| Subject | Spanish | English |
| tech. | abertura orificios de observación de vidrio emplomado | leaded glass viewing port |
| tech. | abertura de observación en la parte alta del fuselaje | astrodome |
| gen. | acción de estar despierto o en vela estado de alerta o de observación | vigilance |
| gen. | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel |
| gen. | agencia europea de observación e información sobre la ordenación territorial | European monitoring and information centre for regional planning |
| stat. | ajuste de la ley escogida a las observaciones | fitting of law chosen to the observations |
| meteorol. | algoritmos de identificación, representación cartográfica y observación de incendios | Fire Identification Mapping and Monitoring Algorithms |
| org.name. | Alianza para la estrategia de observación mundial integrada | Integrated Global Observing Strategy Partnership |
| life.sc., el. | aparato de observación del medio espacial | space environmental monitor |
| commun., nat.sc. | Aplicaciones de la sinergia de las telecomunicaciones por satélite, observación de la Tierra y navegación | Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation |
| meteorol. | Arquitectura de sistemas de observación de la NOAA | NOAA Observing Systems Architecture |
| meteorol. | buques de observación voluntaria | Voluntary Observing Ship |
| IT | bus de observación | monitoring bus |
| lab.law. | centro de observación | work preparation centre |
| lab.law. | centro de observación | work evaluation centre |
| lab.law. | centro de observación | industrial rehabilitation unit |
| astronaut., environ., R&D. | Centro de Observación de la Tierra | Centre for Earth Observation |
| astronaut., environ., R&D. | Centro de Observación de la Tierra | Center for Earth Observation |
| social.sc. | Centro Europeo de Observación de la Política Familiar | European Family Policy Observatory |
| social.sc. | Centro Europeo de Observación de la Política Familiar | European Observatory on Family Policy |
| transp. | coche de observación de las catenarias | overhead-line observation coach |
| navig. | cofa de observación | director top |
| h.rghts.act. | Comisión Civil Internacional de Observación por los Derechos Humanos | International Civil Commission for Human Rights Observation |
| mater.sc. | compuerta de observación | entry door |
| mater.sc. | compuerta de observación | entrance door |
| org.name. | Conferencia Técnica sobre la Observación y Medida de la Contaminación Atmosférica | Technical Conference on the Observation and Measurement of Atmospheric Pollution |
| life.sc. | conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio | set of observations measured in one telescope position only |
| gen. | coordinación de las misiones de observación internacional | international observation coordination |
| mil., artil. | corrección en la línea de observación | adjustment for line |
| IT, earth.sc. | cámara de observación de transferencia de carga | CCD observation camera |
| astr. | cúpula de observación | astrodome |
| life.sc. | dato de observación de la Tierra | earth observation data |
| life.sc. | dato de observación de la Tierra | EO data |
| meteorol. | datos de observación | observational records |
| meteorol. | datos de observación | observation |
| meteorol. | datos de observación terrestre | Earth data observation |
| tech. | datos meteorológicos derivados de la observación por radar | radar radio detection and ranging observation data |
| law | Declaración adicional sobre un programa preparatorio de un satélite europeo de observación terrestre mediante teledetección | Additional Declaration on a preparatory European earth observation satellite programme making use of remote sensing |
| life.sc. | derivados parciales de las observaciones referentes s incógnitas | partial derivatives of the observations in respect of the unknowns |
| stat. | dispersión de las observaciones | scatter of observations |
| stat. | dispersión de las observaciones | dispersion of observations |
| UN, tech. | dispositivo de observación nocturna | night observation device |
| meteorol. | elemento de datos proveniente de las observaciones | piece of observational data |
| horticult. | ensayo de observación | observation trial |
| meteorol. | equipo de observación | monitor |
| meteorol. | equipo de observación del ambiente espacial | space environment monitor |
| meteorol. | error de observación | observation error |
| tech. | espejo de observación | observation mirror |
| meteorol. | estaciones de observación de superficie y en altitud | surface and upper-air stations |
| meteorol. | estaciones del sistema automatizado de observación en la superficie | Automated Surface Observing System |
| meteorol. | estaciones del sistema automatizado de observación en la superficie | ASOS station |
| CNC | estación automática de observaciones meteorológicas | automatic meteorological observation station |
| tech. | estación de observaciones representativas | representative observation site |
| meteorol. | estación de observación aerológica | upper-air station |
| life.sc. | estación de observación de la marea | tide station |
| hydrol. | estación de observación de la marea | tidal station |
| life.sc. | estación de observación de precipitaciones | rainfall station |
| UN | estación de observación del clima | climate observing station |
| meteorol. | estación de observación en altitud | upper-air station |
| meteorol. | estación de observación hidrológica | hydrological observing station |
| meteorol. | estación de observación meteorológica | reporting station |
| mil. | estación de observación representativa | representative observation site |
| life.sc. | estación principal de observación de la marea | primary tidal station |
| org.name. | Estrategia de Observación Mundial Integrada | Integrated Global Observing Strategy |
| UN | Estrategia Integrada Mundial de Observación | Integrated Global Observing Strategy |
| meteorol. | experimentos de sistema de observación | Observation System Experiment |
| life.sc. | extracto del libro de observación | abstract of observation book |
| tech. | fuego de observación | observation fire |
| UN | Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación | United Nations Disengagement Observer Force |
| UN, afr. | Fuerza Internacional de Observación | International Observation Force |
| UN | Fuerzas de las Naciones Unidas de Observación de la Separación | United Nations Disengagement Observer Force |
| meteorol. | geometría de observación | viewing geometry |
| meteorol. | geometría de observación Sol-satélite | Sun-satellite viewing geometry |
| meteorol. | Grupo de observación de la Tierra | Group on Earth Observations |
| UN | Grupo de Observación de las Naciones Unidas en el Líbano | United Nations Observation Group in Lebanon |
| gen. | Grupo de Observación Internacional Conjunto | Joint International Observer Group |
| meteorol. | hora de la observación | actual time of observation |
| life.sc. | hora normal de observación | standard time of observation |
| life.sc. | hora real de observación | actual time of observation |
| gen. | Hoy vimos quince pájaros en la observación de aves | Bird-watching, we saw fifteen birds today |
| mil., artil. | impacto en la línea de observación | line shot |
| meteorol. | incrementos de observación | observation increment |
| commun. | información basada en observaciones de radar | radar advisory |
| transp. | informe de observación visual | visual report |
| org.name. | Iniciativa de observación del carbono terrestre | Terrestrial Carbon Observation Initiative |
| meteorol. | instrumento de observación del ozono | Ozone Monitoring Instrument |
| geol. | intervalo de observación | observing interval |
| gen. | las relaciones establecidas a título de observación | the observation ratios established |
| photo. | lente de observación | viewing lens |
| stat. | limitación de observaciones | censoring |
| comp., MS | lista de observación | watch list (A list of connection attempts by federated partners that may require the administrator to take action to effectively monitor and control domain usage. Such attempts can include potentially suspicious activity or a higher volume of usage than the current trust relationship supports) |
| commun. | lugar de las observaciones | observation location |
| geol. | línea de observación | line of observation |
| h.rghts.act. | Manual de Observación Electoral de la Unión Europea | Handbook for European Union Election Observation |
| life.sc. | matriz de una sola columna cuyos elementos son valores de observación | one-column matrix the elements of which are observation values |
| auto. | mirilla de observación | vision slit |
| h.rghts.act. | misión de observación de elecciones | international election observation mission |
| h.rghts.act. | misión de observación de elecciones | election observation mission |
| gen. | Misión de Observación de la Unión Europea | EU Monitoring Mission |
| gen. | Misión de Observación de la Unión Europea | European Union Monitoring Mission |
| gen. | Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia | Aceh Monitoring Mission |
| gen. | Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia |
| gen. | Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia | EUMM Georgia |
| gen. | Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia | European Union Monitoring Mission in Georgia |
| h.rghts.act., UN | Misión de observación de las Naciones Unidas en Angola | United Nations Angola Observation Mission |
| UN | Misión de Observación de las Naciones Unidas en el Yemen | United Nations Yemen Observation Mission |
| UN | Misión de Observación de las Naciones Unidas en Liberia | United Nations Observer Mission in Liberia |
| UN | Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait | United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission |
| h.rghts.act., UN | Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission |
| h.rghts.act., UN | Misión de Observación de las Naciones Unidas para Irak-Kuwait | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission |
| UN | Misión de Observación de las Naciones Unidas para la India y el Pakistán | United Nations India-Pakistan Observation Mission |
| h.rghts.act. | misión de observación electoral | international election observation mission |
| h.rghts.act. | misión de observación electoral | election observation mission |
| h.rghts.act. | Misión de observación electoral de la Unión Europea | EU election observation mission |
| gen. | Misión de Observación en Aceh | Aceh Monitoring Mission |
| gen. | Misión de Observación en Aceh | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia |
| gen. | Misión Diplomática de Observación en Kosovo | Kosovo Diplomatic Observer Mission |
| h.rghts.act. | misión internacional de observación de elecciones | international election observation mission |
| h.rghts.act. | misión internacional de observación de elecciones | election observation mission |
| h.rghts.act. | misión limitada de observación electoral | limited election observation mission |
| h.rghts.act. | misión limitada de observación electoral | international limited election observation mission |
| med. | muestra para observación al microscopio de fondo oscuro | swab for dark field microscopy |
| stat., scient. | muestreo de un proceso por observación en instantes distribuidos aleatoriamente | jittered sampling |
| life.sc. | método de pares de observación sobre el punto de referencia | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object |
| UN | Módulo para los recursos marinos vivos del Sistema de Observación Mundial de los Océanos | Living Marine Resources Module of Global Ocean Observing System |
| law | no consideración de las observaciones formuladas por el Estado | failure to take account of observation submitted by the Member State |
| patents. | no observación de un plazo | non-observance of a term |
| stat. | número total de observaciones | total number of observed values |
| stat. | número total de observaciones | total number of observations |
| meteorol. | observaciones de campo | field observations |
| commun. | observaciones de comprobación técnica de las emisiones | monitoring observations |
| patents. | observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito | observations being considerably important shall be given in writing |
| meteorol. | observaciones de percepción remota | remote sensing observations |
| meas.inst. | observaciones de precisión desigual | weighting observations |
| meteorol. | observaciones de superficie | surface observations |
| meteorol. | observaciones de superficie y aerológicas | surface and upper-air observations |
| meteorol. | observaciones de superficie y en altura | surface and upper-air observations |
| meteorol. | observaciones de área promediadas | area-averaged observations |
| meteorol. | observaciones de último momento | late-arriving observations |
| meteorol. | observaciones del viento derivadas del movimiento de las nubes | cloud-drift wind observations |
| meteorol. | observaciones sinópticas de superficie | surface synoptic observations |
| commun. | observación automática de la calidad de servicio | automatic observation of the service quality |
| fin. | observación de base | fundamental observation |
| IMF. | observación de ejecución | compliance with performance criteria (de los criterios) |
| commun., IT | observación de errores durante el servicio | in-service error monitoring |
| automat. | observación de fallas | failure monitoring |
| meteorol. | observación de incendios | fire monitoring |
| tech. | observación de la atmósfera superior | upper air observation |
| commun., IT | observación de la calidad de funcionamiento de la red | monitoring of network performance |
| commun. | observación de la calidad del servicio | service observation |
| life.sc. | observación de la dirección | direction observation |
| life.sc. | observación de la dirección | direction measurement |
| commun., IT | observación de la proporción de errores | error rate monitoring |
| environ. | observación de la tierra | Earth Observation |
| commun. | observación de las comunicaciones | interception of telecommunications |
| mil. | observación de las medidas de camuflaje | camouflage discipline |
| commun., IT | observación de llamadas entrantes | monitoring on terminating calls |
| mil., artil. | observación de los desvíos en alcance | range spotting |
| el. | observación de los recursos terrestres | earth resources survey |
| meteorol. | observación de nubes y aerosoles con lidar e infrarrojos desde el satélite Pathfinder | Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observation |
| meteorol. | observación de radiosonda | RAwinsonde OBservation |
| nat.sc. | observación de radiosonda | radiosonde observation |
| meteorol. | observación de tsunamis | tsunami observation |
| gen. | observación del interior de la vejiga mediante un aparato adecuado | cystoscopy (el cistoscopio) |
| gen. | observación del interior de la vejiga mediante un aparato adecuado | bladder examination (el cistoscopio) |
| environ., UN | observación global de la atmósfera | Global Atmosphere Watch |
| commun., IT | observación manual de la calidad de servicio | manual observation of the service quality |
| meteorol. | observación meteorológica de seguridad | security weather watch |
| commun. | observación semiautomática de la calidad de servicio | semi-automatic observation of the service quality |
| law | ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones | to give an opportunity to make representations |
| stat. | orden de las observaciones | order statistics |
| agric. | parcela permanente de observación | permanent observation plot |
| stat. | período de observación | period under review |
| stat. | posición de las observaciones | position of observations |
| water.res. | pozo de observación | monitoring well |
| chem. | precisión de observación | reading accuracy |
| chem. | precisión de observación | observational accuracy |
| life.sc. | predicción fundada en observaciones de una sola estación | single station forecasting |
| life.sc. | predicción fundada en observaciones de una sola estación | single observer forecasting |
| gen. | Programa de Instrumentos y Métodos de Observación | Instruments and Methods of Observation Programme |
| meteorol. | Programa de Instrumentos y Métodos de Observación de la OMM | WMO’s Instruments and Methods of Observation Programme |
| nat.sc. | Programa de observación de la tierra mediante satélites artificiales | Artificial Earth Satellite Observation Programme |
| meteorol. | programa de observación meteorológica ciudadana | Citizen Weather Observer Program |
| gen. | programa multinacional de observación terrestre desde el espacio | multinational space-based imaging system |
| fish.farm. | programa piloto de observación | pilot observer scheme |
| fish.farm. | programa piloto de observación de la NAFO | NAFO pilot observer scheme |
| tech. | puesto alterno de observación | alternate observation post |
| tech. | puesto de observación | observation station |
| tech. | puesto de observación | observation post |
| mil., artil. | puesto de observación combinado | self contained base |
| environ., agric. | puesto de vigilancia primario,punto de observación primario | primary lookout |
| meteorol. | puestos de Observación, Comunicación, rutas de Escape y zonas de Seguridad | Lookouts, Communications, Escape Routes, Safety Zones |
| commun. | punto de control y observación | Point of Control and Observation |
| life.sc. | punto de observacion | observation spot |
| nat.sc. | punto de observación | point of observation |
| mater.sc. | punto de observación | witness point |
| geol. | punto de observación | advanced point |
| tech. | radar aerotransportado de observación frontal | forward-looking infrared radar |
| meteorol. | radar de observación del aeropuerto | Airport Surveillance Radar |
| meteorol. | radar de observación del aeródromo | Airport Surveillance Radar |
| tech. | SAR radar infrarrojo de observación frontal | forward looking infrared radar |
| auto. | ranura de observación | vision slit |
| mil., artil. | rastrillo de observación | range rake |
| nat.sc. | red de observación | observational network |
| nat.sc. | red de observación | observation network |
| nat.sc. | red de observación | meteorological network |
| life.sc. | red de observación de parásitos atmosféricos | sferics network |
| nat.sc. | red de observación del espacio de dimensión mundial | world space observation network |
| meteorol. | red de observación del nivel del mar | sea level monitoring network |
| environ. | red de parcelas permanentes de observación | network of permanent observation plots |
| environ. | Red Europea de Información y de Observación del Medio Ambiente | European environment information and observation network |
| IT, environ. | red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | Environmental Information and Observation Network |
| IT, environ. | red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | European Environment Monitoring and Information Network |
| IT, environ. | red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | European environment information and observation network |
| environ. | Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente | European Environment Information and Observation Network |
| environ. | Red Europea de Información y Observación del Medio Ambiente | European Environment Information and Observation Network |
| environ. | Red Europea de Información y Observación del Medio Ambiente | Environment Information and Observation Network |
| meteorol. | red mundial de observación | global observation network |
| earth.sc., environ. | Red mundial de sistemas de observación de la Tierra | Global Earth Observation System of Systems |
| pharma., mech.eng., el. | registro de las visitas y observaciones efectuadas | record of visits and findings |
| tech. | registro de observaciones del movimiento | dispatch work monitoring record |
| stat. | Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad | Council Regulation on Statistical Units |
| commun. | satélite avanzado de observación de la Tierra | advanced earth observing satellite |
| commun., nat.sc. | satélite de observación de la Tierra | Earth observation satellite |
| rem.sens. | satélite de observación infrarrojo y de televisión | television and infrared observation satellite |
| UN, clim. | Satélite de Observación por Televisión Sensible al Infrarrojo | Television Infrared Observation Satellite |
| el. | satélite sincrónico de observación de la Tierra | synchronous earth observatory satellite |
| life.sc., el. | satélite síncrono operacional de observación de la Tierra | Operational Synchronous earth Observatory Satellite |
| tech. | sección de observaciones | observation section |
| meteorol. | sensor de campo de visión amplio para la observación del mar | Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor |
| commun. | sensor de observación de la Tierra | earth observation sensor |
| life.sc. | servicio derivado de la observación de la Tierra | Earth Observation service |
| life.sc. | servicio derivado de la observación de la Tierra | EO service |
| meteorol. | sistema automatizado de observación en superficie | Automated Surface Observing System |
| meteorol. | sistema automatizado de observación meteorológica | Automated Weather Observing Station |
| meteorol. | sistema compuesto de observación espacial | composite space-based observing system |
| meteorol. | sistema de boyas de observación de la atmósfera y el océano tropical TAO/TRITON | Tropical Atmosphere Ocean buoy array |
| org.name. | Sistema de búsqueda avanzada y observación mundial por satélite/Red de reunión de datos ambientales desde satélites | Advanced Research and Global Observation Satellite |
| meteorol. | sistema de observación | observing systems |
| meteorol. | sistema de observación | monitoring system |
| social.sc., scient. | sistema de observación de "la mujer y la ciencia" | Gender and science watch system |
| commun., transp. | sistema de observación de la Tierra | Earth Observing System |
| meteorol. | sistema de observación de tsunamis | tsunami monitoring system |
| environ. | sistema de observación desde estaciones terrestres | ground-based system |
| rem.sens. | sistema de observación desde satélite | satellite-based observing system |
| meteorol. | Sistema de Observación en Constelación para Meteorología, Ionosfera y Clima | Constellation Observing System for Meteorology, Ionosphere, and Climate |
| meteorol. | sistema de observación en superficie | surface observing system |
| meteorol. | sistema de observación espacial en evolución | evolving space based observing system |
| nat.sc., transp. | sistema de observación mútua de los controles en tierra | mutual observation system for shore-based control |
| fish.farm. | sistema de observación recíproca de los controles en tierra | mutual observation system for shore-based controls |
| meteorol. | Sistema de Sistemas de Observación Global de la Tierra | Global Earth Observation System of Systems |
| commun. | Sistema Europeo de Observación de la Tierra | European Earth Observation System |
| environ. | Sistema europeo de observación de la Tierra | European Earth Observation System |
| market., transp. | Sistema Europeo de Observación de los Mercados de los Transportes Terrestres de Mercancías | European system for observing the inland goods transport markets |
| transp. | sistema europeo de observación de los mercados de los transportes terrestres de mercancías | European system for observing the inland goods transport markets |
| transp. | sistema europeo de observación de los transportes ferroviarios | European Rail Observation System |
| health., lab.law. | sistema europeo de observación y de recogida de información sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo | European monitoring system for collecting information on health and safety at work |
| UN | Sistema Inicial de Observación del Sistema Mundial de Observación de los Océanos | GOOS Initial Observing System |
| transp., environ. | Sistema Mundial de Observación | global observing system |
| environ. | Sistema Mundial de Observación | Global Observing System WMO/WWW |
| meteorol. | Sistema Mundial de Observación SMO de la Organización Meteorológica Mundial | World Meteorological Organization Global Observing System |
| life.sc. | sistema mundial de observación de la Tierra | global terrestrial observing system |
| environ. | Sistema Mundial de Observación de la Tierra | Global Terrestrial Observing System |
| UN, clim. | Sistema Mundial de Observación de los Océanos | Global Ocean Observing System |
| environ., min.prod., R&D. | Sistema Mundial de Observación de los Océanos | Global Ocean Observation System |
| nat.sc., environ., UN | Sistema mundial de observación del clima | Global Climate Observing System |
| gen. | sistema mundial de observación del clima | Global Climate Observing System |
| gen. | Sistema Mundial de Observación del Clima | Global Climate Observing System |
| nat.sc. | Sistema mundial de observación del nivel del mar | Global Sea-Level Observing System |
| UN, clim. | Sistema Mundial de Observación del Nivel del Mar | Global Sea Level Observing System |
| UN, ecol. | Sistema Mundial de Observación del Ozono | Global Ozone Observing System |
| environ., UN | Sistema mundial de observación oceánica | Global Ocean Observation System |
| environ. | Sistema mundial de observación terrestre | Global Terrestrial Observing System |
| UN, clim. | Sistema Mundial de Observación Terrestre | Global Terrestrial Observing System |
| environ. | Sistema Nacional Unificado de Observación, Control e Información sobre la Situación del Medio Ambiente | Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State |
| patents. | so pena de inadmisibilidad de las observaciones | on pain of inadmissibility of the comments |
| life.sc., el. | subsistema de observación del medio solar | solar environment monitor subsystem |
| org.name. | Taller regional para responsables de las decisiones sobre la integración de datos de observaciones especiales y convencionales terrestres para la ordenación agrícola y ambiental | Regional Workshop for Decision-makers on the Integration of Space and Conventional Earth Observation Data for Agricultural and Environmental Management |
| gen. | tanque de retención y observación de la lavandería | laundry holdup and monitoring tank |
| forestr. | tecnología espacial de observación de la tierra | space-based earth observation technology |
| stat. | tests de las observaciones extremas hasta la fecha | records tests |
| commun., IT | tiquet de observaciones | observation ticket |
| gen. | tratamiento de observación directa de corta duración | directly observed treatment, shortcourse |
| UN, AIDS. | tratamiento de observación directa y corta duración | Directly Observed Treatment Shortcourse |
| meteorol. | ubicación de observación normal del detector | detector standard viewing location |
| meteorol. | un dato de las observaciones | piece of observational data |
| polit. | Unidad de Observación de Elecciones | Election Observation |
| tech. | ventanilla de observación | observation ports |
| avia. | vuelo de observación | contact mission |
| avia. | zona de observación aérea | air area |
| meteorol. | ángulo de observación | viewing angle |
