| Subject | Spanish | English |
| tech. | abertura orificios de observación de vidrio emplomado | leaded glass viewing port |
| tech. | abertura de observación en la parte alta del fuselaje | astrodome |
| gen. | acción de estar despierto o en vela estado de alerta o de observación | vigilance |
| gen. | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel |
| gen. | agencia europea de observación e información sobre la ordenación territorial | European monitoring and information centre for regional planning |
| stat. | ajuste de la ley escogida a las observaciones | fitting of law chosen to the observations |
| meteorol. | algoritmos de identificación, representación cartográfica y observación de incendios | Fire Identification Mapping and Monitoring Algorithms |
| IT, el. | amplificador de observación | monitoring amplifier |
| earth.sc. | anteojo de observación | observation eyepiece |
| tech. | anteojos para observación nocturna | night glasses |
| life.sc., el. | aparato de observación del medio espacial | space environmental monitor |
| IT | aprendizaje por observación | learning from observation and discovery |
| IT | aprendizaje por observación | unsupervised learning |
| IT | aprendizaje por observación | learning without a teacher |
| IT | aprendizaje por observación | learning by discovery |
| meteorol. | Arquitectura de sistemas de observación de la NOAA | NOAA Observing Systems Architecture |
| stat., agric. | año de observación | year of observation |
| IT | banco de observación | observation bank |
| life.sc., transp. | Buque de Observación Voluntaria | Voluntary Observing Ship |
| agric. | buque sometido a observación | vessel observed |
| meteorol. | buques de observación voluntaria | Voluntary Observing Ship |
| life.sc., tech. | cable de puntos de observación | pendant wire |
| med. | capacidad de observación | power of observation |
| med. | capacidad de observación | capacity of observation |
| lab.law. | centro de observación | industrial rehabilitation centre |
| social.sc., health. | centro de selección y observación | screening and observation centre |
| social.sc. | Centro Europeo de Observación de la Política Familiar | European Family Policy Observatory |
| social.sc. | Centro Europeo de Observación de la Política Familiar | European Observatory on Family Policy |
| ed. | ciclo de observación y orientación | observation/pre-specialization stage |
| commun., IT | circuito de observación a distancia | reporting circuit |
| commun., IT | circuito de observación de operadora | attendant monitor |
| navig. | cofa de observación | director top |
| h.rghts.act. | Comisión Civil Internacional de Observación por los Derechos Humanos | International Civil Commission for Human Rights Observation |
| industr., construct. | Comisión de Instrumentos y Métodos de Observación | Commission for Instruments and Methods of Observation |
| law | comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal | to make representations to the Court |
| life.sc. | compensación de observaciones correlacionadas | adjustment of correlated observations |
| life.sc. | compensación de observaciones directas | adjustment of direct observations |
| life.sc. | compensación de observaciones indirectas | adjustment of observation equations |
| life.sc. | compensación de observaciones indirectas con ecuaciones de condición | adjustment of observation equations with condition equations |
| mater.sc. | compuerta de observación | entry door |
| mater.sc. | compuerta de observación | entrance door |
| org.name. | Conferencia Técnica sobre la Observación y Medida de la Contaminación Atmosférica | Technical Conference on the Observation and Measurement of Atmospheric Pollution |
| life.sc. | conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio | set of observations measured in one telescope position only |
| gen. | coordinación de las misiones de observación internacional | international observation coordination |
| tech. | corrección del alcance por observación | ranging |
| IT | cuadro de observación de líneas | line chiefs panel |
| law | cualquier persona física o jurídica podrá dirigir a la Oficina observaciones escritas | any natural or legal person may submit to the Office written observations |
| life.sc. | dato de observación de la Tierra | earth observation data |
| life.sc. | dato de observación de la Tierra | EO data |
| meteorol. | datos de observación | observational records |
| meteorol. | datos de observación | observation |
| meteorol. | datos de observación terrestre | Earth data observation |
| tech. | datos meteorológicos derivados de la observación por radar | radar radio detection and ranging observation data |
| law | Declaración adicional sobre un programa preparatorio de un satélite europeo de observación terrestre mediante teledetección | Additional Declaration on a preparatory European earth observation satellite programme making use of remote sensing |
| gen. | derecho a remitir sus observaciones | right to refer directly his information |
| life.sc. | derivados parciales de las observaciones referentes s incógnitas | partial derivatives of the observations in respect of the unknowns |
| IT, dat.proc., earth.sc. | dirección de observación | direction of observation |
| law | dirigir observaciones escritas a la Oficina | to submit written observations to the Office |
| stat. | dispersión de las observaciones | scatter of observations |
| stat. | dispersión de las observaciones | dispersion of observations |
| phys.sc. | dispositivo de observación Cerenkov | Cerenkov viewing device |
| UN, tech. | dispositivo de observación nocturna | night observation device |
| commun., transp. | distancia de observación | sighting distance |
| comp., MS | documento observaciones | feedback document (A document which is sent from Navision to Outlook as a response for a synchronization query. The feedback document contains all errors or conflicts detected by the C/AL code at the Navision Service Tier during the synchronization) |
| life.sc. | ecuaciones de observaciones equivalentes | equivalent observation equations |
| life.sc. | ecuaciones de observación reducidas | reduced observation equations |
| life.sc. | ecuación de observación | observation equation |
| IT, dat.proc., tech. | eje de observación | axis of observation |
| meteorol. | elemento de datos proveniente de las observaciones | piece of observational data |
| horticult. | ensayo de observación | observation trial |
| gen. | equipo de enlace y observación | Liaison and Observation Team |
| meteorol. | equipo de observación | monitor |
| meteorol. | equipo de observación del ambiente espacial | space environment monitor |
| math. | error de observación | observational error |
| meteorol. | error de observación | observation error |
| math. | error de observación | ascertainment error |
| math. | error de observación | error of observation |
| stat. | error de una observación | error of an observation |
| life.sc. | error sistemático en observaciones constantes durante una noche | systematic observation error constant during one night |
| gen. | escalas de observación | behaviorally observation |
| polit., law | escrito complementario de observaciones | supplementary statement of written observations |
| polit., law | escrito de observaciones | statement of written observations |
| tech. | espejo de observación | observation mirror |
| earth.sc. | espejo para la observación en los túneles aerodinámicos | mirror for wind-tunnel observations |
| meteorol. | estaciones de observación de superficie y en altitud | surface and upper-air stations |
| meteorol. | estaciones del sistema automatizado de observación en la superficie | Automated Surface Observing System |
| meteorol. | estaciones del sistema automatizado de observación en la superficie | ASOS station |
| CNC | estación automática de observaciones meteorológicas | automatic meteorological observation station |
| tech. | estación de observaciones representativas | representative observation site |
| life.sc. | estación de observación | survey station |
| life.sc. | estación de observación | observation station |
| meteorol. | estación de observación aerológica | upper-air station |
| life.sc. | estación de observación de la marea | tide station |
| hydrol. | estación de observación de la marea | tidal station |
| life.sc. | estación de observación de precipitaciones | rainfall station |
| life.sc. | estación de observación de precipitaciones | precipitation station |
| environ. | estación de observación de referencia | reference monitoring site |
| life.sc. | estación de observación de tormentas | thunderstorm observing station |
| UN | estación de observación del clima | climate observing station |
| meteorol. | estación de observación en altitud | upper-air station |
| meteorol. | estación de observación hidrológica | hydrological observing station |
| meteorol. | estación de observación meteorológica | reporting station |
| earth.sc. | estación de observación Meteorológica | meteorological observing station |
| mil. | estación de observación representativa | representative observation site |
| life.sc. | estación principal de observación de la marea | primary tidal station |
| life.sc. | estación secundaria de observación | secondary tidal station |
| org.name. | Estrategia de Observación Mundial Integrada | Integrated Global Observing Strategy |
| UN | Estrategia Integrada Mundial de Observación | Integrated Global Observing Strategy |
| math. | estudio de observación | observational study |
| health., pharma. | estudio de observación comparativa | comparative observational study |
| meteorol. | experimentos de sistema de observación | Observation System Experiment |
| life.sc. | extracto del libro de observación | abstract of observation book |
| commun. | frecuencia mínima de observación | lowest observed frequency |
| tech. | fuego de observación | observation fire |
| UN | Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación | United Nations Disengagement Observer Force |
| UN, afr. | Fuerza Internacional de Observación | International Observation Force |
| UN | Fuerzas de las Naciones Unidas de Observación de la Separación | United Nations Disengagement Observer Force |
| meteorol. | geometría de observación | viewing geometry |
| meteorol. | geometría de observación Sol-satélite | Sun-satellite viewing geometry |
| transp. | globo de observación | observation balloon |
| meteorol. | Grupo de observación de la Tierra | Group on Earth Observations |
| UN | Grupo de Observación de las Naciones Unidas en el Líbano | United Nations Observation Group in Lebanon |
| gen. | Grupo de Observación Internacional Conjunto | Joint International Observer Group |
| transp., avia. | helicóptero de observación de combate | battle-surveillance helicopter |
| transp. | helicóptero ligero de observación | light observation helicopter |
| transp. | helicóptero liviano de observación | light observation helicopter |
| meteorol. | hora de la observación | actual time of observation |
| meteorol. | hora en que se realizó la observación | actual time of observation |
| life.sc. | hora normal de observación | standard time of observation |
| life.sc. | hora real de observación | actual time of observation |
| life.sc. | horizonte de observación de eventos | event horizon |
| gen. | Hoy vimos quince pájaros en la observación de aves | Bird-watching, we saw fifteen birds today |
| meteorol. | incrementos de observación | observation increment |
| commun. | información basada en observaciones de radar | radar advisory |
| meteorol. | instrumento de observación del ozono | Ozone Monitoring Instrument |
| law, health., patents. | instrumentos de observación | observation instruments |
| geol. | intervalo de observación | observing interval |
| health. | investigación/observación | surveillance |
| law, commer. | invitación a presentar observaciones | invitation to submit comments |
| IT, el. | jack de observación | monitoring jack |
| law | la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments |
| gen. | las relaciones establecidas a título de observación | the observation ratios established |
| life.sc. | libreta de observaciones | angle book |
| stat. | limitación de observaciones | censoring |
| comp., MS | lista de observación | watch list (A list of connection attempts by federated partners that may require the administrator to take action to effectively monitor and control domain usage. Such attempts can include potentially suspicious activity or a higher volume of usage than the current trust relationship supports) |
| commun. | lugar de las observaciones | observation location |
| geol. | línea de observación | line of observation |
| h.rghts.act. | Manual de Observación Electoral de la Unión Europea | Handbook for European Union Election Observation |
| life.sc. | matriz de una sola columna cuyos elementos son valores de observación | one-column matrix the elements of which are observation values |
| life.sc. | mensaje de observación Meteorológica | meteorological report |
| life.sc. | mensaje de observación sinóptica | synoptic report |
| auto. | mirilla de observación | vision slit |
| econ. | misión de observación | fact-finding mission |
| h.rghts.act. | misión de observación de elecciones | international election observation mission |
| h.rghts.act. | misión de observación de elecciones | election observation mission |
| gen. | Misión de Observación de la Unión Europea | EU Monitoring Mission |
| gen. | Misión de Observación de la Unión Europea | European Union Monitoring Mission |
| gen. | Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia | Aceh Monitoring Mission |
| gen. | Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia |
| gen. | Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia | EUMM Georgia |
| gen. | Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia | European Union Monitoring Mission in Georgia |
| h.rghts.act., UN | Misión de observación de las Naciones Unidas en Angola | United Nations Angola Observation Mission |
| UN | Misión de Observación de las Naciones Unidas en el Yemen | United Nations Yemen Observation Mission |
| UN | Misión de Observación de las Naciones Unidas en Liberia | United Nations Observer Mission in Liberia |
| UN | Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait | United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission |
| h.rghts.act., UN | Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission |
| h.rghts.act., UN | Misión de Observación de las Naciones Unidas para Irak-Kuwait | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission |
| UN | Misión de Observación de las Naciones Unidas para la India y el Pakistán | United Nations India-Pakistan Observation Mission |
| h.rghts.act. | misión de observación electoral | international election observation mission |
| h.rghts.act. | misión de observación electoral | election observation mission |
| h.rghts.act. | Misión de observación electoral de la Unión Europea | EU election observation mission |
| gen. | Misión de Observación en Aceh | Aceh Monitoring Mission |
| gen. | Misión de Observación en Aceh | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia |
| gen. | Misión Diplomática de Observación en Kosovo | Kosovo Diplomatic Observer Mission |
| med. | muestra para observación al microscopio de fondo oscuro | swab for dark field microscopy |
| life.sc. | método de observación | "eye and ear" method of observation |
| lab.law. | método de observación aleatorizada | observation ratio study |
| lab.law. | método de observación aleatorizada | random observation method |
| lab.law. | método de observación aleatorizada | work sampling |
| lab.law. | método de observación aleatorizada | ratio-delay study |
| lab.law. | método de observación aleatorizada | activity sampling |
| life.sc. | método de pares de observación sobre el punto de referencia | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object |
| UN | Módulo para los recursos marinos vivos del Sistema de Observación Mundial de los Océanos | Living Marine Resources Module of Global Ocean Observing System |
| law | no consideración de las observaciones formuladas por el Estado | failure to take account of observation submitted by the Member State |
| patents. | no observación de un plazo | non-observance of a term |
| transp. | nucleo de observación óptica | ground observation team |
| life.sc. | número de observaciones repetidas | repetition number |
| stat. | número total de observaciones | total number of observed values |
| stat. | número total de observaciones | total number of observations |
| meteorol. | observaciones aerológicas | upper-air observations |
| meteorol. | observaciones antes del incendio | pre-fire observations |
| stat. | observaciones apareadas | pairing observations |
| stat. | observaciones apareadas | paired observations |
| stat. | observaciones apareadas | paired comparison |
| meteorol. | observaciones asíncronas | asynchronous observations |
| meteorol. | observaciones aéreas | aircraft observations |
| meteorol. | observaciones con microondas | microwave observations |
| life.sc. | observaciones correlativas | correlated observations |
| meteorol. | observaciones de campo | field observations |
| commun. | observaciones de comprobación técnica de las emisiones | monitoring observations |
| patents. | observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito | observations being considerably important shall be given in writing |
| meteorol. | observaciones de percepción remota | remote sensing observations |
| meas.inst. | observaciones de precisión desigual | weighting observations |
| el. | observaciones de rayas espectrales | spectral line observations |
| meteorol. | observaciones de superficie | surface observations |
| meteorol. | observaciones de superficie y aerológicas | surface and upper-air observations |
| meteorol. | observaciones de superficie y en altura | surface and upper-air observations |
| law | observaciones de terceros | observations by third parties |
| meteorol. | observaciones de área promediadas | area-averaged observations |
| meteorol. | observaciones de último momento | late-arriving observations |
| agric. | observaciones del comportamiento | behavioural observations |
| fin. | observaciones del Tribunal de Cuentas | comments of the Court of Auditors |
| meteorol. | observaciones del viento derivadas del movimiento de las nubes | cloud-drift wind observations |
| meteorol. | observaciones desde múltiples ángulos | multi-angle observations |
| meteorol. | observaciones desde varios ángulos | multi-angle observations |
| meteorol. | observaciones en altitud | upper-air observations |
| life.sc. | observaciones equivalentes | equivalent observations |
| gen. | observaciones estáticas | static observations |
| gen. | observaciones estáticas | static surveillance |
| life.sc. | observaciones ficticias | fictitious observations |
| gen. | observaciones finales | concluding remarks |
| gen. | observaciones finales | closing remarks |
| life.sc. | observaciones geocéntrica | geocentric observation |
| meteorol. | observaciones in situ | in situ observations |
| meteorol. | observaciones meteorológicas en tiempo real | real-time weather observations |
| meteorol. | observaciones meteorológicas especiales | special weather observations |
| meteorol. | observaciones meteorológicas ordinarias | routine meteorological observations |
| stat., scient. | observaciones mezcladas | mixed-up observations |
| gen. | observaciones móviles | mobile surveillance |
| gen. | observaciones móviles | mobile observations |
| stat. | observaciones parcialmente conciliables | partially consistent observations |
| polit., account. | observaciones preliminares | preliminary finding |
| meteorol. | observaciones radar | radar observations |
| life.sc. | observaciones reciprocas | reciprocal observations |
| life.sc. | observaciones redundantes | redundant observations |
| meteorol. | observaciones satelitales | satellite observations |
| meteorol. | observaciones sinópticas de superficie | surface synoptic observations |
| patents. | observaciones sobre la patentabilidad | comments on the patent-" ability |
| stat. | observación accesoria | dummy observation |
| mil. | observación acústica | sound observation |
| life.sc. | observación aislada | single observation |
| psychol. | observación anecdótica | anecdotal observation |
| life.sc. | observación astronómica | astronomical observation |
| life.sc. | observación astronómica | astronomic observation |
| mil., artil. | observación axial | axial spotting |
| mil., artil. | observación axial | axial observation |
| mil., artil. | observación aérea | aerial spotting (del tiro) |
| tech. | observación aérea | air observation |
| tech. | observación aérea | aerial observation |
| tech. | observación bilateral | bilateral observation |
| mil., artil. | observación bilateral del tiro | bilateral spotting |
| life.sc. | observación climatológica | climatological observation |
| mil. | observación combinada | combined observation |
| life.sc. | observación con globo piloto | pilot-balloon observation |
| meteorol. | observación con instrumentos | instrumental observation |
| tech. | observación continua | surveillance |
| stat. | observación continuada | consistent observation |
| commun. | observación de abonado | subscriber observation |
| life.sc. | observación de buque | ship observation |
| transp. | observación de comportamiento | monitoring |
| transp. | observación de comportamiento | condition survey |
| IMF. | observación de ejecución | compliance with performance criteria (de los criterios) |
| meteorol. | observación de incendios | fire monitoring |
| tech. | observación de la atmósfera superior | upper air observation |
| life.sc. | observación de la dirección | direction observation |
| life.sc. | observación de la dirección | direction measurement |
| mil. | observación de las medidas de camuflaje | camouflage discipline |
| life.sc. | observación de montana | mountain observation |
| el. | observación de muestra única | single sample observation |
| life.sc. | observación de nivel de agua | water level observations |
| meteorol. | observación de nubes y aerosoles con lidar e infrarrojos desde el satélite Pathfinder | Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observation |
| nat.sc. | observación de radiosonda | radiosonde observation |
| meteorol. | observación de radiosonda | RAwinsonde OBservation |
| nat.sc. | observación de radiosonda | radio sounding |
| life.sc. | observación de radioviento | radiowind observation |
| life.sc. | observación de radioviento | radiowind ascent |
| gen. | observación de servicio | service indication |
| gen. | observación de servicio | service endorsement |
| life.sc. | observación de superficie | surface observation |
| meteorol. | observación de tsunamis | tsunami observation |
| clim. | observación del clima | climate observation |
| meteorol. | observación del clima | climate monitoring |
| energ.ind., el. | Observación del efecto Cerenkov | Cerenkov glow observation |
| gen. | observación del interior de la vejiga mediante un aparato adecuado | cystoscopy (el cistoscopio) |
| gen. | observación del interior de la vejiga mediante un aparato adecuado | bladder examination (el cistoscopio) |
| transp. | observación del radioviento | rawinsonde observation |
| transp. | observación del radioviento | rawinsonde ascent |
| commun., IT | observación del servicio | service observing |
| tech. | observación del sonido y el fogonazo | sound and flash observation |
| mil., artil. | observación del tiro | spotting |
| tech. | observación del tiro | observation of fire |
| mil. | observación del tiro desde una sola estación | single station spotting |
| meteorol. | observación del viento por radar | radar radio detection and ranging wind observation |
| gen. | observación dieléctrica | dielectric monitoring |
| industr., construct., chem. | observación dinámica | dynamic scanning |
| life.sc., mech.eng. | observación directa | direct observation |
| life.sc. | observación doble | double observation |
| life.sc. | observación doble | double measurement |
| gen. | observación electoral | election observation |
| gen. | observación electoral | election monitoring |
| polit., law | observación escrita | written observations |
| fin. | observación escrita debidamente motivada | written statement, stating the full reasons therefor |
| polit., law | observación escrita u oral | oral observations |
| industr., construct., chem. | observación estática | static scanning |
| IT | observación externa | external observation |
| stat. | observación extraña | outlier |
| math. | observación falseada | dummy observation |
| math. | observación ficticia | dummy observation |
| stat., scient. | observación fortuita | random observation |
| stat., scient. | observación fortuita | casual observation |
| cultur. | observación fotográfica | photographic observation |
| econ. | observación general | general comment |
| meteorol. | observación hidrológica | hydrological observation |
| med. | observación in vivo del cerebro | in-vivo-observation of the brain |
| life.sc. | observación indirecta | indirect observation |
| stat. | observación individual | individual observation |
| med. | observación laringoscópica colectiva de Killian | Killian simultaneous viewing |
| tech. | observación lateral | lateral observation |
| earth.sc. | observación longitudinal | end on observation |
| med. | observación medical | case report |
| life.sc., transp., avia. | observación Meteorológica | weather observation |
| life.sc., transp., avia. | observación Meteorológica | meteorological observation |
| life.sc. | observación Meteorológica con radar | radar meteorological observation |
| life.sc., transp. | observación meteorológica cooperativa | co-operative meteorological observation |
| meteorol. | observación meteorológica de seguridad | security weather watch |
| life.sc. | observación Meteorológica representativa | representative meteorological observation |
| mil. | observación monostática | single station spotting |
| health. | observación médica | medical monitoring |
| gen. | observación médica | medical observation |
| stat. | observación múltiple | multiple observations |
| med. | observación objetiva | hetero-observation |
| econ. | observación oral | oral hearing |
| law | observación oral | oral argument |
| rem.sens. | observación ortoscópica | orthoscopic viewing |
| stat. | observación pareada | paired observations |
| social.sc. | observación participativa | participant observation |
| industr., construct., chem. | observación por barrido | proximal scanning |
| industr., construct., chem. | observación por contacto | proximal scanning |
| life.sc. | observación por globo sonda | radar sonde observation |
| tech. | observación por radiosonda | radiosonde observation |
| forestr. | observación por satélite | satellite observation |
| commun., environ., polit. | Observación por Satélites del Medio Ambiente del Ecosistema Tropical | Tropical Ecosystem Environment Observations by Satellites |
| life.sc. | observación por sonda radar | radar sonde observation |
| tech. | observación por sonda radárica | radar-sonde observation |
| gen. | observación preliminar del Tribunal de Cuentas | preliminary observation by the Court of Auditors |
| meteorol. | observación radioviento | radiowind rawin observation |
| rem.sens. | observación seudoscópica | pseudoscopic viewing |
| life.sc. | observación sinóptica | synoptic observation |
| life.sc. | observación sinóptica intermedia | intermediate synoptic observation |
| life.sc. | observación sinóptica principal | principal synoptic observation |
| life.sc. | observación suplementaria | supplementary observation |
| corp.gov. | observación sustantiva | substantial comment |
| IT | observación telemática | telematics watch action |
| tech. | observación telemétrica | range tracking |
| earth.sc. | observación transversal | side on observation |
| nat.sc., earth.sc., agric. | observación visual | visual observation |
| law | ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones | to give an opportunity to make representations |
| stat. | orden de las observaciones | order statistics |
| tech. | orientación por observación astronómica | astronomic orientation |
| tech. | osciloscopio de observación | observation oscilloscope |
| agric. | parcela permanente de observación | permanent observation plot |
| stat., mater.sc. | periodo de observación | observation period |
| life.sc. | pilar de observación | pedestal |
| life.sc. | pilar de observación | observation pillar |
| lab.law. | plazo de observación | check time |
| stat. | posición de las observaciones | position of observations |
| water.res. | pozo de observación | monitoring well |
| agric., construct. | pozo de observación | observation well |
| mech.eng., construct. | pozos de observación | observation well |
| mech.eng., construct. | pozos de observación | inspection well |
| chem. | precisión de observación | reading accuracy |
| chem. | precisión de observación | observational accuracy |
| life.sc. | predicción fundada en la observación local | single station forecast |
| life.sc. | predicción fundada en la observación local | single observer forecast |
| life.sc. | predicción fundada en observaciones de una sola estación | single station forecasting |
| life.sc. | predicción fundada en observaciones de una sola estación | single observer forecasting |
| law | presentar observaciones | make representations |
| law | presentar observaciones | make a representation |
| law | presentar sus observaciones | submit its observations |
| gen. | Programa de Instrumentos y Métodos de Observación | Instruments and Methods of Observation Programme |
| meteorol. | Programa de Instrumentos y Métodos de Observación de la OMM | WMO’s Instruments and Methods of Observation Programme |
| nat.sc. | Programa de observación de la tierra mediante satélites artificiales | Artificial Earth Satellite Observation Programme |
| meteorol. | programa de observación meteorológica ciudadana | Citizen Weather Observer Program |
| gen. | programa multinacional de observación terrestre desde el espacio | multinational space-based imaging system |
| tech. | puesto alterno de observación | alternate observation post |
| environ. | puesto de observación | monitoring plot |
| tech. | puesto de observación | observation post |
| tech. | puesto de observación | observation station |
| agric. | puesto de observación | observation point |
| gen. | puesto de observación aérea | air observation post |
| meteorol. | puestos de Observación, Comunicación, rutas de Escape y zonas de Seguridad | Lookouts, Communications, Escape Routes, Safety Zones |
| life.sc. | punto de observacion | observation spot |
| mater.sc. | punto de observación | witness point |
| nat.sc. | punto de observación | point of observation |
| geol. | punto de observación | advanced point |
| transp. | punto fijado por tres observaciones | trisection |
| tech., construct. | puntos de observación | observation points |
| tech. | radar aerotransportado de observación frontal | forward-looking infrared radar |
| meteorol. | radar de observación del aeropuerto | Airport Surveillance Radar |
| meteorol. | radar de observación del aeródromo | Airport Surveillance Radar |
| tech. | SAR radar infrarrojo de observación frontal | forward looking infrared radar |
| mil., artil. | rastrillo de observación | range rake |
| nat.sc. | red de observación | observational network |
| nat.sc. | red de observación | observation network |
| nat.sc. | red de observación | meteorological network |
| life.sc. | red de observación de parásitos atmosféricos | sferics network |
| nat.sc. | red de observación del espacio de dimensión mundial | world space observation network |
| meteorol. | red de observación del nivel del mar | sea level monitoring network |
| environ. | Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente | European Environment Information and Observation Network |
| meteorol. | red mundial de observación | global observation network |
| earth.sc., environ. | Red mundial de sistemas de observación de la Tierra | Global Earth Observation System of Systems |
| UN | Red para la Observación Océano-Atmósfera en los Mares Tropicales | Tropical Atmosphere Ocean Array |
| pharma., mech.eng., el. | registro de las visitas y observaciones efectuadas | record of visits and findings |
| tech. | registro de observaciones del movimiento | dispatch work monitoring record |
| life.sc. | relaciones de observación ficticias | fictitious observation equations |
| gen. | relativo a la clínica basado en la observación y el tratamiento | clinical |
| psychol. | respuesta de observación | observing response |
| el. | satélite de observación | observation satellite |
| environ. | satélite de observación | observation satellite Man-made device that orbits the earth, receiving, processing and transmitting signals and generating images such as weather pictures |
| commun., IT | satélite de observación de baja altitud | low-altitude observation satellite |
| rem.sens. | satélite de observación infrarrojo y de televisión | television and infrared observation satellite |
| transp., el. | satélite de observación marina | marine observation satellite |
| life.sc., el. | satélite síncrono operacional de observación de la Tierra | Operational Synchronous earth Observatory Satellite |
| tech. | sección de observaciones | observation section |
| meteorol. | sensor de campo de visión amplio para la observación del mar | Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor |
| life.sc. | serie de observaciones | series of observations |
| life.sc. | servicio derivado de la observación de la Tierra | Earth Observation service |
| life.sc. | servicio derivado de la observación de la Tierra | EO service |
| meteorol. | sistema automatizado de observación en superficie | Automated Surface Observing System |
| meteorol. | sistema automatizado de observación meteorológica | Automated Weather Observing Station |
| meteorol. | sistema compuesto de observación espacial | composite space-based observing system |
| meteorol. | sistema de boyas de observación de la atmósfera y el océano tropical TAO/TRITON | Tropical Atmosphere Ocean buoy array |
| meteorol. | sistema de observación | observing systems |
| meteorol. | sistema de observación | monitoring system |
| commun., IT | sistema de observación cíclica | cyclic monitoring system |
| social.sc., scient. | sistema de observación de "la mujer y la ciencia" | Gender and science watch system |
| meteorol. | sistema de observación de tsunamis | tsunami monitoring system |
| rem.sens. | sistema de observación desde satélite | satellite-based observing system |
| meteorol. | Sistema de Observación en Constelación para Meteorología, Ionosfera y Clima | Constellation Observing System for Meteorology, Ionosphere, and Climate |
| meteorol. | sistema de observación en superficie | surface observing system |
| meteorol. | sistema de observación espacial en evolución | evolving space based observing system |
| life.sc. | sistema de observación habitado | manned observation system |
| nat.sc., transp. | sistema de observación mútua de los controles en tierra | mutual observation system for shore-based control |
| nat.sc., transp. | Sistema de Observación por Satélite | Satellite Observing System |
| nat.sc. | sistema de observación por satélite | satellite system |
| commun. | sistema de observación telemétrica | range tracking element |
| meteorol. | Sistema de Sistemas de Observación Global de la Tierra | Global Earth Observation System of Systems |
| UN | Sistema Inicial de Observación del Sistema Mundial de Observación de los Océanos | GOOS Initial Observing System |
| transp., environ. | Sistema Mundial de Observación | global observing system |
| environ. | Sistema Mundial de Observación | Global Observing System WMO/WWW |
| meteorol. | Sistema Mundial de Observación SMO de la Organización Meteorológica Mundial | World Meteorological Organization Global Observing System |
| life.sc. | sistema mundial de observación de la Tierra | global terrestrial observing system |
| environ. | Sistema Mundial de Observación de la Tierra | Global Terrestrial Observing System |
| UN, clim. | Sistema Mundial de Observación de los Océanos | Global Ocean Observing System |
| environ., min.prod., R&D. | Sistema Mundial de Observación de los Océanos | Global Ocean Observation System |
| nat.sc., environ., UN | Sistema mundial de observación del clima | Global Climate Observing System |
| gen. | sistema mundial de observación del clima | Global Climate Observing System |
| gen. | Sistema Mundial de Observación del Clima | Global Climate Observing System |
| nat.sc. | Sistema mundial de observación del nivel del mar | Global Sea-Level Observing System |
| UN, clim. | Sistema Mundial de Observación del Nivel del Mar | Global Sea Level Observing System |
| UN, ecol. | Sistema Mundial de Observación del Ozono | Global Ozone Observing System |
| UN, clim. | Sistema Mundial de Observación Terrestre | Global Terrestrial Observing System |
| environ. | Sistema Nacional Unificado de Observación, Control e Información sobre la Situación del Medio Ambiente | Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State |
| UN | sistemas y redes, observación y alerta temprana | Systems and Networks, Observation and Early Warning |
| navig. | situación por observaciones astronómicas | celestial fix |
| patents. | so pena de inadmisibilidad de las observaciones | on pain of inadmissibility of the comments |
| life.sc., el. | subsistema de observación del medio solar | solar environment monitor subsystem |
| org.name. | Taller regional para responsables de las decisiones sobre la integración de datos de observaciones especiales y convencionales terrestres para la ordenación agrícola y ambiental | Regional Workshop for Decision-makers on the Integration of Space and Conventional Earth Observation Data for Agricultural and Environmental Management |
| gen. | tanque de retención y observación de la lavandería | laundry holdup and monitoring tank |
| mech.eng. | tapa de observación | inspection trap |
| IT, dat.proc., tech. | telescopio de observación | observation telescope |
| commun., transp. | teoría de observación | observation theory |
| stat. | tests de las observaciones extremas hasta la fecha | records tests |
| lab.law. | tiempo de observación | check time |
| commun., IT | tiquet de observaciones | observation ticket |
| tech. | tiro por observación | observed fire |
| med. | tomar una observación clínica | case taking |
| life.sc., construct. | torre de observación | observation tower |
| gen. | tratamiento breve bajo observación directa | directly observed treatment |
| gen. | tratamiento de observación directa de corta duración | directly observed treatment, shortcourse |
| account. | técnica de observación | observation technique |
| meteorol. | ubicación de observación normal del detector | detector standard viewing location |
| meteorol. | un dato de las observaciones | piece of observational data |
| stat., fin. | unidad de observación | observation unit |
| polit. | Unidad de Observación de Elecciones | Election Observation |
| stat. | unidad estadística de observación del sistema productivo | statistical unit for the observation of the production system |
| stat. | unidad estadística de observación del sistema productivo | statistical unit for observation of the production system |
| IT, el. | unidad receptora de informaciones de control y observación | control and monitoring collection unit |
| el. | ventana de observación | view port |
| transp. | ventanas de inspección y de observación | inspection and observation windows |
| construct. | ventanilla de observación | inspection window |
| construct. | ventanilla de observación | porthole |
| tech. | ventanilla de observación | observation ports |
| gen. | viaje de observación | field trip |
| avia. | vuelo de observación | contact mission |
| tech. | vuelo en formación para la observación meteorológica | weather formation flight |
| avia. | zona de observación aérea | air area |
| commun., transp. | ángulo de observación | look angle |
| meteorol. | ángulo de observación | viewing angle |
| earth.sc. | ángulo de observación | observation angle |
