | Programme Operations Control Officer |
| econ., lab.law., UN | oficial de proyectos de fomento de las comunicaciones | Project Officer, Communication Development |
| lab.law., transp. | oficial de puente de cuarta clase | watchkeeping officer |
| lab.law., transp. | oficial de puente de cuarta clase | mate |
| transp. | oficial de puente de segunda clase | deck officer Class 2 |
| police | oficial de recuperación local | local salvage officer |
| org.name. | Oficial de recursos | Resources Officer |
| tech. | oficial de regular | commissioned officer |
| UN | oficial de relaciones con las organizaciones intergubernamentales | Intergovernmental Relations Officer |
| org.name. | Oficial de relaciones exteriores | External Relations Officer |
| IMF. | Oficial de Relaciones Públicas | Public Affairs Officer |
| UN, account. | oficial de seguridad sobre el terreno | Field Security Officer |
| org.name. | Oficial de seguros | Insurance Officer |
| tech. | oficial de servicio | officer of the day |
| org.name. | Oficial de sistemas de información | Information Systems Developer |
| org.name. | Oficial de transporte marítimo | Shipping Officer |
| org.name. | Oficial de turno | Duty Officer |
| tech. | oficial de turno | officer of the watch |
| nautic. | oficial de vigilancia | provost marshal |
| transp., avia. | oficial de vuelo | airline dispatcher |
| transp., avia. | oficial de vuelo | flight dispatcher |
| transp., avia. | oficial de vuelo | flight operations officer |
| transp., avia. | oficial de vuelo | dispatcher |
| transp., avia. | oficial de vuelos | airline dispatcher |
| transp., avia. | oficial de vuelos | flight dispatcher |
| transp., avia. | oficial de vuelos | flight operations officer |
| transp., avia. | oficial de vuelos | dispatcher |
| law | Oficial del Departamento de Libertad a Prueba | Probation Officer |
| tech. | Oficial del Directorio de Mantenimiento | Directory Maintenance Official |
| police | oficial del servicio de gases químicos | chemical officer |
| transp. | oficial en calidad de supernumerario | officer in a supernumerary capacity |
| transp. | oficial en la sección de máquinas | officer in the engine-department |
| transp. | oficial en la sección de puente | officer in the deck-department |
| org.name. | oficial encargado de... | officer-in-charge |
| avia. | oficial encargado del mantenimineto de los aviones | aircraft maintenance officer |
| econ., social.sc., UN | oficial jefe de cuestiones relativas al desarrollo de la comunidad | Chief, Community Development |
| commun., UN | oficial jefe de información y comunicaciones de apoyo a los programas | Chief of Programme Communication and Information |
| UN, polit. | oficial jefe de ingenieros | chief engineering officer |
| UN, polit. | oficial jefe de ingenieros | chief civilian engineering officer |
| h.rghts.act., lab.law., UN | oficial jefe de movilización de la opinión pública | Public Mobilisation Chief |
| gen. | Oficial Mayor de la Secretaría | Secretary-General of the Cortes |
| org.name. | Oficial Nacional de Programas | National Programme Officer |
| mil. | oficial pendiente de destino | casual officer |
| polit. | Oficial Principal de Industria de la Defensa | Principal Officer for Defence Industry |
| IMF. | Oficial Principal de Información | Senior Information Officer |
| polit. | Oficial Principal de la Cooperación en materia de armamento | Principal Officer for Armaments Cooperation |
| polit. | Oficial Principal de Mercado de la Defensa | Principal Officer for Defence Market |
| IMF. | Oficial Principal de Relaciones Públicas | Senior Public Affairs Officer |
| UN, account. | Oficial Principal de Sistemas de Información | Chief Information Officer |
| UN, account. | Oficial Principal de Tecnología de la Información | Chief Information Technology Officer |
| polit. | Oficial Principal para la Política de Armamento | Principal Officer for Armaments Policy |
| UN | oficial regional de compras | Regional Procurement Officer |
| lab.law., UN | oficial regional de personal | Regional Personnel Officer |
| org.name. | Oficial Regional de Recursos Humanos | Regional Human Resources Officer |
| lab.law., UN | oficial regional de suministros | Regional Supply Officer |
| UN | oficial regional de suministros y adquisiciones | Regional Supply and Procurement Officer |
| lab.law. | oficial regional del programa ampliado de inmunización y la campaña de vacunación universal de los niños | Regional EPI/UCI Officer |
| transp. | oficial responsable de la carga | cargo officer |
| forestr. | oficial responsable de la cartografía y registros | maps and records officer |
| tech. | buques de guerra oficial responsable de la limpieza y arreglo de cubierta | First Lieutenant |
| UN | oficial superior de asuntos científicos | senior scientific officer |
| org.name. | Oficial superior de asuntos públicos | Senior Public Affairs Officer |
| org.name. | Oficial superior de compras de alimentos | Senior Food Purchasing Officer |
| UN | oficial superior de comunicaciones de apoyo para programas | Senior Programme Communications Officer |
| org.name. | Oficial superior de enlace instituciones nacionales | Senior Liaison Officer National Institutions |
| org.name. | Oficial superior de fletamentos | Senior Chartering Officer |
| org.name. | Oficial superior de fomento de sistemas de explotación agrícola | Senior Farming Systems Development Officer |
| org.name. | Oficial superior de logística | Senior Logistics Officer |
| org.name. | Oficial superior de operaciones de socorro | Senior Relief Officer |
| health., lab.law., UN | oficial superior de programas salud/planificación | Senior Programme Officer Health/Planning |
| econ., lab.law., UN | oficial superior de proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento | Senior Project Officer for Water and Sanitation |
| org.name. | Oficial superior de recursos | Senior Resources Officer |
| org.name. | Oficial superior de relaciones exteriores | Senior External Relations Officer |
| org.name. | Oficial superior de transporte marítimo | Senior Shipping Officer |
| law | Oficial superior del Departamento de Libertad a Prueba | Senior Probation Officer |
| UN, AIDS. | Oficial técnico de integración del SIDA en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda | Technical Officer on Mainstreaming HIV into Poverty Reduction and Debt Relief |
| UN, AIDS. | Oficial técnico de integración del SIDA en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda | Technical Officer on Mainstreaming AIDS into Poverty Reduction and Debt Relief |
| UN, AIDS. | Oficial técnico de integración del VIH en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda | Technical Officer on Mainstreaming HIV into Poverty Reduction and Debt Relief |
| UN, AIDS. | Oficial técnico de integración del VIH en las iniciativas de reducción de la pobreza y alivio de la deuda | Technical Officer on Mainstreaming AIDS into Poverty Reduction and Debt Relief |
| law | Oficiales, Auxiliares y Agentes de la Administración de Justicia | judicial personnel |
| law | Oficiales, Auxiliares y Agentes de la Administración de Justicia | judicial officials |
| UN, afr. | oficiales de derechos humanos | Human Rights Officers |
| immigr. | oficiales de enlace de inmigración | national liaison officer |
| immigr. | oficiales de enlace de inmigración | state liaison officer |
| immigr. | oficiales de enlace de inmigración | ILO |
| immigr. | oficiales de enlace de inmigración | Immigration Liaison Officer |
| UN, afr. | oficiales de enlace militar | liaison officers |
| obs., IT | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas | Publications Office |
| obs., IT | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas | Office for Official Publications of the European Communities |
| obs., IT | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas | Publications Office of the European Union |
| fin. | Oficina del Oficial Principal de Vistas Administrativas | Office of the Chief Administrative Hearing Officer (OCAHO, por sus siglas en inglés) |
| nat.sc. | Organismo oficial de análisis y perspectivas tecnológicas | National Institute of Science and Technology Policy |
| logist. | organización de la Fuerza Aérea que provee abastos específicos a subbases y otras organizaciones por medio de un oficial de abastecimiento de subbase y organización | parent base |
| org.name. | Plan de oficiales profesionales subalternos | Junior Professional Officers Scheme |
| tech. | plantilla de oficiales | cadre |
| market., fin. | prima de garantía oficial | official guarantee fee |
| stat. | Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales | Fundamental Principles of Official Statistics |
| corp.gov. | procedimiento de aprobación oficial | sign-off procedure |
| UN, law | procedimiento oficial de reclamaciones | formal grievance process |
| food.ind. | programa coordinado para el control oficial de los productos alimenticios | Coordinated Programme for the Official Control of Foodstuffs |
| stat., environ. | Programa de cuatro años para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente | Four-year programme to develop regular official statistics of the environment |
| ed. | Programa de Formación de Oficiales de la Reserva | Reserve Officers Training Corp |
| ed. | Programa de Formación de Oficiales de la Reserva de la Fuerza Aérea | Air Force Reserve Officer Training Corps |
| ed. | Programa de Formación de Oficiales de la Reserva de la Marina | Naval Reserve Officers Training Corps |
| ed. | Programa de Formación de Oficiales de la Reserva del Ejército | Army Reserve Officer Training Corps ROTC |
| ed., UN | Programa de oficiales subalternos del cuadro orgánico | Junior Professional Officers Programme |
| meteorol. | programa oficial de capacitación | official training program |
| econ. | programa oficial de crédito | government credit programme |
| health. | prueba oficial de detección de la brucelosis | official brucellosis test |
| polit. | publicación de los actos en el Diario Oficial | publication of acts in the Official Journal |
| patents. | punzones oficiales de control y de garantía | official hall-marks indicating control and warranty |
| fin. | reconocimiento mutuo de los folletos de oferta pública con arreglo al folleto para la admisión a negociación oficial en Bolsa | mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars |
| med. | reconocimiento oficial de un especialista | official approval as a specialist |
| commun., IT | red cableada de asuntos oficiales extendida vía satélite | cable satellite public affairs network |
| fish.farm. | registro oficial de los barcos de pesca | register of fishing vessels |
| fish.farm. | registro oficial de los barcos de pesca | official register of fishing vessels |
| fish.farm. | registro oficial de los barcos de pesca | national register |
| fish.farm. | registro oficial de los barcos de pesca | national register of fishing vessels |
| agric. | registro oficial de los operadores profesionales | register |
| agric. | registro oficial de los operadores profesionales | register of professional operators |
| agric. | registro oficial de los operadores profesionales | official register of professional operators |
| law, life.sc. | registro oficial de parcelas rurales | register of land-parcels |
| agric. | Registro oficial de productores, comerciantes e importadores de semillas y plantas | Official Register of Seed and Plant Producers, Traders and Importers |
| law | registro oficial de variedades vegetales | official register of plant varieties |
| IMF. | renegociación multilateral de la deuda oficial | official multilateral debt renegotiation |
| patents. | requerimiento oficial de pago | official demand for payment |
| lab.law., transp. | requisito de la función oficial | requirement of the statutory work |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la formación y competencia de capitanes, oficiales y marineros de petroleros | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de oficiales radiotelegrafistas | mandatory minimum requirements for certification of radio officers |
| gen. | requisitos mínimos complementarios de los relativos a los conocimientos y a la formación de los oficiales radiotelegrafistas | minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators |
| econ. | reservas oficiales brutas de las autoridades monetarias | gross official reserves of the monetary authorities |
| law | reservas oficiales de divisas de los Estados miembros | official foreign reserves of the Member States |
| fin. | reservas oficiales de divisas, excluido el oro monetario | foreign official reserves,monetary gold excluded |
| fin. | reservas oficiales de divisas, incluido el oro monetario | foreign official reserves,monetary gold included |
| econ. | reservas oficiales de las autoridades monetarias | official reserves of the monetary authorities |
| tech. | reunión de oficiales | officer call |
| org.name. | Reunión de oficiales de enlace de la FAO sobre tripanosomiasis africana en el África central y occidental | FAO Liaison Officer's Meeting on African Tryposomiasis in Central and West Africa |
| org.name. | Reunión de oficiales de enlace sobre la tripanosomosis en el África occidental y central | Liaison Officers Meeting on Trypanosomosis in West and Central Africa |
| agric. | Servicio Oficial de Protección de Vegetales de Francia | French official plant protection service |
| patents. | signo oficial de control o de garantía | official sign indicating control or warranty |
| patents. | signo oficial de control o de garantía | official sign indicating control and warranty |
| patents. | signo oficial de control y de garantía | official sign indicating control or warranty |
| patents. | signo oficial de control y de garantía | official sign indicating control and warranty |
| unions., transp. | Sindicato de oficiales de la marina, aviación y transportes marítimos | National Union of Marine, Aviation and Shipping Transport Officers |
| health., IT, anim.husb. | sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales | information management system for official controls |
| gen. | sistema oficial de gestión del inventario | official system for keeping the inventory |
| fin. | subir los tipos de interés oficiales | to raise official interest rates |
| market. | subvenciones oficiales de capital | equipment grants |
| market., fin. | subvención de ayuda oficial al desarrollo | official development assistance grant |
| gen. | Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Supplement to the Official Journal of the European Communities |
| IMF. | tasa de descuento oficial | minimum lending rate |
| IMF. | tasa de descuento oficial | bank rate |
| IMF. | tasa de descuento oficial | discount rate central banking |
| IMF. | tasa de redescuento oficial | minimum lending rate |
| IMF. | tasa de redescuento oficial | bank rate |
| IMF. | tasa de redescuento oficial | discount rate central banking |
| econ. | tasa oficial de redescuento | bank rate |
| law | tasa relativa al Boletín Oficial de la Oficina | fee in respect of the Official Gazette of the Office |
| med. | tipo de cambio oficial | official exchange rate |
| stat. | tipo de cambio oficial, promedio anual | official exchange rate,period average |
| stat. | tipo oficial de cambio, período final | official exchange rate,end period |
| fin. | tipo oficial de conversión | fixing |
| IMF. | tipos de cambio múltiples oficiales | multiple official exchange rates (MBP6) |
| IT, dat.proc., transp. | titulación de oficial encargado de la guardia de navegación | certification as an officer in charge of a navigational watch |
| law | Unión internacional de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia | International Union of Judicial Officers |
| construct. | vivienda de protección oficial | subsidized housing |
| ed. | ìndice oficial de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil | official cohort default rate |
