| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel |
| stat. | ajuste de la ley escogida a las observaciones | fitting of law chosen to the observations |
| meteorol. | Arquitectura de sistemas de observación de la NOAA | NOAA Observing Systems Architecture |
| meteorol. | buques de observación voluntaria | Voluntary Observing Ship |
| social.sc. | Centro Europeo de Observación de la Política Familiar | European Observatory on Family Policy |
| navig. | cofa de observación | director top |
| h.rghts.act. | Comisión Civil Internacional de Observación por los Derechos Humanos | International Civil Commission for Human Rights Observation |
| org.name. | Conferencia Técnica sobre la Observación y Medida de la Contaminación Atmosférica | Technical Conference on the Observation and Measurement of Atmospheric Pollution |
| life.sc. | conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio | set of observations measured in one telescope position only |
| life.sc. | derivados parciales de las observaciones referentes s incógnitas | partial derivatives of the observations in respect of the unknowns |
| stat. | dispersión de las observaciones | scatter of observations |
| stat. | dispersión de las observaciones | dispersion of observations |
| UN, tech. | dispositivo de observación nocturna | night observation device |
| horticult. | ensayo de observación | observation trial |
| meteorol. | equipo de observación | monitor |
| CNC | estación automática de observaciones meteorológicas | automatic meteorological observation station |
| meteorol. | estación de observación aerológica | upper-air station |
| hydrol. | estación de observación de la marea | tidal station |
| life.sc. | estación de observación de precipitaciones | rainfall station |
| UN | estación de observación del clima | climate observing station |
| meteorol. | estación de observación hidrológica | hydrological observing station |
| meteorol. | estación de observación meteorológica | reporting station |
| mil. | estación de observación representativa | representative observation site |
| org.name. | Estrategia de Observación Mundial Integrada | Integrated Global Observing Strategy |
| UN | Estrategia Integrada Mundial de Observación | Integrated Global Observing Strategy |
| tech. | fuego de observación | observation fire |
| UN | Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación | United Nations Disengagement Observer Force |
| UN, afr. | Fuerza Internacional de Observación | International Observation Force |
| UN | Fuerzas de las Naciones Unidas de Observación de la Separación | United Nations Disengagement Observer Force |
| UN | Grupo de Observación de las Naciones Unidas en el Líbano | United Nations Observation Group in Lebanon |
| gen. | Grupo de Observación Internacional Conjunto | Joint International Observer Group |
| meteorol. | hora de la observación | actual time of observation |
| commun. | información basada en observaciones de radar | radar advisory |
| meteorol. | instrumento de observación del ozono | Ozone Monitoring Instrument |
| stat. | limitación de observaciones | censoring |
| comp., MS | lista de observación | watch list (A list of connection attempts by federated partners that may require the administrator to take action to effectively monitor and control domain usage. Such attempts can include potentially suspicious activity or a higher volume of usage than the current trust relationship supports) |
| commun. | lugar de las observaciones | observation location |
| h.rghts.act. | Manual de Observación Electoral de la Unión Europea | Handbook for European Union Election Observation |
| auto. | mirilla de observación | vision slit |
| gen. | Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia | Aceh Monitoring Mission |
| gen. | Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia |
| gen. | Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia | EUMM Georgia |
| gen. | Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia | European Union Monitoring Mission in Georgia |
| UN | Misión de Observación de las Naciones Unidas en el Yemen | United Nations Yemen Observation Mission |
| UN | Misión de Observación de las Naciones Unidas en Liberia | United Nations Observer Mission in Liberia |
| UN | Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait | United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission |
| h.rghts.act., UN | Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission |
| h.rghts.act., UN | Misión de Observación de las Naciones Unidas para Irak-Kuwait | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission |
| UN | Misión de Observación de las Naciones Unidas para la India y el Pakistán | United Nations India-Pakistan Observation Mission |
| gen. | Misión de Observación en Aceh | Aceh Monitoring Mission |
| gen. | Misión de Observación en Aceh | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia |
| gen. | Misión Diplomática de Observación en Kosovo | Kosovo Diplomatic Observer Mission |
| UN | Módulo para los recursos marinos vivos del Sistema de Observación Mundial de los Océanos | Living Marine Resources Module of Global Ocean Observing System |
| law | no consideración de las observaciones formuladas por el Estado | failure to take account of observation submitted by the Member State |
| stat. | número total de observaciones | total number of observed values |
| stat. | número total de observaciones | total number of observations |
| meteorol. | observaciones de campo | field observations |
| commun. | observaciones de comprobación técnica de las emisiones | monitoring observations |
| patents. | observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito | observations being considerably important shall be given in writing |
| meteorol. | observaciones de percepción remota | remote sensing observations |
| meas.inst. | observaciones de precisión desigual | weighting observations |
| meteorol. | observaciones de superficie | surface observations |
| meteorol. | observaciones de superficie y aerológicas | surface and upper-air observations |
| meteorol. | observaciones de superficie y en altura | surface and upper-air observations |
| meteorol. | observaciones de área promediadas | area-averaged observations |
| meteorol. | observaciones de último momento | late-arriving observations |
| meteorol. | observaciones del viento derivadas del movimiento de las nubes | cloud-drift wind observations |
| meteorol. | observaciones sinópticas de superficie | surface synoptic observations |
| IMF. | observación de ejecución | compliance with performance criteria (de los criterios) |
| meteorol. | observación de incendios | fire monitoring |
| mil. | observación de las medidas de camuflaje | camouflage discipline |
| meteorol. | observación de radiosonda | RAwinsonde OBservation |
| nat.sc. | observación de radiosonda | radiosonde observation |
| meteorol. | observación de tsunamis | tsunami observation |
| meteorol. | observación meteorológica de seguridad | security weather watch |
| law | ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones | to give an opportunity to make representations |
| stat. | orden de las observaciones | order statistics |
| stat. | posición de las observaciones | position of observations |
| water.res. | pozo de observación | monitoring well |
| life.sc. | predicción fundada en observaciones de una sola estación | single station forecasting |
| life.sc. | predicción fundada en observaciones de una sola estación | single observer forecasting |
| gen. | Programa de Instrumentos y Métodos de Observación | Instruments and Methods of Observation Programme |
| meteorol. | Programa de Instrumentos y Métodos de Observación de la OMM | WMO’s Instruments and Methods of Observation Programme |
| meteorol. | programa de observación meteorológica ciudadana | Citizen Weather Observer Program |
| meteorol. | puestos de Observación, Comunicación, rutas de Escape y zonas de Seguridad | Lookouts, Communications, Escape Routes, Safety Zones |
| life.sc. | punto de observacion | observation spot |
| meteorol. | radar de observación del aeropuerto | Airport Surveillance Radar |
| meteorol. | radar de observación del aeródromo | Airport Surveillance Radar |
| mil., artil. | rastrillo de observación | range rake |
| environ. | Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente | European Environment Information and Observation Network |
| pharma., mech.eng., el. | registro de las visitas y observaciones efectuadas | record of visits and findings |
| rem.sens. | satélite de observación infrarrojo y de televisión | television and infrared observation satellite |
| tech. | sección de observaciones | observation section |
| meteorol. | sistema automatizado de observación meteorológica | Automated Weather Observing Station |
| meteorol. | sistema de observación | observing systems |
| meteorol. | sistema de observación | monitoring system |
| meteorol. | sistema de observación de tsunamis | tsunami monitoring system |
| rem.sens. | sistema de observación desde satélite | satellite-based observing system |
| meteorol. | Sistema de Observación en Constelación para Meteorología, Ionosfera y Clima | Constellation Observing System for Meteorology, Ionosphere, and Climate |
| meteorol. | Sistema de Sistemas de Observación Global de la Tierra | Global Earth Observation System of Systems |
| UN | Sistema Inicial de Observación del Sistema Mundial de Observación de los Océanos | GOOS Initial Observing System |
| transp., environ. | Sistema Mundial de Observación | global observing system |
| environ. | Sistema Mundial de Observación | Global Observing System WMO/WWW |
| meteorol. | Sistema Mundial de Observación SMO de la Organización Meteorológica Mundial | World Meteorological Organization Global Observing System |
| environ. | Sistema Mundial de Observación de la Tierra | Global Terrestrial Observing System |
| UN, clim. | Sistema Mundial de Observación de los Océanos | Global Ocean Observing System |
| environ., min.prod., R&D. | Sistema Mundial de Observación de los Océanos | Global Ocean Observation System |
| gen. | Sistema Mundial de Observación del Clima | Global Climate Observing System |
| UN, clim. | Sistema Mundial de Observación del Nivel del Mar | Global Sea Level Observing System |
| UN, ecol. | Sistema Mundial de Observación del Ozono | Global Ozone Observing System |
| UN, clim. | Sistema Mundial de Observación Terrestre | Global Terrestrial Observing System |
| environ. | Sistema Nacional Unificado de Observación, Control e Información sobre la Situación del Medio Ambiente | Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State |
| patents. | so pena de inadmisibilidad de las observaciones | on pain of inadmissibility of the comments |
| org.name. | Taller regional para responsables de las decisiones sobre la integración de datos de observaciones especiales y convencionales terrestres para la ordenación agrícola y ambiental | Regional Workshop for Decision-makers on the Integration of Space and Conventional Earth Observation Data for Agricultural and Environmental Management |
| stat. | tests de las observaciones extremas hasta la fecha | records tests |
| commun., IT | tiquet de observaciones | observation ticket |
| gen. | tratamiento de observación directa de corta duración | directly observed treatment, shortcourse |
| meteorol. | un dato de las observaciones | piece of observational data |
| polit. | Unidad de Observación de Elecciones | Election Observation |
| tech. | ventanilla de observación | observation ports |
| avia. | zona de observación aérea | air area |
