| Subject | Spanish | English |
| health. | abstinencia obligatoria | compulsory abstinence |
| law | accuerdo no obligatorio | non-binding agreement |
| law | aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia | acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice |
| commun. | actas obligatorias de la UPU | obligatory Acts of the UPU |
| gen. | Actas obligatorias de la UPU | Obligatory Acts of the UPU |
| fin. | activos financieros que componen las reservas obligatorias de las instituciones de crédito | financial components of the compulsory reserves of credit institutions |
| law | acto obligatorio | binding act |
| law | acto obligatorio | mandatory act |
| law | acto que no produce efectos jurídicos obligatorios | measure not having binding legal effects |
| law | acuerdo obligatorio | binding agreement |
| fin. | Acuerdo para la remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos | Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails |
| fin. | Acuerdo para la remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos | Remuneration Exchange International Mail System |
| nautic. | adquisición obligatoria | compulsory acquisition |
| gen. | afiliación obligatoria | compulsory membership |
| agric., mater.sc. | almacenamiento obligatorio | compulsory storage |
| agric., mater.sc. | almacenamiento obligatorio | compulsory stockpiling |
| market. | amortización obligatoria | compulsory depreciation |
| law | arbitraje comercial obligatorio | binding commercial arbitration |
| polit. | arbitraje obligatorio | compulsory arbitration |
| insur., transp., construct. | asegurado con carácter obligatorio | compulsorily insured |
| insur., transp., construct. | asegurado en virtud de un seguro obligatorio | compulsorily insured |
| econ. | asignación obligatoria | earmarking |
| tax. | asignación obligatoria | hypothecation |
| ed. | asignaturas obligatorias | core courses (or básicas or troncales) |
| ed. | asignaturas obligatorias or troncales de la carrera | core requirements course work |
| ed. | asignaturas troncales or obligatorias | core content |
| IT, dat.proc. | atributo no obligatorio | non mandatory attribute |
| IT, dat.proc. | atributo obligatorio | mandatory attribute |
| comp., MS | atributo obligatorio | mandatory attribute (An object attribute for which values must be specified) |
| insur. | autoridad obligatoria | binding authority |
| fin. | cambio obligatorio | controlled exchange |
| fin. | cambio obligatorio | compulsory exchange |
| fin. | cambio obligatorio | compulsory rate of exchange |
| comp., MS | campo obligatorio | required field (A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database) |
| IT, dat.proc. | campo obligatorio | mandatory field |
| IT, dat.proc. | campo obligatorio | compulsory field |
| comp., MS | campo obligatorio | mandatory field (A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database) |
| commun. | campos obligatorios de longitud fija | mandatory fixed length fields |
| el. | campos obligatorios de longitud variable | mandatory variable length fields |
| ed. | cargos obligatorios uniformes | uniform compulsory fees |
| IMF. | cláusula de pago anticipado obligatorio | mandatory prepayment clause London Club |
| IT, dat.proc. | cláusula obligatoria | compulsory clause |
| agric. | cláusula obligatoria de represalia | mandatory retaliation clause |
| fin., account. | coeficiente de caja obligatorio | required reserve ratio |
| fin., account. | coeficiente de caja obligatorio | legal reserve ratio |
| IMF. | coeficiente de liquidez obligatoria | minimum cash requirement |
| IMF. | coeficiente de liquidez obligatoria | cash ratio requirement |
| IMF. | coeficiente de reservas obligatorias | required reserve ratio |
| IMF. | coeficiente de reservas obligatorias | legal reserve ratio |
| IMF. | coeficiente de reservas obligatorias | reserve ratio |
| IMF. | coeficiente de reservas obligatorias | reserve requirement |
| IMF. | coeficiente de reservas obligatorias | minimum reserve ratio |
| fin. | coeficiente de reservas obligatorias | compulsory reserve ratios |
| IMF. | coeficiente marginal de reserva obligatoria | marginal reserve requirement |
| law, fin. | coeficiente mínimo obligatorio de capital | normative minimum ratio of capital |
| fin. | coeficiente obligatorio de inversión | minimum investment ratio |
| econ., market. | comparecencia personal obligatoria | mandatory personal appearance |
| insur. | complemento obligatorio de las reservas técnicas | obligatory increase in technical reserves |
| insur. | complemento obligatorio de las reservas técnicas | supplementary technical reserves |
| automat. | comprobación obligatoria | compulsory checking |
| econ. | compromisos de crédito no obligatorios | non-binding loan assets |
| transp. | con reserva obligatoria | with compulsory reservation |
| fin. | concertación ad hoc sobre gastos obligatorios | ad hoc conciliation on compulsory expenditure |
| fin. | concertación previa sobre los gastos obligatorios | conciliation procedure for compulsory expenditure |
| patents. | concesión de licencias obligatorias | grant of compulsory licences |
| patents. | concesión definitiva de una licencia obligatoria | grant of a compulsory licence by a final decision |
| law | conciliación obligatoria previa | conciliation |
| fin. | constitución de una garantía con carácter obligatorio | compulsory provision of a security |
| agric. | contabilidad obligatoria | compulsory bookkeeping |
| industr., construct. | contraste obligatorio | compulsory hallmark |
| law, commer. | contrato de compra obligatoria | take or pay contract |
| insur. | contrato de reaseguro obligatorio | automatic reinsurance treaty |
| insur. | contrato de seguro que incluye una franquicia obligatoria | insurance contract with a clause whereby the grower had to pay |
| insur. | contrato facultativo-obligatorio | facultative obligatory treaty |
| polit. | contribución sindical obligatoria | agency shop A union security provision designed to eliminate "free riders", requiring non-union members in a bargaining unit to pay a sum equal to the union's dues to the collective bargaining agent as a condition of remaining in employment (Cláusula de seguridad sindical que se incluye en un convenio colectivo con miras a obligar a los trabajadores no sindicalizados, que se benefician de una negociación, a pagar al sindicato, agente de la negociación, una contribución igual a la pagada por los trabajadores sindicalizados como condición para permanecer en sus empleos) |
| polit. | contribución sindical obligatoria | agency shop |
| commun., IT | control obligatorio de acceso | mandatory access control |
| gen. | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
| gen. | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| agric. | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| agric. | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| agric. | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| h.rghts.act. | Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio | Convention concerning Forced or Compulsory Labour |
| account. | cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores | compulsory employers' actual social contributions |
| account. | cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados | compulsory employees' social contributions |
| account. | cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados | compulsory social contributions by self- and non-employed persons |
| mater.sc. | cuerpo de bomberos obligatorio | conscripted fire brigade |
| stat. | cuestionario con respuesta obligatoria | close-ended question |
| math. | cuestionario con respuesta obligatoria | closed-ended question |
| agric. | cultivo obligatorio | compulsory rotation |
| agric. | cultivo obligatorio | compulsory cultivation |
| agric. | cupo de entrega obligatoria | delivery quota |
| dat.proc. | dato obligatorio | mandatory data element |
| environ., UN | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Rio Declaration on Forest Principles |
| environ., UN | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Rio Forest Principles |
| environ. | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| environ., UN | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| environ., UN | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Declaration of Forest Principles |
| UN | Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| UN | Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Forest Principles |
| org.name. | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Statement of Forest Principles |
| econ., environ. | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| med. | declaración obligatoria | mandatory reporting |
| UN, AIDS. | declaración notificación obligatoria | mandatory reporting |
| health., agric. | declaración obligatoria | compulsory notification |
| gen. | declaración obligatoria | compulsory reporting |
| law, social.sc. | declaración obligatoria de llegada para los extranjeros | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals |
| insur. | deducible obligatorio | compulsory excess |
| IMF. | depósito de reserva obligatorio | compulsory reserve deposit |
| IMF. | depósito obligatorio | compulsory deposit |
| gen. | depósitos en concepto de reservas obligatorias | deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements |
| fin. | depósitos obligatorios en cuentas bloqueadas en el banco central | compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank |
| fin. | derechos reguladores obligatorios | taxes and social security contributions |
| fin. | derechos reguladores obligatorios | taxation and social security contributions |
| econ. | desembarque obligatorio de las capturas | obligatory landing of the catch |
| market., fin. | desembolso obligatorio de las acciones | subscription liability on shares |
| market., fin. | desembolso obligatorio de las acciones | payment liability on shares |
| tech. | despegue obligatorio | mandatory fly-off |
| food.ind. | destilación obligatoria | obligatory distillation |
| med. | destilación obligatoria | compulsory distillation |
| agric. | dictamen de sometimiento a la destilación obligatoria | notice of liability for compulsory distillation |
| law, commun. | dirección obligatoria | normal direction |
| law | disposición de sentencia obligatoria | mandatory sentencing provision |
| insur. | disposición legal no obligatoria | section of law not mandatory |
| patents. | disposición obligatoria | cogent provision |
| gen. | distribución obligatoria | forced distribution |
| fin. | distribución obligatoria de acciones | compulsory distribution of shares |
| fin. | dividendo obligatorio | statutory dividend |
| gen. | documento administrativo obligatorio | binding official document |
| ed. | edad de asistencia escolar obligatoria | age of compulsory school attendance |
| social.sc. | edad de cese obligatoria | mandatory retirement age |
| social.sc. | edad de cese obligatoria | statutory age of retirement |
| social.sc. | edad de cese obligatoria | mandatory age of separation |
| social.sc. | edad de jubilación obligatoria | mandatory retirement age |
| social.sc. | edad de jubilación obligatoria | statutory age of retirement |
| social.sc. | edad de jubilación obligatoria | mandatory age of separation |
| law | efecto jurídico obligatorio | binding legal effect |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | el reglamento será obligatorio en todos sus elementos | a regulation shall be binding in its entirety |
| commun. | elemento de información no obligatorio | non-mandatory information element |
| fin., IT | elemento obligatorio de datos | mandatory data element |
| patents. | endoso obligatorio "licencia de pleno derecho" | compulsory endorsement "licences of right" |
| health. | enfermedad de declaración obligatoria | compulsorily notifiable disease |
| health. | enfermedad de declaración obligatoria | notifiable disease |
| health., lab.law. | enfermedad de declaración obligatoria | notifiable infectious disease |
| health., lab.law. | enfermedad de declaración obligatoria | compulsory notifiable disease |
| pharma. | Enfermedad de declaración obligatoria | Notifiable disease |
| polit. | enseñanza obligatoria | compulsory education The minimum legal standards and duration of obligatory schooling (Nivel de estudios y duración mìnima de los mismos prescritos por ley, en materia de asistencia obligatoria a la escuela) |
| ed. | enseñanza obligatoria | compulsory schooling |
| econ. | enseñanza obligatoria | compulsory education |
| UN, health. | enseñanza primaria y secundaria gratuita y obligatoria | free and compulsory primary and secondary education |
| agric. | entrega obligatoria | compulsory delivery |
| health., agric. | epizootia de declaración obligatoria | notifiable disease |
| ed. | escolaridad obligatoria | compulsory school attendance |
| ed. | escolaridad obligatoria a tiempo completo | compulsory full-time education |
| fin., account. | esquema obligatorio | mandatory layout |
| insur., transp., construct. | estar sujeto al seguro obligatorio | to be subject to compulsory insurance |
| meteorol. | evacuación inmediata y obligatoria a zonas fuera del condado | immediate, mandatory, out-of-county evacuation |
| environ. | evaluación obligatoria de la incidencia sobre el medio ambiente | compulsory assessment of the environmental impact |
| fin., tax. | facturación obligatoria | obligatory invoicing |
| gen. | fianza obligatoria | obligatory provision of security |
| fin. | fianza obligatoria | import deposit |
| gen. | fianza obligatoria | compulsory security |
| fin. | fondo de amortización obligatorio | mandatory sinking fund |
| fin. | fondo de amortización obligatorio | mandatory redemption account |
| commun. | franqueo obligatorio | compulsory pre-payment |
| gen. | franqueo obligatorio | compulsory prepayment |
| gen. | franqueo obligatorio | compulsory postage |
| h.rghts.act., social.sc. | Frente de Liberación del Trabajo Obligatorio | Bonded Labour Liberation Front |
| immigr. | fuga de una dirección obligatoria | absconding from a mandatory address |
| insur. | garantía de sacrificio obligatorio | pay as paid policy |
| insur., environ. | garantía financiera obligatoria | mandatory financial security |
| IMF. | gasto en prestaciones obligatorias | entitlement spending |
| econ. | gasto no obligatorio | non-compulsory expenditure |
| econ. | gasto obligatorio | compulsory expenditure |
| gen. | gasto obligatorio | statutory requirement |
| fin. | gastos no obligatorios | non-compulsory expenditure |
| fin. | gastos no obligatorios | non-compulsory expenditures |
| fin. | gastos obligatorios | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith |
| fin. | gastos obligatorios | compulsory expenditure |
| IT | grupo de enlaces obligatorio | mandatory trunk group |
| IT, dat.proc. | guión obligatorio | required hyphen |
| IT, dat.proc. | guión obligatorio | hard hyphen |
| law | hora obligatoria de llegada | curfew |
| law | horario obligatorio de cierre del comercio | compulsory closing of shops |
| fin. | impuesto mínimo obligatorio | alternative minimum tax |
| ed. | incentivo para fomentar el cumplimiento de la escolaridad obligatoria | aid to compulsory education |
| el. | indicadores obligatorios | mandatory indicators |
| insur. | informes financieros obligatorios | convention statement |
| law | inicio de la fuerza obligatoria | binding effect |
| law | intervención obligatoria | non-voluntary third party's intervention |
| fin. | inversión obligatoria | forced investment |
| transp. | itinerario obligatorio | mandatory route |
| int. law. | jurisdicción obligatoria | compulsory jurisdiction |
| patents. | la licencia obligatoria será rechazada | the compulsory licence shall be refused |
| patents. | la notificación no es obligatoria | the communication is not obligatory |
| polit., law | la sentencia tendrá fuerza obligatoria | the judgment shall be binding |
| patents. | las indicaciones previstas en ... son obligatorias | the information referred to in ... is compulsory |
| law | ley sin fuerza obligatoria | soft law |
| fin. | libros contables obligatorios | statutory books |
| patents. | licencia obligatoria | compulsory license |
| patents. | licencia obligatoria | compulsory licence |
| fin., agric. | licencia obligatoria | compulsory exploitation right |
| gen. | licencia obligatoria | compulsory licensing |
| law | licencia obligatoria de explotación | compulsory exploitation right |
| law | licencia obligatoria no exclusiva | non-exclusive compulsory licence |
| law | licencia obligatoria para el uso no exclusivo | compulsory licence for non-exclusive use |
| law | licencia obligatoria por dependencia | compulsory cross-licensing |
| patents. | licencia obligatoria por dependencia | compulsory licence in respect of dependent patents |
| econ., market. | licencias conjuntas obligatorias | coercive package licensing |
| patents. | licencias obligatorias concedidas en interés público | compulsory licences granted in the public interest |
| IMF. | liquidez obligatoria | liquid asset requirement |
| IMF. | liquidez obligatoria | liquid requirement |
| fin. | liquidez obligatoria | liquidity requirements |
| insur. | límite obligatorio automático Bajo un convenio de reaseguro automático, riesgo en dinero que un reasegurador se compromete a aceptar sin realizar la correspondiente evaluación del mismo | automatic binding limit |
| fishery | mantenimiento obligatorio | mandatory maintenance |
| fin. | margen mínimo obligatorio | maintenance margin requirement |
| agric. | matanza obligatoria en el matadero | compulsory slaughtering in a slaughter-house |
| ed. | materia obligatoria | compulsory subject |
| fin. | mecanismo de préstamos obligatorios | mandatory borrowing facility |
| agric., econ. | medida de reducimiento no obligatoria GATT | green-box measure |
| agric., econ. | medida de reducimiento obligatoria GATT | yellow box |
| UN, polit. | medidas no obligatorias | non-mandatory measures |
| UN, clim. | meta no obligatoria | Soft target |
| UN, clim. | meta obligatoria | Hard target |
| agric. | mezcla obligatoria | obligatory blending |
| agric. | mezcla obligatoria | obligatory admixture |
| econ. | modalidades de constitución de reservas obligatorias | procedures governing compulsory reserves |
| agric., polit. | modulación obligatoria | compulsory modulation |
| law | multa mínima obligatoria | minimum mandatory fine |
| fin. | márgenes diarios obligatorios | daily margin requirement |
| fin. | mínimo de declaración obligatoria | notification threshold |
| med. | no obligatorio | non-mandatory |
| IMF. | norma obligatoria | prescribed standard |
| tech. | norma obligatoria | mandatory standard |
| health., agric. | notificación obligatoria | compulsory notification |
| law, market. | notificación obligatoria | obligation to communicate |
| UN, AIDS. | notificación obligatoria a la pareja | compulsory partner notification |
| patents. | obligatorio por la ley | compulsory by law |
| econ., busin., labor.org. | oferta obligatoria | mandatory bid |
| econ., busin., labor.org. | oferta pública obligatoria | mandatory bid |
| nat.sc. | organismos aerobios obligatorios | obligate aerobes |
| nat.sc. | organismos anaerobios obligatorios | obligate anaerobes |
| UN | otorgamiento obligatorio de licencias | compulsory licensing of medicines |
| transp. | parada obligatoria | scheduled stop |
| transp. | parada obligatoria | compulsory stop |
| comp., MS | parámetro obligatorio | mandatory parameter (A parameter that must be specified when the program is executed) |
| law | pena mínima obligatoria | mandatory minimum sentence |
| comp., MS | perfil de usuario obligatorio | mandatory user profile (A type of pre-configured roaming user profile that is not updated when the user logs off) |
| comp., MS | perfil obligatorio | mandatory profile (A type of pre-configured roaming user profile that is not updated when the user logs off) |
| ed. | periodo de escolaridad obligatorio | compulsory education period |
| gen. | permanencia obligatoria | standby duty |
| ed. | período de escolaridad obligatoria a tiempo completo | compulsory full-time education period |
| insur., transp., construct. | período de seguro obligatorio | period of compulsory insurance |
| IMF. | plan de ahorro obligatorio | compulsory savings scheme |
| insur. | plan de seguro obligatorio | compulsory insurance scheme |
| econ. | planificación obligatoria | mandatory planning |
| fin. | política de reservas mínimas obligatorias | minimum reserves policy |
| polit., agric. | porcentaje de retirada obligatoria | compulsory set-aside rate |
| commun. | porcentaje mínimo obligatorio de tiempo europeo de antena | minimum required percentage of European airtime |
| med. | porcentaje obligatorio de oxidación | obligatory rate of oxidation |
| sociol. | prestación de servicio obligatoria | labour conscription |
| fin. | procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure |
| patents. | procedimiento de concesión de una licencia obligatoria | compulsory license proceedings |
| patents. | procedimiento de concesión de una licencia obligatoria | proceedings for the grant of a compulsory licence |
| market. | procedimiento obligatorio para formular pedidos de aprovisionamiento | franchisee's ordering procedure |
| agric. | programación obligatoria | binding programming |
| comp., MS | propiedad obligatoria | mandatory property (A property that requires a value when it exists as an object in the Directory Navigator and in the diagram. Mandatory properties that are defined for a class cannot be deleted) |
| UN | Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias | Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes |
| UN, AIDS. | prueba obligatoria | mandatory testing |
| UN, AIDS. | pruebas obligatorias | compulsory testing |
| gen. | publicación obligatoria | mandatory publications |
| transp. | puntos de contacto obligatorio | compulsory reporting points |
| navig. | puntos de información obligatoria | compulsory reporting points |
| transp. | puntos de notificación obligatorios | compulsory reporting points |
| insur. | reaseguro obligatorio-facultativo | facultative-obligatory treaty |
| insur. | reaseguro obligatorio-facultativo | facultative reinsurance treaty |
| stat. | recogida obligatoria de la información estadística | compulsory collection of statistical information |
| market. | recomendación carente de efecto obligatorio | non-binding recommendation |
| fin., busin., labor.org. | recompra obligatoria | sell-out |
| fin. | recompra obligatoria | mandatory repurchase |
| transp. | recorrido en el que la interdisponibilidad es obligatoria | flow to which compulsory interavailability applies |
| gen. | registro obligatorio | recording requirement |
| transp. | reglamentación de tarificación obligatoria | compulsory tariff regulation |
| stat. | regímenes no obligatorios | non-compulsory schemes |
| stat. | regímenes obligatorios | compulsory schemes |
| fin. | remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos | Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails |
| econ. | reserva mínima obligatoria | minimum reserve requirements |
| fin. | reserva obligatoria | minimum reserve requirement |
| bank. | reserva obligatoria | legal reserve |
| fin. | reserva obligatoria | statutory reserve |
| fin. | reserva obligatoria | compulsory minimum reserve |
| gen. | reserva obligatoria | reserve requirement |
| market. | reserva obligatoria marginal | Marginal reserve requirement |
| fin., econ. | reservas mínimas obligatorias | minimum reserve requirements |
| econ., fin. | reservas mínimas obligatorias | reserve requirement |
| econ., fin. | reservas mínimas obligatorias | compulsory minimum reserves |
| econ., fin. | reservas obligatorias | reserve requirement |
| fin. | reservas obligatorias | required reserves |
| fin. | reservas obligatorias | reserve requirements |
| fin. | reservas obligatorias | compulsory reserves |
| IMF. | reservas obligatorias | minimum reserve requirement |
| econ., fin. | reservas obligatorias | minimum reserve requirements |
| econ., fin. | reservas obligatorias | compulsory minimum reserves |
| fin. | reservas obligatorias en cuenta | compulsory reserve deposits |
| fin. | reservas obligatorias en títulos | compulsory reserves in securities |
| market. | reservas obligatorias para un país específico | allocated transfer risk reserves ATRR |
| comp., MS | restricción obligatoria | mandatory constraint (A constraint that requires every instance of an object type's population to play that role. With a disjunctive mandatory role constraint, each member of the object type's population must play at least one of the roles indicated) |
| fin., busin., labor.org. | retirada obligatoria | squeeze-out |
| polit., agric. | retirada obligatoria de tierras | obligatory set-aside |
| med. | revelación obligatoria | mandatory disclosure |
| patents. | revocación de una licencia obligatoria | revocation of a compulsory licence |
| fin., social.sc. | régimen básico obligatorio | basic compulsory scheme |
| social.sc. | régimen de pensiones de capitalización total obligatorio | compulsory fully-funded pension scheme |
| insur. | régimen de seguro obligatorio | compulsory insurance scheme |
| IT | régimen obligatorio de seguridad social | compulsory social security scheme |
| agric. | sacrificio obligatorio en matadero | compulsory slaughtering in slaughter-houses |
| law, immigr. | salida obligatoria | return to the border |
| law, immigr. | salida obligatoria | escort to the border |
| sec.sys. | seguro médico obligatorio | compulsory sickness insurance |
| stat., insur. | seguro obligatorio | obligatory subscription |
| insur., social.sc., sociol. | seguro obligatorio | obligatory insurance |
| insur., social.sc., sociol. | seguro obligatorio | statutory insurance |
| econ. | seguro obligatorio | compulsory insurance |
| fin. | seguro obligatorio de automóviles | compulsory motor vehicle insurance |
| fin. | seguro obligatorio de responsabilidad civil | compulsory insurance against civil liability |
| insur. | seguro obligatorio del automóvil | compulsory motor vehicle insurance |
| law, insur. | seguro obligatorio o facultativo continuado | compulsory or optional continued insurance |
| insur. | seguros estatales obligatorios | compulsory national insurance |
| law | sentencia obligatoria | binding award |
| fin. | separación obligatoria | compulsory withdrawal |
| tech. | servicio militar obligatorio | conscription |
| tech. | servicio militar obligatorio | compulsory military service |
| commun. | servicio obligatorio | mandatory service |
| IT | servicio obligatorio N | N-mandatory-service |
| transp. | servicio obligatorio de práctico del puerto | compulsory piloting service |
| law, commun., life.sc. | servicios obligatorios | mandatory services |
| fishery | señalización obligatoria de la posición | mandatory position reporting |
| patents. | si fuese obligatoria la utilización de la marca | if the use of the mark is compulsory |
| polit. | sindicación obligatoria | compulsory unionism closed shop (obligación de reclutar trabajadores sindicalizados) |
| polit. | sindicación obligatoria | compulsory unionism |
| transp., polit. | sistema costero obligatorio de vigilancia, señalización e identificación | coastal surveillance, notification and mandatory reporting system |
| insur. | sistema de afiliación obligatoria | system of compulsory membership |
| fin. | sistema de conversión bilateral obligatoria | system of obligatory bilateral conversion |
| fin. | sistema de límites obligatorios | system of binding limits |
| transp., avia. | sistema de notificación obligatoria de sucesos | mandatory occurrence reporting system |
| transp., avia. | sistema de notificación obligatoria de sucesos | mandatory incident reporting system |
| market. | sistema de precios obligatorios para los libros | net price system for books |
| IT | sistema obligatorio de concesión de licencias | mandatory licensing scheme |
| transp. | sistema obligatorio de lista de pasajeros | compulsory passenger list system |
| stat. | sistemas no obligatorios | non-compulsory schemes |
| stat. | sistemas obligatorios | compulsory schemes |
| gen. | soldado de servicio obligatorio | conscript |
| insur. | solicitud de exención a la participación obligatoria | seeking exemption from compulsory membership |
| law | solicitud de licencia obligatoria | application for a compulsory exploitation right |
| market. | superávit obligatorio | regulatory surplus |
| med. | susbstancia de eliminación urinaria obligatoria | obligatory urine-excreted substance |
| insur. | suscripción obligatoria en un determinado lugar | compulsory localization requirement |
| transp. | tarifas obligatorias | compulsory tariffs |
| law | tasa de licencia obligatoria | compulsory licence fee |
| gen. | Task-force "exacciones obligatorias" | Task Force on Statutory Contributions and Charges |
| law | texto no obligatorio | non-mandatory text |
| fin. | tipo de cambio obligatorio | compulsory exchange |
| fin. | tipo de cambio obligatorio | controlled exchange |
| fin. | tipo de cambio obligatorio | compulsory rate of exchange |
| IMF. | tipo de intervención obligatoria | compulsory intervention rate |
| fin. | tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios | maximum rate of increase of non-compulsory expenditure |
| fin. | tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios | maximum rate of increase |
| fin. | tipo obligatorio | controlled exchange |
| fin. | tipo obligatorio | compulsory rate of exchange |
| fin. | tipo obligatorio | compulsory exchange |
| health. | tratamiento obligatorio | compulsory treatment |
| chem. | Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. | Use personal protective equipment as required. |
| med. | vacunación obligatoria | compulsory vaccination |
| immigr. | visado obligatorio | mandatory visa |
| econ. | voto obligatorio | compulsory voting |
| gen. | voto preferencial obligatorio | compulsory preferential vote |
| gen. | zona "de compra obligatoria" | "must buy" zone |
| health., pharma. | ámbito de aplicación obligatoria del procedimiento centralizado | mandatory scope of the centralised procedure |
| health., pharma. | ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio | mandatory scope of the centralised procedure |
| health., pharma. | ìndicación obligatoria | scope mandatory indication |
