 |
| Spanish | English |
| arbitraje obligatorio | compulsory arbitration |
| contribución sindical obligatoria | agency shop A union security provision designed to eliminate "free riders", requiring non-union members in a bargaining unit to pay a sum equal to the union's dues to the collective bargaining agent as a condition of remaining in employment (Cláusula de seguridad sindical que se incluye en un convenio colectivo con miras a obligar a los trabajadores no sindicalizados, que se benefician de una negociación, a pagar al sindicato, agente de la negociación, una contribución igual a la pagada por los trabajadores sindicalizados como condición para permanecer en sus empleos) |
| contribución sindical obligatoria | agency shop |
| enseñanza obligatoria | compulsory education The minimum legal standards and duration of obligatory schooling (Nivel de estudios y duración mìnima de los mismos prescritos por ley, en materia de asistencia obligatoria a la escuela) |
| la sentencia tendrá fuerza obligatoria | the judgment shall be binding |
| porcentaje de retirada obligatoria | compulsory set-aside rate |
| retirada obligatoria de tierras | obligatory set-aside |
| sindicación obligatoria | compulsory unionism closed shop (obligación de reclutar trabajadores sindicalizados) |
| sindicación obligatoria | compulsory unionism |