| Spanish | English |
| a corta distancia | short-range |
| a corta distancia | short range |
| a larga distancia | longe-range |
| a larga distancia | long range |
| a media distancia | intermediate range |
| a media distancia | mid range |
| a media distancia | mesoscale |
| a prueba de cambio climático | climate-proof |
| acceso a documentos administrativos | access to administrative documents |
| acceso a documentos administrativos | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same |
| Aceites hidráulicos que contienen BPCs o TPCs | hydraulic oils, containing PCBs or PCTs |
| Aceites y otros líquidos de aislamiento y transmisión de calor que contienen PCB o PCT | insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs |
| agua para uso doméstico o industrial | water for domestic and industrial use |
| aguas marinas y medios sometidos a marea | open sea and tidal areas |
| aireación a presión atmosférica | atmospheric pressure aeration |
| Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
| Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Voluntary Guidelines |
| area sometida a estrés | area under stress |
| area sometida a estrés | area under stress Areas that are flooded by rising number of tourists or other kinds of pressure and suffer from insufficient or inappropriate planning and management. Damage frequently arises from a lack of understanding or interest of the value of such sites |
| ave ligada a medios agrícolas | farmland bird |
| año o período histórico de base | historical base year or period |
| biomasa "a largo plazo" | long-term biomass |
| bisonte selvático o de Athabasca | wood bison (Bison bison athabascae) |
| bolsas o entrantes | bays of a fire |
| calefacción a distancia | teleheating |
| calefacción a distancia | teleheating The supply of heat, either in the form of steam or hot water, from a central source to a group of buildings |
| cambios subclínicos o ligeros | subclinical or subtle changes |
| captador de O2 | oxygen analyzer |
| combustión de basuras de a bordo | combustion of ship-generated garbage |
| concentración a nivel del suelo | ground-level concentration |
| contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system |
| contaminación a larga distancia | long-distance pollution |
| contaminación a ras del suelo | pollution at the ground level |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| crecimiento macrofítico o de algas | macrophytic and algal growth |
| cultivo por fajas a nivel | contour cropping |
| cámaras de ionización a cavidad de Bragg-Gray | cavity ionization chambers Bragg-Gray |
| Cámaras de un solo uso con pilas o acumuladores | single-use cameras with batteries |
| Cámaras de un solo uso sin pilas o acumuladores | single use cameras without batteries |
| delfines de río o de agua dulce | Susus (Platanista minor) |
| delfines de río o de agua dulce | Indus river dolphins (Platanista minor) |
| delfines de río o de agua dulce | Ganges dolphins (Platanista minor) |
| desechos de papel o de cartón | scrap of paper or paperboard |
| disposición a pagar | willingness-to-pay |
| efecto a corto plazo | short term effect |
| efecto a largo plazo | long term effect |
| efecto a largo plazo | long-term effect |
| efecto a largo plazo | long-term effect Effects which will last long after the cause has ceased |
| emisario a tierra | underground outlet channel |
| envase primario o envase individual de venta | sales packaging or primary packaging |
| envase terciario o envase de transporte | transport packaging or tertiary packaging |
| especies de animales y de plantas raras o amenazadas | endangered or rare species of fauna and flora |
| espumas de fundición a presión | zinc die cast dross |
| experimento a largo plazo | long-term experiment |
| experimento a largo plazo | long-term experiment 1. Experiment lasting for a relatively long period of time. 2. Experiment whose results become effective after a long period of time |
| explotación a cielo abierto | opencast mining Extracting metal ores and minerals that lie near the surface by removing the overlying material and breaking and loading the ore |
| explotación a cielo abierto por excavadoras | strip mining Superficial mining, in which the valuable rock is exposed by removal of overburden. Coal, numerous nonmetals and metalliferous ores (iron and copper) are worked in this way. Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining |
| filtración lenta a través de arena | slow sand filtration |
| filtración lenta a través de arena | low-rate sand filtration |
| filtro a contracorriente | reverse-flow filter |
| flotación por aire disuelto a presión | dissolved air flotation |
| Fracción no compostada de residuos de procedencia animal o vegetal | non-composted fraction of animal and vegetable wastes |
| gato dorado o asiático | Temminck's golden cat (Catopuma temminckii) |
| gato dorado o asiático | Asiatic golden cat (Catopuma temminckii) |
| girar a derecha o izquierda | break left or right |
| hoco mitu o de pico navaja | mitu (Mitu mitu mitu) |
| hoco mitu o de pico navaja | Eastern razor-billed curassow (Mitu mitu mitu) |
| incineración a alta temperatura | slag incineration |
| industrial o comercial | industrial or commercial |
| lecho fluidificado a presión | pressurised fluidised bed |
| Lodos acuosos que contienen pintura o barniz | aqueous sludges containing paint or varnish |
| lodos o emulsiones de desalación | desalter sludges or emulsions |
| Lodos o residuos sólidos orgánicos sin disolventes halogenados | sludges or solid wastes containing halogenated solvents |
| Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados | sludges or solid wastes containing halogenated solvents |
| Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes | sludges or solid wastes containing other solvents |
| Lodos o residuos sólidos que no contienen disolventes halogenados | sludges or solid wastes free of halogenated solvents |
| Materiales inadecuados para la transformación o consumo | materials unsuitable for consumption or processing |
| medida de protección a corto plazo | short-term safeguarding measure |
| medidas de mitigación adecuadas a cada país | nationally appropriate mitigation actions |
| medidas para reducir las concentraciones de plomo o de otros productos de sustitución contaminantes en el aire | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere |
| Mezclas de disolventes o líquidos orgánicos sin disolventes halogenados | solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents |
| paraje de interés histórico o arquitectónico | site of historical or architectural interest |
| Películas y papel fotográfico que contienen plata o compuestos de plata | photographic film and paper containing silver or silver compounds |
| Películas y papel fotográfico que no contienen plata o compuestos de plata | photographic film and paper free of silver or silver compounds |
| 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 |
| 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Durban Climate Change Conference |
| prado calcáreo cárstico o basófilo | rupiculous calcareous or basophilic grasslands |
| producto químico sujeto a notificación | chemical subject to notification |
| pronóstico a largo plazo | long-term forecasting |
| pronóstico a largo plazo | long-term forecasting The act or process of predicting and calculating the likely conditions or occurrences for an extended and future point in time, often involving the study and analysis of pertinent data |
| Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes |
| un protocolo, otro instrumento jurídico o un resultado acordado con fuerza jurídica | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental | project submitted to an environmental impact evaluation |
| purificación a través del suelo | purification through the soil |
| purificación a través del suelo | purification through the soil The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes |
| quebrar a derecha o izquierda | break left or right |
| recortes de estampado o de corte | stampings |
| reductor a pasta | pulper |
| referencia del craqueo a vapor | steam cracking benchmark |
| Residuos de fibras textiles no procesadas principalmente artificiales o sintéticas | wastes from unprocessed textile fibres mainly artificial or synthetic |
| Residuos de fibras textiles procesadas principalmente artificiales o sintéticas | wastes from processed textile fibres mainly of artificial or synthetic origin |
| residuos de la incineración o pirólisis de residuos municipales y asimilables de origen comercial, industrial e institucional | wastes from incineration or pyrolysis of waste |
| Residuos de la incineración o pirólisis de residuos municipales y asimilables de origen comercial, industrial e institucional | wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes |
| residuos de la incineración o pirólisis de residuos municipales y asimilables de origen comercial, industrial e institucional | wastes from incineration of pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes |
| residuos de la industria aceitera o elayotécnica | residues of oil manufacture |
| Residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales | waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals |
| residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales | waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals |
| Residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use |
| residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use |
| residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial | wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use |
| Residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas | waste from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans |
| residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas | wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans |
| Residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada | Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care |
| residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada excluidos residuos de cocina y restaurantes que no son de procedencia directa de cuidados sanitarios | wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care |
| residuos en forma de polvo o lodo | wastes in the form of powder, sludge, dust |
| Resinas intercambiadoras de iones saturadas o usadas | saturated or spent ion exchange resins |
| resinas o productos de condensación de resinas ureicas de formaldehído | urea formaldehyde resins |
| S2O8K2 | potassium persulphate |
| Sales sólidas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros | solid salts containing sulphates, sulphites or sulphides |
| se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area |
| sistema de apoyo de decisiones relativas a emergencia medioambiental | Environmental Emergency Decision Support System |
| sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial | closed loop system within ecoindustrial district |
| Soluciones o lodos de la regeneración de intercambiadores de iones | solutions and sludges from regeneration of ion exchangers |
| Soluciones salinas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros | saline solutions containing sulphates, sulphites or sulphides |
| Suspensiones acuosas que contienen pintura o barniz | aqueous suspensions containing paint or varnish |
| tecnología de desechos escasos o nulos | low- and no-waste technology |
| tecnología de residuos escasos o nulos | low- and no-waste technology |
| tecnologías o equipo alternativo | alternative technologies or equipment |
| tendencia a largo plazo | long-term trend |
| tendencia a largo plazo | long-term trend The prevailing tendency or general direction expected for some observed value over a lengthy and extended period of time, often determined by studying and analyzing statistical data |
| tinamú rosado o guaipo | Bolivian rufous tinamou (Rhynchotus rufescens maculicollis) |
| tinamú rosado o guaipo | Bolivian red-winged tinamou (Rhynchotus rufescens maculicollis) |
| trama a vector | raster to vector |
| trama a vector | raster to vector Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of raster-to-vector and vector-to-raster conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages |
| Transformadores y condensadores que contienen BPCs o TPCs | transformers and capacitors containing PCB or PCTs |
| transporte a larga distancia | long-range transportation |
| transporte a larga distancia | long-range transport |
| transporte a larga distancia | long-distance transport |
| transporte a vertedero | landfill |
| un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| uso a efectos energéticos | use of waste as energy source |
| vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials |
| visita a instalaciones | site visit |
| zona sometida a tensiones ambientales | ecologically stressed area |
