| Subject | Spanish | English |
| med. | agujero obturador | Bartholin's foramen (foramen obturatum) |
| med. | agujero obturador | thyroid foramen (foramen obturatum) |
| med. | agujero obturador | obturator foramen (foramen obturatum) |
| transp. | alojamiento del obturador | dustguard-holder |
| tech. | anillo obturador | seal ring |
| mech.eng. | anillo obturador | packing ring |
| pack. | anillo obturador | gasket ring |
| pack. | anillo obturador | sealing ring |
| tech. | anillo obturador de interetapa | interstage sealing ring |
| tech. | anillo obturador de teflón | Teflon ring seal |
| tech. | anillos de bronce u obturadores | brass rings o seals |
| patents. | anillos obturadores | sealing rings |
| gen. | auto-obturador | self-sealing |
| med. | bolsa del músculo obturador interno | bursa of inner obturator muscle |
| med. | bolsa del obturador interno | bursa of obturator internus muscle |
| agric. | boquilla con obturador | modified Vermorel |
| agric. | boquilla con obturador | shut-off nozzle |
| agric. | boquilla con obturador | cut-off nozzle |
| chem. | boquilla con obturador de aguja | needle seal nozzle |
| chem. | boquilla con obturador para la compresión del material | valve gating |
| pack. | botella medicinal de cuello vertical para obturadores | medicine bottle with vertical neck for stoppers |
| tech. | buje del obturador de aceite | oil-seal bushing |
| mech.eng. | caja de obturador de abertura estática | static port stopper bag |
| med. | canal obturador | obturator sulcus (sulcus obturatorius ossis pubis) |
| pack. | cierre m u obturador | pour spout closure |
| pack. | cierre m u obturador | pour spout seal |
| pack. | cierre m u obturador m desgarrable | zip tape tear-off closure |
| pack. | cierre m u obturador m desgarrable | stripseal |
| pack. | cierre m u obturador m desgarrable | pull-off closure |
| pack. | cierre m u obturador m desgarrable | tear tape |
| pack. | cierre u obturador con empuñadura | grip-handle |
| pack. | cierre u obturador con empuñadura | grip-shaped stopper |
| pack. | cierre u obturador con empuñadura | grip stopper |
| tech. | collar del obturador de aceite | oil-seal collar |
| agric., mater.sc. | compuesto obturador | can sealing compound |
| pack. | compuesto obturador | can sealing compound (para el cierre estanco de las latas) |
| pack. | compuesto obturador de tapas | cap gasket |
| pack. | compuesto obturador de tapas | cap sealing compound |
| pack. | compuesto obturador de tapas | lid sealing compound |
| med. | conducto obturador | obturator canal |
| tech. | conexiones del obturador de gases | throttle linkage |
| gen. | cuello obturador | throttle |
| chem., mech.eng. | depósito auto-obturador | self-sealing tank |
| tech. | diafragma obturador de aceite | diaphragm oil seal |
| pack. | disco obturador | gasket disk (de una tapa por ej.) |
| mater.sc., industr., construct. | disco obturador | closure liner |
| pack. | disco obturador | sealing disk (de una tapa por ej.) |
| pack. | disco obturador | cover disk (de una tapa por ej.) |
| mater.sc., industr., construct. | disco obturador | closure seal |
| mater.sc., industr., construct. | disco obturador | sealing disk |
| pack. | disco obturador | gasket |
| mech.eng. | disco obturador accionado por vástago elevador | lift-type disk |
| mech.eng. | disco obturador accionado por vástago elevador | stem-operated lift-type disk |
| mech.eng. | disco obturador accionado por vástago elevador | disk of a screw-down stop valve |
| mech.eng. | disco obturador de aire de refrigeración | cooling air blanking disk |
| mech.eng. | disco obturador de aire de refrigeración | cooling air blanking disc |
| tech. | empaquetadura del obturador de aceite | oil-seal packing |
| transp. | flap obturador | blanking cover |
| transp. | flap obturador ranurado | slotted flap |
| transp. | flap obturador ranurado | slot flap |
| radio | gafas de obturadores | shutter spectacles |
| radio | gafas de obturadores | shutter glasses |
| mech.eng. | gancho de fijación del balón obturador | bag fork |
| mech.eng. | gas obturador del circulador del refrigerante | coolant circulator seal gas |
| chem. | liquido obturador | sealing liquid |
| mater.sc., industr., construct. | líquido obturador | liquid sealing compound |
| mater.sc., industr., construct. | líquido obturador | liquid gasket |
| mater.sc., industr., construct. | líquido obturador | fluid sealing |
| mech.eng. | manguito obturador | U packing ring |
| mech.eng. | manguito obturador | cup packing |
| mech.eng. | manguito obturador | U packing |
| tech. | material obturador de caucho | rubber sealing material |
| chem. | molde con obturador para la compresión previa del material | valve-gated mold |
| chem. | molde con obturador para la compresión previa del material | valve-gated mould |
| chem. | molde de inyección con boquilla con obturador | valve-gated mould |
| chem. | molde de inyección con boquilla con obturador | valve-gated mold |
| med. | músculo obturador | obturator nerve |
| med. | músculo obturador externo | muscle obturator externus |
| med. | músculo obturador interno | muscle obturator internus |
| med. | nervio obturador | obturator nerve |
| med. | nervio obturador accesorio | accessory obturator nerve |
| tech. | obturador antipolvo | dust screen or shield |
| mater.sc., industr., construct. | obturador anular | annular mouthpiece |
| tech. | obturador auxiliar | back-up seal |
| rem.sens. | obturador central | between-the-lens shutter |
| mater.sc. | obturador con empuñadura | grip-handle |
| mater.sc. | obturador con empuñadura | grip-shaped stopper |
| mater.sc. | obturador con empuñadura | grip stopper |
| mater.sc., industr., construct. | obturador cuentagotas | dropper plug |
| mech.eng., construct. | obturador cónico | chinese hat |
| mech.eng., construct. | obturador cónico | disc-valve |
| tech. | obturador de aceite | oil seal |
| mil. | obturador de aceite del cárter | oil-seal of crankcase |
| tech. | obturador de admisión | intake plug |
| transp. | obturador de admisión de aire | blanking cover for fin air scoop |
| tech. | obturador de aire de las aletas de enfriamiento del motor | cowl flaps air shutter |
| tech. | obturador de aire para la puesta en marcha | starting shutter |
| pack. | obturador de botella | bottle gasket |
| pack. | obturador de botellas | bottle stopper |
| transp. | obturador de caja de grasa | dustguard |
| transp. | obturador de caja de grasa | axle-box dustguard |
| gen. | obturador de casco | hull penetrator |
| mater.sc., industr., construct. | obturador de caucho | rubber stopper |
| photo. | obturador de celosía | louver shutter |
| transp. | obturador de cierre automático | self-closing blanking device |
| pack. | obturador de corcho | -plug |
| pack. | obturador de corcho | cork stopper |
| rem.sens. | obturador de cortina | curtain shutter |
| photo. | obturador de cortina | louver shutter |
| photo. | obturador de cortinilla | focal plane shutter |
| med. | obturador de Cripps | Cripps obturator |
| photo. | obturador de cámara | shutter |
| pack. | obturador de cápsulas | cap sealing (compound, compuesto) |
| mech.eng. | obturador de empaque inflable | inflatable packer |
| transp. | obturador de evacuación de aire | blanking cover for air cooling unit outlet |
| mech.eng. | obturador de fuga controlada | controlled leakage seal assembly |
| el. | obturador de guillotina | sliding shutter |
| tech. | obturador de guillotina | drop shutter |
| antenn. | obturador de guía de ondas | waveguide shutter |
| med. | obturador de Hollweg | Hollweg obturator |
| nat.sc. | obturador de la célula de Kerr | Kerr cell shutter |
| engin. | obturador de la gasolina | throttle |
| tech. | obturador de la neblina de aceite | oil mist plug |
| photo. | obturador de laminillas radiales | radial-leaf shutter |
| photo. | obturador de persiana | louver shutter |
| rem.sens. | obturador de plano focal | focal-plane shutter |
| photo. | obturador de plano focal | focal plane shutter |
| tech. | obturador de plomo | lead seal |
| transp. | obturador de toma estática | static port stopper |
| antenn. | obturador de tubo de rayos X | tube shutter |
| gen. | obturador de vapor | vapor seal |
| tech. | obturador del aceite | oil guard |
| tech. | obturador del aceite de eje impulsor | drive shaft oil seal |
| cultur. | obturador del aparato fotográfico | camera shutter |
| tech. | obturador del carburador | carburetor choke |
| tech. | obturador del enfriador del aceite | oil cooler shutter |
| pack. | obturador protector del vacío | vacuum protecting seal |
| mater.sc., mech.eng. | obturador del vacío | vacuum closure |
| mater.sc., mech.eng. | obturador del vacío | vacuum seal |
| pack. | obturador protector del vacío | vacuum closure |
| med. | obturador dental | plugger |
| mater.sc., industr., construct. | obturador desgarrable | tear-off closure |
| mater.sc., industr., construct. | obturador desgarrable | zip tape |
| mater.sc., industr., construct. | obturador desgarrable | stripseal |
| mater.sc., industr., construct. | obturador desgarrable | tear tape |
| mater.sc., industr., construct. | obturador desgarrable | pull-off closure |
| el. | obturador electroóptico | electrooptical shutter |
| el. | obturador electroóptico | electro-optical shutter |
| pack. | obturador estriado a rosca | screw stopper |
| pack. | obturador estriado a rosca | screw plug |
| tech. | obturador laberíntico | labyrinth air seal |
| tech. | obturador líquido | liquid seal |
| earth.sc. | obturador magneto-óptico | magnetooptic shutter |
| pack. | obturador para botellas | bottle-disk rubber sealing ring (of rubber for clip and lever stoppers, de caucho para cierre de anilla y desgarro al tirón) |
| pack. | obturador para botellas | sealing disk (de caucho para cierre de anilla y desgarro al tirón) |
| industr. | obturador para ejes de rotación | rotary shaft seal |
| mater.sc. | obturador para mangajes | bandage |
| mater.sc. | obturador para mangajes | hose gaiter |
| construct. | obturador para mantenimiento de válvulas | stop log |
| construct. | obturador para mantenimiento de válvulas | cofferdam |
| construct. | obturador para mantenimiento de válvulas | bulkhead gate |
| tech. | obturador para proteger de la intemperie | weather sealant |
| transp. | obturador parcial | partial shutter |
| transp. | obturador perforado | drop shutter |
| chem., el. | obturador por expansión | expanding stopper |
| tech. | obturador secundario | back-up seal |
| tech. | obturadores de enfriamiento | cooling shutters |
| tech. | obturadores, guarniciones y empaquetaduras | seals, packing and gaskets |
| med. | orificio obturador de Rauber | obturator hiatus Rauber |
| earth.sc., transp. | palanca de armamento del obturador | shutter cocking lever |
| med. | parálisis del nervio obturador | paralysis of the obturator nerve |
| commun. | radiometro de obturador rotatatorio selectivo | selective chopper radiometer |
| rem.sens. | radiómetro de obturador rotatorio selectivo | selective chopper radiometer |
| met. | resorte del obturador | resisting spring |
| met. | resorte del obturador | compensating spring |
| tech. | retenedor del obturador de aceite | oil-seal retainer |
| transp. | retentor obturador | seal retainer |
| agric. | secador de conducto central y cilindro obturador | radial air-flow drier with permeable central duct and cylinder |
| tech. | sellador u obturador resistente | resistant sealant |
| mech.eng. | semi-racor auto-obturador | self sealing coupling half |
| mech.eng. | semirracor auto-obturador | self sealing coupling half |
| radiol., med. | signo del obturador | obturator sign |
| med. | signo del obturador | Hefke-Turner sign |
| photo. | sincronizador del obturador y de la lámpara destelladora | flashgun |
| pack. | tampón obturador | sealing wad |
| gen. | tampón obturador de cera | wax earplug |
| tech. | tapón obturador | sealing plug |
| tech. | tapón obturador de aceite | oil seal plug |
| mech.eng., construct. | toma a nivel constante con obturador cónico | disc-valve constant level offtake regulator |
| gen. | utensilio obturador del haz de barras de regulación | control rod cluster thimble plug tool |
| mech.eng., construct. | válvula con obturador tubular | tube valve |
| mech.eng., construct. | válvula con obturador tubular de libre descarga | free discharge tube valves |
| mech.eng., construct. | válvula con obturador tubular en la conducción | in-line tube valves |
| chem., el. | válvula de compuerta con obturador en forma de cuña de una p | one-piece obturator wedge-seated gate valve |
| chem., el. | válvula de compuerta con obturador multiforme | multi-form-seated gate valve |
| chem., el. | válvula de compuerta con obturador plano de dos piezas | two-piece obturator parallel-slide gate valve |
| chem., el. | válvula de compuerta con obturador plano de dos piezas | double-disk gate valve |
| mech.eng. | válvula de compuerta con obturador plano de una pieza | one-piece obturator parallel-slide gate valve |
| chem., el. | válvula de compuerta con obturador plano de varias piezas | multi-piece obturator parallel-seated gate valve |
| transp., mech.eng. | zona del obturador sobre la mangueta | liquid-tight dustguard joint |
