| Subject | Spanish | English |
| health. | afección ocular | eye diseases |
| el. | afección ocular por arco | arc eye |
| med. | almohadilla ocular neonatal | neonatal eye pad |
| med. | ataque ocular de gota | ocular attack of gout |
| med. | avulsión del globo ocular | eyeball avulsion (avulsio bulbi) |
| med. | avulsión del globo ocular | avulsion of the bulb (avulsio bulbi) |
| gen. | Baño ocular | Eye lotion |
| med. | calcosis ocular | bulbar chalcosis (chalkosis bulbi) |
| lab.law. | características filtrantes del ocular | filtering capacity of eyepiece |
| nat.sc., environ. | carcinoma ocular | ocular carcinoma |
| nat.sc., environ. | carcinoma ocular | cancer eye |
| earth.sc. | comparador óptico con ocular | optical comparator |
| commun., IT | conmutador ocular | sight switch |
| med. | conos oculares | visual cones |
| med. | conos oculares | ocular cones |
| med. | conos oculares | retinal cones |
| med. | contusión ocular | contusion of the eyeball (contusio bulbi) |
| med. | crisis de dolor ocular | ocular crises (tabes) |
| med. | crisis de dolor ocular | Pel's crises (tabes) |
| med. | crisis ocular en la tabes dorsal | Pel's crisis |
| med. | crisis ocular en la tabes dorsal | tabetic ocular crises |
| med. | crisis ocular en la tabes dorsal | Pel syndrom |
| med. | cápsula fibrosa ocular | fibrous capsule of the eye |
| med. | cápsula ocular | fascial sheat of bulb (eyeball, vagina bulbi, vagina oculi) |
| med. | cápsula ocular | fascia of Tenon (vagina bulbi, vagina oculi) |
| med. | cápsula ocular | fascia bulbi (vagina bulbi, vagina oculi) |
| med. | cápsula ocular | ocular capsule (vagina bulbi, vagina oculi) |
| med. | cápsula ocular | Bonnet's capsule (vagina bulbi, vagina oculi) |
| med. | cápsula ocular | bulbar capsule |
| med. | cápsula ocular | Tenon's membrane (vagina bulbi, vagina oculi) |
| med. | cápsula ocular | Tenon's capsule (vagina bulbi, vagina oculi) |
| med. | cápsula ocular | capsula bulbi (vagina bulbi, vagina oculi) |
| med. | desadaptación ocular | dysaptation |
| med. | desadaptación ocular | dysadaptation |
| gen. | detrás del bulbo raquídeo detrás del globo ocular | retrobulbar |
| gen. | detrás del bulbo raquídeo detrás del globo ocular | behind a link |
| gen. | Disolvente para reconstitución de baño ocular | Eye lotion, solvent for reconstitution |
| health. | disyunción de la coordinación ocular | disjunction of coordination |
| health. | dolor ocular | eye pain |
| med. | dominancia ocular | monocular dominance |
| med. | dominancia ocular | ocular dominance |
| med. | dominancia ocular | eye dominance |
| med. | ecografía ocular | ocular ultrasonography |
| med. | ectopia ocular | ectopia oculi |
| med. | ectopia ocular | ectopia bulbi (ectopia oculi) |
| med. | ecuador del globo ocular | geometrical equator of the eye |
| med. | ecuador del globo ocular | equator of the eyeball |
| med. | eje ocular externo | external bulbar axis |
| med. | eje ocular interno | internal bulbar axis |
| med. | electromiografía ocular | oculo-electromyography |
| econ. | enfermedad ocular | eye disease |
| med. | ensayo de la irritación ocular | eye irritation test |
| med. | escirro del globo ocular | scirrhophthalmia |
| deaf. | especialista ocular | ocularist |
| med. | espátula ocular de Jaeger | Jaeger lid plate |
| horticult. | estimación ocular | ocular estimate method |
| stat., agric. | estimación ocular del volumen maderable | ocular estimation of timber volume |
| stat., agric. | estimación ocular del volumen maderable | ocular estimation of wood |
| stat., agric. | estimación ocular del volumen maderable | estimation by sight of wood volume |
| med. | fantoma ocular de Fisher | Fisher eye phantom |
| med. | fatiga ocular | eyestrain |
| med. | fatiga ocular | ophthalmocopia |
| med. | fatiga ocular | copiopia |
| med. | fatiga ocular | asthenopia |
| med. | filaria ocular | Loa loa (Filaria oculi) |
| med. | filaria ocular | eye worm (Filaria oculi) |
| med. | filaria ocular | Filaria loa (Filaria oculi) |
| pharma. | fármaco ocular | ophthalmology drug |
| pharma. | fármaco ocular | ophthalmic drug |
| pharma. | fármaco ocular | ophthalmic medicine |
| lab.law. | gafas aislantes de un ocular | goggles |
| patents. | gafas, lentes para gafas, monturas para gafas, oculares | spectacles, spectacle lenses, spectacle frames, eyepieces |
| health. | globo ocular | eyeball |
| med. | globo ocular | eyeball (bulbus oculi) |
| tech. | gratícula del ocular | eyepiece |
| life.sc. | guía de ocular | eyepiece slide |
| med. | hipertensión ocular paroxísnica benigna | ocular paroxysmal benign hypertension |
| med. | hipotonía ocular | intra-ocular hypotonia (hypotonia bulbi) |
| med. | hipotonía ocular | intra-ocular hypotension (hypotonia bulbi) |
| med. | ilusión óculo-agrávica | oculoagravic illusion |
| crim.law. | inspección ocular | scene of crime investigation |
| tech. | inspección ocular | ocular inspection |
| med., pharma. | irritación ocular | eye irritation |
| tech. | lavado ocular | eye wash |
| phys.sc., tech. | lente ocular | eye piece |
| phys.sc., tech. | lente ocular | eyepiece |
| phys.sc., tech. | lente ocular | ocular |
| phys.sc., tech. | lente ocular | eye-piece |
| earth.sc. | lentes oculares hiperbólicas | hyperbolic glass |
| health. | lesión ocular | ocular lesion |
| gen. | lesión ocular | ocular injury |
| chem. | lesión ocular grave | serious eye damage |
| med. | loción ocular | eye lotion |
| med. | loción ocular | eyewash |
| gen. | lámpara para inspección ocular | ophthalmic lamp |
| nat.sc. | línea de visión de los testigos oculares | eyewitness sightline |
| health., nat.res. | mancha ocular | eyespot |
| health. | medición ocular | measuring ocular |
| meas.inst. | micrómetro ocular | micrometer eyepiece |
| industr., construct. | micrómetro ocular | ocular micrometer |
| meas.inst. | micrómetro ocular | eyepiece graticule |
| med. | modelo ocular de Fisher | Fisher eye phantom |
| med. | movilidad ocular | eye movement |
| health. | movimiento ocular | visual movement |
| health. | movimiento ocular rápido | rapid eye movement |
| gen. | movimiento rápido e involuntario del globo ocular | wonky eyes |
| gen. | movimiento rápido e involuntario del globo ocular | nystagmus |
| med. | movimientos oculares rápidos | rapid eye movement |
| med. | movimientos oculares rápidos | Rapid Eye Movements |
| med. | músculo ocular | eye muscle |
| med. | nervio motor ocular común | third pair (par tertium) |
| med. | nervio motor ocular común | third cranial nerve (par tertium) |
| med. | nervio motor ocular común | oculomotor nerve (par tertium) |
| med. | nervio motor ocular externo | sixth pair (nerve abducens, par sextum) |
| med. | nervio motor ocular externo | sixth cranial nerve (nerve abducens, par sextum) |
| med. | nistagmo ocular | ocular nystagmus |
| med. | núcleo del nervio motor ocular | accessory nucleus of oculomotor nerve |
| med. | núcleo del nervio motor ocular externo | nucleus of abducent nerve (nucleus nervi abducentis) |
| lab.law. | ocular antivaho | anti-misting eyepiece |
| microsc. | ocular con lineas de numeración | counting eyepiece |
| lab.law. | ocular con resistencia mecánica suficiente | eyepiece with adequate mechanical resistance |
| tech. | ocular cuadriculado | graticule |
| mech.eng. | ocular de armonización | alignment sight |
| med. | ocular de coincidencia de Jaeger | Jaeger apparatus |
| med. | ocular de Huygens | Huygens ocular |
| meas.inst. | ocular de Huygens | Huygens eyepiece |
| meas.inst. | ocular de lectura | index glass |
| tech., meas.inst. | ocular de lectura | reading eyepiece |
| microsc. | ocular de medición con tornillo micrometrico | filar micrometer |
| med. | ocular de Ramsden | Ramsden ocular |
| tech. | ocular de Ramsden | Ramsden eyepiece |
| lab.law. | ocular de seguridad | safety eyepiece |
| tech. | ocular espectral | spectroscopic eyepiece |
| lab.law. | ocular filtrante | protective glass |
| lab.law. | ocular fotocrómico | photochromic eyepiece |
| industr., construct. | ocular inclinable | adjustable eyepiece |
| med. | ocular integrador | integrating ocular |
| med. | ocular integrador | integrating eyepiece |
| health. | ocular laminado | laminated ocular |
| health. | ocular mineral | mineral ocular |
| health. | ocular mineral no templado | untoughened mineral ocular |
| health. | ocular mineral templado | toughened mineral ocular |
| health. | ocular orgánico | organic ocular |
| lab.law. | ocular protector | protective glass |
| life.sc. | ocular refractado | broken eyepiece |
| lab.law. | ocular resistente a la abrasión | abrasion-proof eyepiece |
| microsc. | oculare compendador | compensating eyepiece |
| microsc. | oculares complanéticos | complanat eyepiece |
| med. | oncocerciasis ocular | ocular onchocerciasis |
| med. | oncocerciasis ocular | Roble's disease |
| med. | parálisis de los músculos oculares | ocular paralysis |
| med. | parálisis de los músculos oculares | opthhalmoplegia |
| med. | parálisis del nervio motor ocular externo | sixth nerve paralysis |
| med. | parálisis del nervio motor ocular externo | abducens paralysis |
| med. | parálisis ocular | gaze paralysis |
| med. | parálisis ocular | paralysis of eye muscles |
| med. | parálisis ocular | eye muscle paralysis |
| med. | parálisis ocular | conjugate paralysis |
| med. | parálisis ocular asociada | conjugate eye muscle paralysis |
| med. | parálisis ocular disociada | dissociated eye muscle paralysis |
| tech. | piezas lentes oculares de la retícula | eyepiece |
| med. | presión sanguínea del globo ocular | intraocular tension |
| med. | presión sanguínea del globo ocular | intraocular pressure |
| life.sc. | prisma ocular | prismatic eyepiece |
| life.sc. | prisma ocular | eyepiece prism |
| patents. | proceder a una inspección ocular del lugar del hecho | make inspection on the spot |
| med. | proptosis ocular | ophthalmocele (exophthalmus, ocular proptosis) |
| med. | proptosis ocular | exorbitism (exophthalmus, ocular proptosis) |
| med. | proptosis ocular | exophthalmos (exophthalmus, ocular proptosis) |
| forestr. | protección ocular | eye-protection |
| gen. | protección ocular en combinación con protección respiratoria | eye protection in combination with breathing protection |
| lab.law., el. | protector ocular | eye protector |
| lab.law., el. | protector ocular | eye protection |
| gen. | protrusión anormal del globo ocular | protruding eyes |
| gen. | protrusión anormal del globo ocular | proptosis |
| chem. | Provoca irritación ocular grave. | Causes serious eye irritation. |
| chem. | Provoca lesiones oculares graves. | Causes serious eye damage. |
| chem. | Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. | Causes severe skin burns and eye damage. |
| patents. | prueba ocular | ocular proof |
| med. | prueba ocular de Harris-Archer | Harris-Archer ophthalmic sensibility test |
| med. | prótesis del globo ocular | eyeball implant |
| med. | prótesis del globo ocular | bulb implant |
| health. | prótesis intra-oculares lentes de contacto para implantación quirúrgica | lenses intraocular prostheses for surgical implantation |
| health. | prótesis intra-oculares lentes de contacto para implantación quirúrgica | intraocular prostheses lenses for surgical implantation |
| med. | prótesis ocular | artificial glass eye |
| med. | prótesis ocular | ocular prosthesis |
| earth.sc. | punto ocular | ocular point |
| med. | pénfìgo ocular | benign mucosal pemphigoid |
| med. | pénfìgo ocular | ocular pemphigus |
| med. | pénfìgo ocular | mucosynechial dermatitis |
| med. | pénfìgo ocular | Lortat-Jacob's disease |
| med. | radiografía del glóbulo ocular | skeleton-free bulb radiography |
| health. | reflejo vestibulo-ocular | vestibulo-ocular reflex |
| gen. | relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular | orbital |
| gen. | relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular | eye socket-related |
| med. | retro-ocular | retrobulbar |
| gen. | riesgo de lesiones oculares graves | risk of serious damage to eyes |
| gen. | riesgo de lesiones oculares graves | R41 |
| med. | rotación ocular | rotation of the eye |
| ophtalm. | seguidor de movimientos oculares | eye tracker |
| gen. | sequedad del globo ocular | xerophthalmia |
| gen. | sequedad del globo ocular | dry eyes |
| chem. | Si persiste la irritación ocular: | If eye irritation persists: |
| chem. | Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. | If eye irritation persists: Get medical advice/attention. |
| mech.eng. | simulador de ocular | ocular simulator |
| med. | sonda ocular de Bergen | Bergen eye-probe |
| health. | teoría de adaptación ocular de Dartnall | Dartnall's theory |
| health. | teoría de adaptación ocular de Dartnall | Dartnall theory |
| law | testigo ocular | eyewitness |
| law | testigo ocular | eyewitness person who saw the crime occur |
| law | testigo ocular | eye witness |
| law | testigo ocular | eyewitness |
| health. | trastorno ocular laboral | occupational eye disorder |
| health. | tumor ocular | eye tumour |
| earth.sc. | técnica de punto ocular de la mirada | Eye-Point-of-Gaze technique |
| earth.sc. | técnica de punto ocular de la mirada | EPOG technique |
| deaf. | técnico ocular | ocularist |
| railw., sec.sys. | unidad luminosa de ocular móvil | searchlight signal |
| lab.law. | velocidad de reacción de los oculares | eyepiece light reactor speed |
| embryol., med. | vesícula ocular | ophthalmic vesicle (vesicula ophthalmica) |
| embryol., med. | vesícula ocular | optic vesicle (vesicula ophthalmica) |
| embryol., med. | vesícula ocular | vesicula optica (vesicula ophthalmica) |
| embryol., med. | vesícula ocular | ocular vesicle (vesicula ophthalmica) |
| med. | vértigo ocular | ocular vertigo |
