| Subject | Spanish | English |
| UN | abstención de recurrir en primer término a las armas nucleares prop. | non first use of nuclear weapons |
| UN | abstención de recurrir en primer término a las armas nucleares prop. | non first use |
| met. | aceros para reactores nucleares | steels for nuclear reactors |
| el. | actividad relacionada con el ciclo del combustible nuclear | nuclear fuel cycle activity |
| UN, police | acto de terrorismo nuclear | act of nuclear terrorism |
| energ.ind., el. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America |
| gen. | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear | agreement relating to the peaceful use of nuclear energy |
| insur., energ.ind., nucl.phys. | Acuerdo sectorial en materia de créditos a la exportación para centrales nucleares | Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plant |
| nucl.phys. | Acuerdo sobre cooperación en materia de información nuclear entre las partes del Tratado del Atlántico Norte | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information |
| UN | Acuerdo sobre el establecimiento de centros para la reducción del riesgo nuclear | Risk Reduction Agreement on the establishment of nuclear risk reduction centres |
| UN | Acuerdo sobre el establecimiento de centros para la reducción del riesgo nuclear | Risk Reduction Agreement: Agreement on the establishment of nuclear risk reduction centres |
| gen. | acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica | Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy |
| gen. | acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy |
| law, environ., energ.ind. | Acuerdo sobre la Cuenta de Seguridad Nuclear | Nuclear Safety Account Agreement |
| UN | Acuerdo sobre las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear | Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war |
| el. | Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares | Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials |
| el. | Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares | Argentine-Brazil nuclear agency |
| nucl.phys. | Agencia de la Energía Nuclear | Nuclear Energy Agency |
| nucl.phys. | Agencia de la Energía Nuclear | OECD Nuclear Energy Agency |
| nucl.phys. | Agencia de la Energía Nuclear | European Nuclear Energy Agency |
| energ.ind., el., polit. | Agencia Europea para la Energía Nuclear | European Nuclear Energy Agency |
| econ. | Agencia para la Energía Nuclear | Nuclear Energy Agency |
| nucl.phys. | almacenamiento muy protegido de material nuclear sensible | heavily shielded storage of sensitive nuclear material |
| el., polit. | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety |
| gen. | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| med. | análisis nuclear de Barr | Barr nucleus analysis |
| med. | análisis nuclear de Davidson-Smith | Davidson-Smith analysis |
| supercond. | aparato de resonancia magnética nuclear | NMR apparatus |
| supercond. | aparato de resonancia magnética nuclear | nuclear magnetic resonance apparatus |
| genet. | ARN nuclear heterogéneo | heterogenous nuclear RNA |
| el. | Asamblea Mundial en pro de la Paz y la Vida y en contra de la Guerra Nuclear | World Assembly for Peace and Life against Nuclear War |
| law, el. | Asociación Internacional de Abogados opuestos a las Armas Nucleares | International Association of Lawyers Against Nuclear Arms |
| chem. | asociación nuclear | nuclear association |
| gen. | barreras múltiples contra el escape de radiactividad de las plantas nucleares | multiple barriers against escape of radioactivity from nuclear plants |
| gen. | batería nuclear | nuclear battery |
| chem. | bombardeo nuclear | nuclear bombardment |
| el. | Campaña para el Desarme Nuclear | Campaign for Nuclear Disarmament |
| chem. | carga nuclear | nuclear charge |
| gen. | carga nuclear | nuclear warhead |
| genet. | casquete nuclear | nuclear cap |
| med. | catarata nuclear | axial cataract |
| textile | central de energía nuclear | nuclear power station |
| gen. | central de energía nuclear de doble fin | dual purpose nuclear power station |
| nucl.phys. | central nuclear | nuclear power plant |
| environ. | central nuclear | nuclear power plant A power plant in which nuclear energy is converted into heat for use in producing steam for turbines, which in turn drive generators that produce electric power |
| econ. | central nuclear | nuclear power station |
| energ.ind. | central nuclear | nuclear thermal power station |
| nucl.phys. | central nuclear de fusión | fusion power plant |
| nucl.phys. | central nuclear de tipo grafito-agua ligera | graphite light water nuclear plant |
| nucl.phys. | central nuclear en moratoria | nuclear power plant under moratorium |
| nucl.phys. | central nuclear en moratoria | mothballed nuclear power plant |
| energ.ind., el. | Centro de Estudio de la Energía Nuclear | Centre of Studies for Nuclear Energy |
| environ. | centro del ciclo de combustible nuclear | nuclear fuel cycle center |
| nucl.phys. | Centro Europeo de Formación en Seguridad Nuclear | European Nuclear Security Training Centre |
| environ. | centros de energía e investigación nuclear | nuclear research centre |
| environ. | centros de energía e investigación nuclear | nuclear research centre A facility in which scientists and other researchers study the behavior and characteristics of atomic nuclei through testing and other forms of experimentation, often to invent new technology with scientific, medical and industrial purposes |
| el. | Centros Nucleares, S.A. | Nuclear Centers, Inc. |
| nucl.phys. | ciclo del combustible nuclear | fuel cycle |
| nucl.phys. | ciclo del combustible nuclear | nuclear fuel cycle |
| nucl.phys. | ciclo del combustible nuclear para uso civil | civil nuclear fuel cycle |
| tech. | ciencia y tecnología de la energía nuclear y sus aplicaciones | nucleonics |
| biotechn. | clonación de células somáticas con intervención de transferencia nuclear | somatic cell nuclear transfer-mediated cloning |
| econ. | combustible nuclear | nuclear fuel |
| chem. | combustible nuclear | nuclear propellant |
| met. | combustible nuclear irradiado | irradiated nuclear fuel |
| el. | combustible nuclear natural no irradiado | fresh unirradiated nuclear fuel |
| environ., el. | combustible nuclear usado | spent nuclear fuel |
| gen. | comercio ilegal de materiales nucleares | illicit trade in nuclear materials |
| environ., el. | Comisión de investigación sobre la manipulación y el transporte de material nuclear | Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material |
| gen. | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| gen. | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | CTBTO Preparatory Commission |
| agric., el. | Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| nucl.phys. | Comité consultivo ad hoc en materia de reelaboración de combustibles nucleares irradiados | Ad hoc Advisory Committee on the Reprocessing of Irradiated Nuclear Fuels |
| nucl.phys. | Comité consultivo en materia de gestión y de coordinación "Energía nuclear y fisión: reactores y seguridad, control de los materiales fisionables" | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials |
| el. | Comité consultivo para la gestión y la coordinación de la seguridad de la fisión nuclear | Management and Coordination Committee for nuclear fission safety |
| health., IT, el. | Comité de gestión COST B2 - programas informáticos en medicina nuclear | Management Committee COST B2 - Nuclear Medicine Software |
| nucl.phys. | Comité de Información Nuclear de la Agencia para la Energía Nuclear | Nuclear Energy Agency's Nuclear Data Committee |
| el. | Comité estatal de seguridad nuclear y radiactiva | State Committee for Nuclear and Radiation Safety |
| el. | Comité estatal para el uso de la energía nuclear | State Committee on Nuclear Power Utilization |
| UN | Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon |
| el. | Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons |
| UN | condición de Estado libre de armas nucleares | nuclear-weapon-free status |
| UN | Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| UN | Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | NPT Review and Extension Conference |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas para el Fomento de la Cooperación Internacional en la Utilización de la Energía Nuclear con Fines Pacíficos | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy |
| UN | Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2005 |
| nucl.phys. | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Non-Proliferation Treaty Review Conference |
| nucl.phys. | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| nucl.phys. | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | NPT Review Conference |
| nucl.phys. | Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| nucl.phys. | Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | NPT Review and Extension Conference |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons |
| el., UN | Conferencia internacional sobre seguridad nuclear: Estrategia para el futuro | International Nuclear Safety Conference: Strategy for the Future |
| environ. | Conferencia Permanente sobre proteccion de la salud en la era nuclear | Standing Conference on Health and Safety in Nuclear Age |
| health., el. | Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear | Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age |
| UN | Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| nucl.phys. | conjunto de los materiales nucleares | assembling of nuclear material |
| inet. | Consejo Europeo para la Investigación Nuclear | Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire |
| obs., R&D., nucl.phys. | Consejo Europeo para la Investigación Nuclear | European Organisation for Nuclear Research |
| energ.ind. | Consorcio europeo del ciclo de combustible nuclear | European Fuel Cycle Consortium |
| nucl.phys. | constante de tiempo de un reactor nuclear | reactor period |
| nucl.phys. | constante de tiempo de un reactor nuclear | reactor time constant |
| gen. | contabilidad de materiales nucleares | nuclear materials accounting |
| gen. | contenedor de combustible nuclear | nuclear fuel flask |
| gen. | contrato de suministro nuclear | nuclear supply contract |
| gen. | control de seguridad en el desmantelamiento del armamento nuclear | safeguarding the disarmament of nuclear weapons |
| nucl.phys. | Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| nucl.phys. | Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency |
| nucl.phys. | Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| nucl.phys. | Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares | Nuclear Materials Convention |
| nucl.phys. | Convención sobre protección física de los materiales nucleares | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| nucl.phys. | Convención sobre protección física de los materiales nucleares | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities |
| nucl.phys. | Convención sobre protección física de los materiales nucleares | Nuclear Materials Convention |
| nucl.phys. | Convención sobre Seguridad Nuclear | Convention on Nuclear Safety |
| nucl.phys. | Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| nucl.phys. | Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| environ. | Convenio de Viena sobre la rapida notificacion de accidentes nucleares | Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| nucl.phys. | Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear | Nuclear Terrorism Convention |
| nucl.phys. | Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism |
| UN | Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear | International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism |
| law, nucl.pow. | convenio marco sobre le seguridad nuclear | framework convention on nuclear safety |
| nucl.phys. | Convenio para la creación de una Organización Europea de Investigación Nuclear | Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research |
| transp., nautic., nucl.phys. | Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| transp., el., UN | Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| gen. | Convenio relativo a la responsabilidad de los operadores de buques propulsados por energía nuclear | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships |
| law | Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962 | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| energ.ind., nucl.phys. | Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear | Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy |
| el., polit. | Convenio sobre la asistencia en caso de accidente nuclear o de situación de emergencia radiológica | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency |
| energ.ind., el. | Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| el. | Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares | Paris Convention |
| el. | Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage |
| gen. | coordinación de los asuntos nucleares | coordination of nuclear energy matters |
| org.name. | Cuadro de expertos FAO/OIEA en aplicación técnicas nucleares a la zootecnia | FAO/IAEA Panel of Experts on the Application of Nuclear Techniques to Animal Sciences |
| org.name. | Cuadro de expertos FAO/OIEA sobre técnicas nucleares en estudios de fertilidad de suelos, riego y producción de cultivos | FAO/IAEA Panel of Experts on Nuclear Techniques in Soil Fertility, Irrigation and Crop Production Studies |
| nucl.phys. | cultura de la seguridad de la energía nuclear | safety culture of nuclear energy |
| UN | Código de prácticas para las transacciones internacionales relacionadas con desechos nucleares | Code of Practice for International Transactions Involving Radioactive Wastes |
| transp., environ., el. | Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | INF Code |
| transp., environ., el. | Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships |
| el. | Decisión sobre los Principios y Objetivos de la No Proliferación y del Desarme Nucleares | Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament |
| law | delincuencia relacionada con materiales nucleares y radiactivos | crime connected with nuclear and radioactive substances |
| el. | DEMO:reactor de demostración de fusión nuclear | demonstration reactor for nuclear fusion |
| gen. | desechos de los reactores nucleares | nuclear reactor by-products |
| chem. | desgarradura nuclear | nuclear disruption |
| chem. | desintegración nuclear artificial | artificial nuclear disintegration |
| gen. | desmantelamiento de las cabezas nucleares | dismantling of nuclear warheads |
| chem. | dimorfismo nuclear | nuclear dimorphism |
| gen. | Dirección General XI. Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil | Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection |
| energ.ind., el., lat.amer. | Directrices para los proveedores nucleares | Nuclear Suppliers' Guidelines |
| energ.ind., el., lat.amer. | Directrices para los proveedores nucleares | Guidelines for Nuclear Transfers |
| environ. | disposición de central nuclear | nuclear power plant disposal |
| agric., el., UN | División Mixta FAO/OIEA de Técnicas Nucleares en la Agricultura y la Alimentación | Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture |
| genet. | división nuclear alotípica | allotypic nuclear division |
| UN | dotado de ojivas nucleares | nuclear-tipped |
| meteorol. | electricidad nuclear | nuclear electricity |
| environ. | elemento combustible nuclear | nuclear fuel element |
| environ. | elemento combustible nuclear | nuclear fuel element A piece of nuclear fuel which has been formed and coated, and is ready to be placed in a reactor fuel assembly |
| sec.sys. | emergencia nuclear | nuclear emergency |
| nucl.phys. | emplazamiento de una instalación nuclear | nuclear site |
| UN | empleo o amenaza del empleo de armas nucleares | use or threat of use of nuclear weapons |
| nucl.phys. | energía nuclear de aplicación espacial | nuclear space power |
| environ., energ.ind. | energías no nucleares y utilización racional de la energía | non-nuclear energy and the rational use of energy |
| environ., energ.ind. | energías no nucleares y utilización racional de la energía | Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy |
| genet. | envoltura nuclear | nuclear envelope |
| nucl.phys. | envío de materiales nucleares | shipment of nuclear material |
| tech. | equipo de reprocesamiento nuclear | nuclear reprocessing equipment |
| tech. | equipo de reprocesamiento nuclear | nuclear enrichment equipment |
| mech.eng. | equipo de telemanipulación para la industria nuclear | nuclear remote handling equipment |
| gen. | equipo nuclear no utilizado según lo declarado | nuclear equipment not used as declared |
| mil. | equipo para identificar y determinar la intensidad de la radiación nuclear en una zona determinada | radiac equipment |
| nucl.phys. | Escala Internacional de Sucesos Nucleares | International Nuclear and Radiological Event Scale |
| nucl.phys. | Escala Internacional de Sucesos Nucleares | International Nuclear Event Scale |
| tech. | espectrometría basada en pulsaciones nucleares | nuclear pulse spectrometry |
| meas.inst. | espectroscopía de la resonancia magnética nuclear | radiofrequency spectroscopy |
| meas.inst. | espectroscopía de la resonancia magnética nuclear | nuclear magnetic resonance spectroscopy |
| polit. | estado que posee armamento nuclear | nuclear-weapon state |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | non-nuclear-weapon states |
| el. | Estados poseedores de armas nucleares | nuclear-weapon state |
| UN | Estados poseedores de armas nucleares | nuclear weapon States |
| UN | Estados que no poseen armas nucleares | non-nuclear-weapon States |
| UN | Estados que no poseen armas nucleares / no poseedores de armas nucleares | non-nuclear-weapon States |
| energ.ind., nucl.phys. | Evaluación Internacional del Ciclo del Combustible Nuclear | International Nuclear Fuel Cycle Evaluation |
| chem. | excitación nuclear | nuclear excitation |
| nucl.phys. | existencia de material nuclear | stock of nuclear material |
| nucl.phys. | explorator de una instalación nuclear | nuclear plant operator |
| gen. | explosión nuclear en la superficie | nuclear surface burst |
| commer., nucl.phys. | exportación de materiales nucleares | export of nuclear material |
| energ.ind., el. | fabricación de combustible nuclear | fabrication of nuclear fuel |
| gen. | factor da canal caliente nuclear transitorio | transient nuclear hot channel factor |
| polit. | Federación Mundial de Medicina y Biología Nucleares | World Federation of Nuclear Medicine and Biology |
| phys.sc. | fisión nuclear de los núcleos de gas | gas core nuclear fission |
| gen. | flujo de materiales nucleares | flow of nuclear materials |
| nucl.phys. | Fondo de Seguridad Nuclear | Nuclear Security Fund |
| nucl.phys. | Foro Europeo de la Energía Nuclear | European Nuclear Energy Forum |
| chem. | fragmentación nuclear | nuclear fragmentation |
| earth.sc. | fuerza nuclear central | central nuclear force |
| earth.sc. | fuerza nuclear central | central force |
| polit. | Fundación pro Paz en la Era Nuclear | Nuclear Age Peace Foundation |
| tech. | física nuclear | nucleonics |
| gen. | garantía nuclear | nuclear guarantee |
| gen. | garantías multilaterales en materia nuclear | Multilateral Nuclear Assurances |
| supercond. | generación por fusión nuclear | nuclear fusion generation |
| nat.res. | genoma nuclear de la planta | plant nuclear genome |
| gen. | gestión de las emergencias nucleares | management of nuclear emergencies |
| chem. | grafito artificial de pureza nuclear | nuclear grade artificial graphite |
| energ.ind., el. | Grafito de calidad nuclear | Nuclear grade graphite |
| gen. | Grupo ad hoc "Seguridad Nuclear" | Ad hoc Group on Nuclear Security |
| UN, clim. | Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear | Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter |
| UN | Grupo de proveedores nucleares | Nuclear Suppliers Group |
| UN | Grupo de suministradores nucleares | nuclear suppliers group |
| el. | Grupo de trabajo sobre el armamento nuclear | Working Party on Nuclear Armament |
| el. | grupo de trabajo sobre la seguridad de los reactores nucleares | Nuclear Reactor Safety Working Group |
| el. | grupo de trabajo sobre la seguridad de los reactores nucleares | Reactor Safety Working Group |
| el. | grupo de trabajo sobre la seguridad de los reactores nucleares | Advisory Group on Reactor Safety |
| gen. | Grupo Internacional Asesor en Seguridad Nuclear | International Nuclear Safety Advisory Group |
| UN | Grupo mixto de trabajo OIEA/OMI/PNUMA sobre la seguridad del transporte por mar de combustible nuclear irradiado y de otras materiales nucleares a bordo de los buques | Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea |
| UN, biol. | grupo nuclear de genes | same nuclear gene set |
| med. | hialoplasma nuclear | paralinin |
| med. | hialoplasma nuclear | nuclear sap |
| med. | hialoplasma nuclear | karyenchyma |
| med. | hialoplasma nuclear | karyolymph |
| med. | hialoplasma nuclear | nuclear hyaloplasm |
| med. | hipercromatosis de la membrana nuclear | hyperchromatosis of nuclear membrane |
| demogr. | hogar nuclear | nuclear household |
| med. | huso nuclear | nucleospindle |
| med. | ictericia nuclear | kernicterus |
| med. | ictericia nuclear | Schmorl's jaundice |
| med. | ictericia nuclear | nuclear jaundice |
| med. | ictericia nuclear | nuclear icterus |
| commer., nucl.phys. | importación de materiales nucleares | import of nuclear material |
| med. | inclusiones nucleares | intranuclear inclusions |
| gen. | Iniciativa Global para luchar contra el terrorismo nuclear | Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism |
| R&D., nucl.phys. | Iniciativa Industrial Europea sobre Fisión Nuclear Sostenible | European Sustainable Nuclear Industrial Initiative |
| gen. | Iniciativa Mundial para Combatir el Terrorismo Nuclear | Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism |
| nucl.phys. | instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material |
| nucl.phys. | instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares | processing installations for fuel and nuclear moderating material |
| nucl.phys. | instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles | processing installations for fuel and nuclear moderating material |
| nucl.phys. | instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material |
| nucl.phys. | instalación nuclear | nuclear power plant |
| nucl.phys. | instrumentación de un reactor nuclear | nuclear reactor instrumentation |
| chem. | interacción nuclear | nuclear interaction |
| el. | Intergrupo sobre el desarme nuclear | Intergroup on Nuclear Disarmament |
| gen. | inventario de materiales nucleares difícilmente accesibles | inventory of difficult-to-access nuclear materials |
| nucl.phys. | inventario del material nuclear | inventory of nuclear material |
| chem. | isomería nuclear | nuclear isomerism |
| chem. | jugo nuclear | nuclear sap |
| environ. | la física nuclear | nuclear physics |
| environ. | la física nuclear | nuclear physics The study of the characteristics, behaviour and internal structures of the atomic nucleus |
| environ. | la instalación nuclear | nuclear facility A place, including buildings, where all the activities relating to nuclear research are performed |
| nucl.phys. | laboratorio nuclear para más de 50 milicurios | cave |
| gen. | lanzamiento de misiles nucleares a la alerta | launch on warning |
| UN | Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares | Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
| law, el. | Ley omnibus de control de la proliferación nuclear | Omnibus Nuclear Proliferation Control Act |
| nucl.phys. | licencia para material nuclear | nuclear material license |
| nucl.phys. | lote de materiales nucleares | batch of nuclear material |
| el. | magnetómetro nuclear | nuclear magnetometer |
| nucl.phys. | mal uso del material nuclear | misuse of nuclear material |
| lab.law., el., industr. | manipulación a distancia en ambientes nucleares peligrosos y alterados | remote handling in nuclear hazardous and disordered environments |
| nucl.phys. | materia nuclear a la producción | nuclear material in throughput |
| nucl.phys. | materia nuclear en inventario | nuclear material in inventory |
| nucl.phys. | material nuclear | nuclear material |
| nucl.phys. | material nuclear no accesible para verificación | nuclear material not accessible for verification |
| nucl.phys. | material nuclear "vagabundo" | vagabonding nuclear material |
| environ., nucl.phys. | materiales nucleares contenidos en los residuos | nuclear materials contained in wastes and discards |
| meas.inst. | medida de radiación nuclear | nuclear radiation measurement |
| UN, tech. | medio en el que los agentes nucleares, biológicos y químicos pueden constituir una amenaza | NBC threat environment nuclear, biological, chimical |
| nucl.phys. | Memorando de Entendimiento entre los Estados Unidos de América, la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre información científica y tecnológica nuclear | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information |
| gen. | moratoria relativa a las pruebas nucleares | moratorium on nuclear testing |
| gen. | moratoria sobre vertido de residuos nucleares en los mares y océanos | moratorium on the dumping of nuclear waste in the oceans and seas |
| nucl.phys. | movimiento y uso del material nuclear | movement and disposition of the nuclear material |
| nucl.phys. | método de contabilidad de material nuclear | nuclear material accountancy method |
| chem. | nivel nuclear | nuclear level |
| gen. | no proliferación de armas nucleares | nuclear non-proliferation |
| el. | obligaciones y acuerdos internacionales nucleares de no proliferación | international nuclear non-proliferation obligations or understandings |
| R&D., nucl.phys. | Oficina Central de Medidas Nucleares | Central Bureau for Nuclear Measurements |
| UN | Oficina de Verificación Nuclear para el Iraq | Iraq Nuclear Verification Office |
| UN | Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la AL | Agency for the Prohibition of N. Weapons in AmericaTlatelolco Treaty (Tratado de Tlatelolco) |
| UN | Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America Tlatelolco Treaty (Tratado de Tlatelolco) |
| gen. | Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America |
| el., lat.amer. | Organismo para proscripción de las armas nucleares en América Latina | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America |
| meteorol. | Organización del Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares | Comprehensive Test Ban Treaty Organization |
| nucl.phys. | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | CTBT Organisation |
| nucl.phys. | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| UN | Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Complete Test Ban Treaty Organization |
| UN | Organización del Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares | Complete Test Ban Treaty Organization |
| polit. | Organización Europea de Investigaciones Nucleares | European Organization for Nuclear Research |
| R&D., nucl.phys. | Organización Europea de Investigación Nuclear | European Organisation for Nuclear Research |
| gen. | pais importador de centrales nucleares | reactor-importing country |
| nucl.phys. | parada permanente de una instalación nuclear | permanent nuclear facility shutdown |
| agric., econ. | parcela nuclear | nuclear plot |
| nucl.phys. | parque integrado del ciclo del combustible nuclear | integrated nuclear fuel cycle park |
| nucl.phys., nucl.pow. | parte inicial del ciclo del combustible nuclear | nuclear fuel cycle front end |
| nucl.phys., nucl.pow. | parte inicial del ciclo del combustible nuclear | front end of the nuclear fuel cycle |
| gen. | partícula de combustible nuclear recubierta | coated nuclear fuel particle |
| earth.sc. | partícula nuclear | nuclear particle |
| nucl.phys. | periodo de un reactor nuclear | reactor period |
| nucl.phys. | periodo de un reactor nuclear | reactor time constant |
| nucl.phys. | peso nominal de los materiales nucleares | nominal weight of nuclear material |
| el. | plan indicativo nuclear de la Comunidad | Illustrative Nuclear Programme for the Community |
| genet. | poro nuclear | nuclear pore |
| gen. | potencia térmica de un generador nuclear de vapor | thermal power of a nuclear steam supply system |
| el. | potencial nuclear | nuclear potential |
| el. | potencial nuclear | nuclear capability |
| UN | principio del "primero en emplear" las armas nucleares | first-use posture |
| UN | Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear | principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of 1995 |
| gen. | proceso de gasificación nuclear | nuclear gasification process |
| gen. | programa de acción urgente de seguridad nuclear | urgent nuclear safety action programme |
| energ.ind., el. | programa de electricidad nuclear | nuclear electricity programme |
| energ.ind. | Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985-88 |
| R&D., nucl.phys. | Programa de investigación y desarrollo tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la clausura de instalaciones nucleares 1989-1993 | Research and Technological Development Programme for the European Atomic Energy Community in the field of the Decommissioning of Nuclear Installations 1989 to 1993 |
| earth.sc. | Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Clausura de Instalaciones Nucleares1989-1993 | Research and technological development for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations 1989 to 1993 |
| el. | programa de investigación y enseñanza en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear | research and education programme in the field of nuclear fission safety |
| R&D., nucl.phys. | Programa de investigación y formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la telemanipulación en ambientes nucleares peligrosos y alterados 1989-1993 | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 |
| earth.sc. | Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993 | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 |
| gen. | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| gen. | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares | CBRN programme |
| UN | Programa de promoción de la no proliferación nuclear | Programme for promoting nuclear non-proliferation |
| nucl.phys. | Programa de seguridad nuclear Tacis | Tacis Nuclear Safety Programme |
| el., industr. | programa de uso pacífico de la energía nuclear | peaceful nuclear programme |
| energ.ind. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| nat.sc., el. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear | specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety |
| energ.ind. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply |
| nucl.phys. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety 1990 to 1994 |
| R&D., energ.ind. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares 1990-1994 | Research and Technological Development Programme in the field of Non-nuclear Energy 1990 to 1994 |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies |
| R&D., energ.ind. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares 1990-1994 | Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy Supply |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| energ.ind. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy 1990 to 1994 |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| energ.ind. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| energ.ind. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | JOULE-THERMIE 1994-1998 |
| nucl.phys. | Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclearseguridad de los reactores,gestión de los residuos y protección radiológica | Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection |
| nucl.phys. | Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección radiológica | Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection |
| nat.sc., el. | programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica | specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection |
| nucl.phys. | Programa indicativo nuclear para la Comunidad | Illustrative Nuclear Programme for the Community |
| gen. | programa indicativo sobre el envejecimiento de las centrales nucleares | indicative programme related to the ageing of nuclear power plants |
| environ., nucl.phys. | Programa multilateral de medio ambiente en el ámbito nuclear en la Federación Rusa | Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| gen. | programa nuclear de energía | nuclear power program |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | SURE Programme |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | SURE Programme |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| gen. | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection |
| nucl.phys. | programa regional de seguridad nuclear | regional nuclear safety programme |
| el. | prohibición completa de los ensayos nucleares | comprehensive test ban |
| el. | prohibición completa de los ensayos nucleares | comprehensive nuclear test ban |
| gen. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| nucl.phys. | Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de París acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Protocol amending the Paris Convention on Civil Liability in the Field of Nuclear Energy |
| nucl.phys. | Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Organización Europea de Investigación Nuclear | Protocol on the privileges and immunities of the European Organisation for Nuclear Research 2004 |
| el. | proyecto relativo a la contabilidad y al control de materiales nucleares | nuclear materials accountancy and control system |
| gen. | pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear | load loss in a nuclear reactor circuit |
| nucl.phys. | reacción nuclear de cadena controlada | controlled chain reaction |
| nucl.pow. | reacción nuclear en cadena | chain reaction |
| tech. | reactor nuclear | reactor |
| tech. | reactor nuclear | atomic pile |
| energ.ind., el. | reactor nuclear instalado en Idaho | Argoume Fast Source Reactor |
| nucl.phys. | recepción de materiales nucleares | receipt of nuclear material |
| gen. | reciclado de los combustibles nucleares irradiados | recycling of irradiated nuclear fuels |
| energ.ind., el. | reelaboración de combustible nuclear irradiado | reprocessing of irradiated nuclear fuel |
| earth.sc., nucl.phys. | reevaluación sísmica de las centrales nucleares | seismic re-evaluation of nuclear power stations |
| nucl.phys. | refinado de los combustibles nucleares irradiados | spent nuclear fuel refining |
| earth.sc. | reglas de las isóbaras de la física nuclear | isobare rules of nuclear physics |
| textile | relajación magnética nuclear | nuclear magnetic relaxation |
| med. | residuos nucleares de los eritrocitos | nuclear residues |
| environ., nucl.pow. | residuos resultantes de la desclasificación de las instalaciones nucleares | decommissioning wastes |
| med. | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones | two-dimensional high-resolution nuclear magnetic resonance |
| med. | resonancia magnética nuclear de las glándulas salivales | salivary gland MRI magnetic resonance imaging |
| med. | resonancia magnética nuclear de las glándulas salivales | salivary gland MRI |
| nucl.phys. | responsabilidad civil en materia de energía nuclear | nuclear third party liability |
| tech. | retículo nuclear | skein |
| health. | ribonucleoproteinas nucleares pequeñas | small nuclear ribonucleoprotein particles |
| genet. | ribonucleoproteína nuclear | nuclear ribonucleoprotein |
| IT | robótica nuclear | nuclear robotics |
| gen. | santuario nuclear | nuclear sanctuary |
| energ.ind., el. | Sección de energía, asuntos nucleares e investigación | Section for Energy, Nuclear Questions and Research |
| el. | seguridad de la fisión nuclear | nuclear fission safety |
| gen. | Seguridad Nuclear y Protección Civil | Nuclear safety and civil protection |
| org.name. | Seminario FAO/OIEA sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares | FAO/IAEA Seminar on Research and Development of Controlled-Release Formulation of Pesticides Using Nuclear Techniques |
| org.name. | Seminario FAO/OIEA sobre métodos de tipo nuclear en los aspectos de suelos/plantas de la agricultura sostenible | FAO/IAEA Seminar on Nuclear Related Methods in Soil/Plant Aspects of Sustainable Agriculture |
| org.name. | Seminario internacional sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares | International Seminar on Research and Development of Controlled-release Formulations of Pesticides Using Nuclear Techniques |
| org.name. | Seminario sobre métodos de tipo nuclear en los aspectos de suelos/plantas de la agricultura sostenible | Seminar on Nuclear-related Methods in Soil/Plant Aspects of Sustainable Agriculture |
| nucl.phys. | Servicio internacional de asesoramiento sobre seguridad física nuclear | International Nuclear Security Advisory Service |
| gen. | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment |
| R&D. | Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear 2002-2006 de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 |
| med. | sincronizador para electrocardiógrafo nuclear | nuclear electrocardiograph synchronizer |
| gen. | sistema central informático de contabilidad de material nuclear | computerized central nuclear materials accounting system |
| nucl.phys. | sistema de control y contabilidad de material nuclear | nuclear material accountancy and control system |
| energ.ind., el., industr. | sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina | monitoring by laser of nuclear fuel stored in ponds |
| IT, nucl.phys. | Sistema Internacional de Documentación Nuclear | International Nuclear Information System |
| polit. | Sistema Internacional de Información Nuclear | International Nuclear Information System |
| el. | sistema internacional de no proliferación nuclear | international nuclear non-proliferation system |
| energ.ind., el., nucl.phys. | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares | State system of accounting for and control of nuclear material |
| energ.ind., el., nucl.phys. | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| nucl.phys. | sistema nuclear de reactor de agua en ebullición de ciclo directo | direct cycle boiling water reactor nuclear system |
| health. | software para la medicina nuclear | nuclear medicine software |
| med. | sonda de absorción nuclear | nuclear uptake probe |
| tech. | sonda nuclear para determinar la densidad de fango | nuclear silt density probe |
| gen. | sumergible nuclear | nuclear-powered submarine |
| gen. | sumergible nuclear | nuclear submarine |
| R&D. | séptimo programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom de acciones de investigación y formación en materia nuclear 2007-2011 | seventh framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for nuclear research and training activities 2007 to 2011 |
| chem. | tecnología nuclear | nucleonics |
| IT | teleoperador que se utiliza en ambientes nucleares | tele-operator to work in nuclear environments |
| anim.husb., genet. | transferencia nuclear | nuclear transfer |
| chem. | transformación nuclear | nuclear change |
| nucl.phys. | transición nuclear | nuclear transition |
| nucl.phys. | trasiego de material nuclear | throughput of the nuclear material |
| nucl.phys. | traslado no autorizado de materiales nucleares | unauthorized removal of nuclear material |
| anim.husb., genet. | trasplante nuclear | nuclear transfer |
| biotechn. | trasplante nuclear de células somáticas | somatic cell nuclear transfer |
| biotechn. | trasplante nuclear de células somáticas | somatic cell nuclear transplant |
| UN | Tratado de Bangkok sobre la zona libre de armas nucleares del Asia Sudoriental | Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone |
| UN | Tratado de Bangkok: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares en ??? | Bangkok Treaty |
| nucl.phys. | Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| UN | Tratado de Pelindaba: Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa | Treaty of Pelindaba: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| meteorol. | Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Comprehensive Test Ban Treaty |
| law, nucl.phys. | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| UN | Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| law, nucl.phys. | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Comprehensive Test-Ban Treaty |
| nucl.pow. | Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares | Fissile Material Cut-off Treaty |
| nucl.phys. | Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water |
| nucl.phys. | Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Partial Test Ban Treaty |
| UN | Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | PTBT Treaty = Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| UN | Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | PTBT Treaty: Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| el. | Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares | Comprehensive Test Ban Treaty |
| UN | Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur | Treaty of Rarotonga: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty |
| UN | Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur | Rarotonga Treaty: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty |
| UN | Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la AL y el Caribe | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| UN | Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| UN | Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Threshold Test Ban Treaty |
| el. | Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares | Comprehensive Test Ban Treaty |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| nucl.pow. | Tratado para la Prohibición de Producción de Material Fisible para armas nucleares | Fissile Material Cut-off Treaty |
| nucl.phys. | Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Treaty of Tlatelolco |
| nucl.phys. | Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| UN | Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Tlatelolco Treaty |
| el. | Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water |
| el. | Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | Partial Test Ban Treaty |
| UN | Tratado sobre la eliminación de las fuerzas nucleares de alcance intermedio | INF Treaty = Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces |
| UN | Tratado sobre la eliminación de las fuerzas nucleares de alcance intermedio | INF Treaty: Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces |
| gen. | Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares | threshold test ban treaty |
| gen. | Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares | Treaty on the limitation of underground nuclear Weapon Tests |
| UN | Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Threshold Test Ban Treaty: on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| UN | Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests |
| UN | Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| nucl.phys. | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| nucl.phys. | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Non-Proliferation Treaty |
| nucl.phys. | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Nuclear Non-Proliferation Treaty |
| UN | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| UN | Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares | Comprehensive Test Ban Treaty |
| UN | Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur | South Pacific Nuclear-free Zone Treaty |
| UN | Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur | Rarotonga 1985 |
| UN | Tratado sobre los fondos marinos: Tratado sobre la prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof |
| el. | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| gen. | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| gen. | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Seabed Treaty |
| nucl.phys. | Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares | Pelindaba Treaty |
| nucl.phys. | Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty |
| UN | Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa | Pelindaba Treaty |
| UN | Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| gen. | tráfico de materiales nucleares procedentes del Este | trafficking in nuclear materials from the East |
| polit. | Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions |
| polit. | Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society |
| obs., polit. | Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions |
| obs., polit. | Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society |
| sociol. | unidad familiar nuclear | nuclear household |
| environ. | usos de la energía nuclear | nuclear energy use |
| environ. | usos de la energía nuclear | nuclear energy use Nuclear energy is employed in the industrial sector, in the production of other energy types, in the medical and scientific research field, in transportation, in the production of nuclear weapons, etc. |
| el. | utilización pacífica de la energía nuclear | peaceful nuclear energy use |
| transp. | vagón para el transporte de combustibles nucleares | wagon for the transport of spent nuclear fuel |
| gen. | vector de lanzamiento nuclear | nuclear delivery vehicle |
| nucl.phys. | veneno nuclear | neutronic poison |
| gen. | vigilancia audible de la velocidad de conteo nuclear | audible nuclear count rate monitoring |
| life.sc., agric. | virus de la poliedrosis nuclear | nuclear polyhedrosis virus |
| life.sc., agric. | virus de la poliedrosis nuclear | nucleopolyhedrosis virus |
| life.sc., agric. | virus de la poliedrosis nuclear | nucleopolyhedrovirus |
| life.sc., agric. | virus de la poliedrosis nuclear | nuclear polyhedral virus |
| gen. | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegada | incoming material storage area |
| gen. | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su salida | outgoing material storage area |
| nucl.phys. | zona de ensayo de los materiales nucleares | nuclear material testing area |
| gen. | zona libre de armamento nuclear | nuclear-weapon-free-zone |
| gen. | zona libre de armas nucleares | nuclear-weapon-free zone |
| gen. | zona libre de armas nucleares | nuclear-free zone |
| gen. | zona libre de armas nucleares | denuclearised zone |
| gen. | zona prohibida a las armas nucleares | nuclear-free zone |
| gen. | zona prohibida a las armas nucleares | nuclear-weapon-free zone |
| gen. | zona prohibida a las armas nucleares | denuclearised zone |
