| Subject | Spanish | English |
| meteorol. | acreción de líquido en la nube | aggregation/autoconversion of cloud liquid |
| earth.sc., tech. | aforo por nube colorante | cloud-velocity gauging |
| meteorol. | agua en las nubes | cloud water |
| meteorol. | agua líquida en las nubes | Cloud Liquid Water |
| tech. | altitud de la nube | cloud base |
| tech. | altitud de la parte baja de la nube | cloud base |
| meas.inst. | altmetro de nubes | ceilometer |
| meas.inst. | altmetro de nubes | cloud searchlight projector |
| meas.inst. | altmetro de nubes | ceiling light projector |
| life.sc. | altura de la base de las nubes | cloud height |
| meteorol. | altura de las nubes | cloud height |
| life.sc., transp. | altura de las nubes | cloud altitude |
| meteorol. | altura del techo de nubes | ceiling height |
| meteorol. | arrastre de aire hacia el exterior de la nube | detrainment |
| meteorol. | arrastre de aire hacia el interior de la nube | entrainment |
| meteorol. | ascendencia de nubes | cloud lift |
| comp., MS | asignación de recursos de nube | cloud resource mapping (A mapping created by an App Controller administrator with all the cloud resources) |
| meteorol. | autoconversión de líquido en la nube | aggregation/autoconversion of cloud liquid |
| life.sc. | banco de nubes | cloud bank |
| life.sc. | banco de nubes | bank of clouds |
| meteorol. | banda de nubes | cloud band |
| life.sc. | barrera de nubes | cloud bar |
| comp., MS | basado en la nube | cloud-based (Pertaining to operations that take place within the cloud) |
| meteorol. | base de las nubes | base of clouds |
| meteorol. | base de las nubes | cloud base |
| meteorol. | base de las nubes | ceiling |
| transp., avia. | base de nubes | cloud base |
| comp., MS | biblioteca de nube | cloud library (A grouping of read-only library shares that are assigned to a private cloud and a location where self-service users of a private cloud can store virtual machines or services) |
| mil. | bombardeo de un blanco cubierto de nubes | overcast bombing |
| life.sc. | bosque de nubes | cloud forest |
| nat.sc. | calle de nubes | street of cloud |
| nat.sc. | calle de nubes | cloud street |
| meteorol. | calles de nubes | cloud streets |
| meteorol. | campo de nubes frías | cold cloud shield |
| life.sc. | cantidad de agua contenida en las nubes | water content of clouds |
| life.sc. | cantidad de nubes | nebulosity |
| life.sc. | cantidad de nubes | cloudiness |
| life.sc. | capa de nubes | cloud layer |
| tech. | capa de nubes bajas | low-cloud ceiling layer |
| meteorol. | capa de nubes estratos | stratus deck |
| tech. | capa de nubes por debajo de un avión en vuelo | undercast |
| meteorol. | capa debajo de las nubes | subcloud |
| meteorol. | capa debajo de las nubes | sub-cloud |
| meteorol. | cielo sin nubes | cloudless sky |
| meteorol. | cima de la nube | cloud top |
| meteorol. | cima de la nube que penetra la tropopausa | overshooting top| overshooting cloud top |
| meteorol. | cima de la nube que penetra la tropopausa | penetrating top |
| meteorol. | cima de la nube que penetra la tropopausa | overshooting top |
| tech. | cima de las nubes | cloud top |
| life.sc. | cima de una nube | cloud top |
| life.sc. | clasificación de las nubes | cloud classification |
| life.sc. | clasificación de las nubes | classification of clouds |
| meteorol. | claves meteorológicas de visibilidad y nubes | visibility and clouds VC weather codes |
| gen. | climatología de nubes | cloud climatology |
| environ. | cobertura de nubes | cloud cover |
| meteorol. | cobertura de nubes fraccional total | total fractional cloud cover |
| comp., MS, mexic. | colección de nube | cloud collection (A description for music or videos stored in the cloud that users may access from their phone. Used for Xbox Music and any other potential cloud-based media services) |
| comp., MS | colección en la nube | cloud collection (A description for music or videos stored in the cloud that users may access from their phone. Used for Xbox Music and any other potential cloud-based media services) |
| IT, comp. | computación en la nube | cloud computing |
| IT, comp. | computación en nube | cloud computing |
| tech. | condiciones VFR sobre la capa de nubes | VFR on top |
| meteorol. | contenido de agua en las nubes | cloud water |
| meteorol. | cubierta de nubes | cloud cover |
| life.sc. | cubierta de nubes | sky cover |
| meteorol. | cubierto de nubes | cloud covered |
| gen. | deflagraciones de nubes de gas explosivo | deflagrations of explosive gas clouds |
| earth.sc., life.sc. | densidad óptica de una nube | optical density of a cloud |
| meteorol. | desarrollo de las nubes | cloud formation |
| earth.sc., life.sc. | descarga entre el suelo y la nube | ground-to-cloud discharge |
| earth.sc., life.sc. | descarga entre nubes | intercloud discharge |
| earth.sc., life.sc. | descarga entre nubes | cloud-to-cloud discharge |
| meteorol. | desprendimiento de aire de la cima de la nube | cloud-top detrainment |
| meteorol. | desprendimiento de aire de la nube | detrainment |
| life.sc., transp. | detección de nubes | detection of cloud |
| gen. | detonación de nubes de gas explosivo | detonation of explosive gas clouds |
| life.sc. | dirección y velocidad del movimiento de una nube | direction and speed of movement of a cloud |
| life.sc. | disipación de las nubes | cloud dissipation |
| life.sc. | disipación de las nubes | cloud dispersal |
| meteorol. | dispersión de la nube de cenizas | plume spread |
| meteorol. | dispersión de la nube volcánica | volcanic plume dispersion |
| meteorol. | dispersión de la nube volcánica | volcanic cloud dispersion |
| meteorol. | distancia por debajo de las nubes | cloud clearance |
| clim. | duración de la persistencia de nubes frías | cold cloud duration |
| meteorol. | efecto de siembra de nubes | cloud seeding effect |
| life.sc., transp. | efectos de las nubes | cloud effects |
| meteorol. | el movimiento de las nubes permite rastrear los vientos | cloud tracers for winds |
| meteorol. | eliminación de las nubes de la costa | coastal clearing |
| coal. | en nube | on suspensions |
| meteorol. | enfriamiento radiativo de la cima de las nubes | radiative cloud-top cooling |
| meteorol. | engelamiento en las nubes | cloud icing |
| meteorol. | espesor óptico de radiación de la nube | optical thickness of the cloud radiation |
| clim. | espolvoreo de nubes | cloud seeding |
| tech. | espolvoreo de nubes | seeding of cloud, fog |
| meteorol. | esquema de nubes complejas | complex cloud scheme |
| meteorol. | esquema de nubes inferidas | inferred cloud scheme |
| meteorol. | esquema de nubes simples | simple cloud scheme |
| meteorol. | esquema de parametrización de precipitación y nubes | precipitation and cloud parameterization PCP scheme |
| meteorol. | esquemas de nubes diagnosticadas | diagnosed cloud scheme |
| meteorol. | esquemas de radiación y nubes | cloud and radiation schemes |
| meteorol. | estado del agua en las nubes | cloud phase |
| health. | estar en las nubes | daydreaming |
| gen. | Estas nubes amenazan con iniciar un aguacero | These clouds are threatening to start a downpour |
| life.sc. | estrato de nubes | sheet of cloud |
| life.sc. | estrato de nubes | cloud sheet |
| meteorol. | experimento internacional de nubes en las aguas cálidas tropicales | Tropical Warm Pool-International Cloud Experiment |
| life.sc. | extensión vertical de una nube | vertical extent of a cloud |
| meteorol. | fase del agua en las nubes | cloud phase |
| meteorol. | flujo de masa en la base de las nubes | cloud base mass flux |
| meteorol. | formación de las nubes | cloud formation |
| environ., coal. | Formación de una nube de polvo durante la perforación con barrenos. | the formation of a dust cloud during drilling of the round |
| astronaut. | fotografía de nubes captadas por satélite | satellite cloud pictures |
| meteorol. | fracción de cobertura de nubes estratiformes | fractional coverage of stratiform clouds |
| meteorol. | fracción de nubes | cloud fraction |
| meteorol. | frente de nube de polvo | dust front |
| meteorol. | función crítica de trabajo de la nube | critical cloud work function |
| meteorol. | función de trabajo de la nube | cloud work function |
| meteorol. | globo sonda para determinar la altitud del techo de nubes | ceiling balloon |
| life.sc. | gota de una nube | cloud droplet |
| life.sc. | gota de una nube | cloud drop |
| meteorol. | gotitas de nube | cloud droplets |
| nat.sc. | Gran Nube de Magallanes | Large Magellanic Cloud |
| meteorol. | hielo en la nube | cloud ice |
| life.sc. | identificación de las nubes | cloud identification |
| meteorol. | imágenes IR del movimiento de las nubes | cloud drift IR images |
| transp. | indicador de altitud de nubes | ceiling height indicator |
| meteorol. | indicador de la altitud del techo de nubes | ceiling height indicator |
| IT, comp. | informática en la nube | cloud computing |
| comp., MS | informática en nube | cloud computing (A type of computing that uses groups of servers and scalable resources, generally a platform as a service and software as a service, over the Internet) |
| life.sc. | interacción entre nubes y radiaciones | cloud-radiation interaction |
| navig. | la altitud de la capa de nubes más baja | ceiling |
| gen. | Las nubes grises habitualmente indican lluvia | Gray clouds usually indicate rain |
| meteorol. | liberación del aire desde la cima de la nube | cloud-top detrainment |
| meteorol. | lluvia asociada a nubes estratiformes | stratiform rain |
| meteorol. | los efectos de la fase del agua en las nubes | cloud water phase effects |
| life.sc. | luminancia de una nube | cloud luminance |
| tech. | línea básica de 1.500 pies para la luz del techo de las nubes | base line of 1, 500 ft for the ceiling light |
| life.sc. | mar de nubes | sea of cloud |
| tech. | mar de nubes | continuous cloud |
| meteorol. | masa de nubes | cloud field |
| meteorol. | medidas fotoeléctricas de la altura de un techo de nubes | ceiling height indicator |
| gen. | Mercado Único Digital de la computación en nube | single market for cloud computing |
| gen. | Mercado Único Digital de la computación en nube | digital single market for cloud computing |
| meteorol. | microfísica de las nubes | cloud microphysics |
| comp., MS | Modelo de aplicación de nube | Cloud App Model (An application-hosting architecture that relies on cloud-based services. Application logic and data are typically hosted on a distributed set of services on the Internet, connected through web APIs, and authenticated with server-to-server authentication technologies such as OAuth) |
| meteorol. | modelo de nube unidimensional | one-dimensional cloud model |
| meteorol. | modelo de resolución de nubes | cloud resolving model |
| meteorol. | modelo unidimensional de estela de empuje ascensional que considera el arrastre de aire hacia el interior y el exterior de la nube | one-dimensional entraining and detraining buoyant plume model |
| life.sc. | modificación de una nube | cloud modification |
| meteorol. | movimiento de la nube de cenizas | plume drift |
| meteorol. | movimiento de las nubes arrastradas por el viento | motion drift |
| meteorol. | movimiento de las nubes y el vapor de agua | water vapor/cloud track |
| meteorol. | máscara de nubes | Meteosat cloud mask |
| meteorol. | máscara de nubes | cloud mask |
| meteorol. | nebulosidad de nubes | cloud cover |
| life.sc. | nube alta | high-level cloud |
| life.sc. | nube alta | high cloud |
| meteorol. | nube ardiente | pyroclastic flow |
| earth.sc. | nube ardiente | glowing cloud |
| UN | nube asiática marrón | Asian brown cloud |
| life.sc. | nube baja | low-level cloud |
| life.sc. | nube baja | low cloud |
| tech. | nube básica | parent cloud |
| meteorol. | nube cinturón | shelf cloud |
| meteorol. | nube con base en la superficie | surface-based cloud |
| meteorol. | nube con gotas sobreenfriadas | supercooled cloud |
| meteorol. | nube con gotas superenfriadas | supercooled cloud |
| tech. | nube continua | continuous cloud |
| meteorol. | nube convectiva | convective cloud |
| environ. | nube convectiva de fuego | fire storm |
| meteorol. | nube convectiva profunda | deep convective cloud |
| meteorol. | nube cuya base toca la superficie | surface-based cloud |
| life.sc. | nube de agua | water-droplet cloud |
| life.sc. | nube de agua | water cloud |
| meteorol. | nube de arena | blowing back sand |
| environ. | nube de arena | drifting sand |
| life.sc. | nube de arena | drifting or blowing dust |
| life.sc. | nube de arena | drifting or blowing sand |
| life.sc. | nube de arena alta | blowing dust |
| life.sc. | nube de arena alta | blowing sand |
| earth.sc. | nube de arena baja | drifting dust |
| earth.sc. | nube de arena baja | drifting sand |
| meteorol. | nube de banderola | banner cloud |
| industr., construct., met. | nube de burbujitas | scum |
| earth.sc. | nube de caída | falling cloud |
| meteorol. | nube de ceniza | ash cloud |
| transp., avia. | nube de ceniza volcánica | volcanic ash cloud |
| meteorol. | nube de cenizas | ash plume |
| meteorol. | nube de cenizas | ash cloud |
| meteorol. | nube de cenizas volcánicas | volcanic ash plume |
| life.sc. | nube de choque | shock cloud |
| meteorol. | nube de contaminantes | pollutant plume |
| earth.sc. | nube de convección | convective cloud |
| earth.sc. | nube de convección | convection cloud |
| meteorol. | nube de convección profunda | deep convective cloud |
| life.sc. | nube de deslizamiento ascendente | upglide cloud |
| phys.sc. | nube de electrones | electron cloud |
| life.sc. | nube de elevado contenido de agua | cloud of high water content |
| meteorol. | nube de escombros | debris cloud |
| comp., MS | nube de etiquetas | tag cloud (A visual depiction of a weighted list. The cloud contains keywords or tags associated with a text or Web site, and formatting (e.g. color and/or size) is used to indicate the relative importance of each item, or frequency with which it occurs) |
| gen. | nube de gas de cloro | chlorine cloud |
| environ. | nube de gases escapados | cloud of escaped gases |
| environ., el. | nube de hidrógeno | hydrogen cloud |
| life.sc. | nube de hielo | ice-crystal cloud |
| meteorol. | nube de hielo | ice crystal cloud |
| life.sc. | nube de hielo | ice cloud |
| earth.sc. | nube de huracán | hurricane cloud |
| life.sc. | nube de inversión | inversion cloud |
| earth.sc. | nube de iones | ion cluster |
| meteorol. | nube de la erupción | eruption cloud |
| life.sc. | nube de las crestas | crest cloud |
| life.sc. | nube de mezcla | mixed cloud |
| environ. | nube de onda | wave cloud |
| nat.sc. | nube de Oort | Oort cloud of comets |
| meteorol. | nube de polvo | dust storm |
| transp. | nube de polvo | drifting dust |
| meteorol. | nube de polvo alta / baja | blowing dust |
| chem. | nube de polvo | dust-cloud |
| agric. | nube de polvo | dust cloud |
| life.sc. | nube de polvo | drifting or blowing dust |
| life.sc. | nube de polvo | drifting or blowing sand |
| agric. | nube de polvo | cloud of dust particles |
| life.sc. | nube de polvo alta | blowing sand |
| life.sc. | nube de polvo alta | blowing dust |
| earth.sc. | nube de polvo baje | drifting sand |
| earth.sc. | nube de polvo baje | drifting dust |
| coal. | nube de polvo de carbón | preformed coal dust cloud |
| meteorol. | nube de polvo densa | dense dust cloud |
| meteorol. | nube de polvo poco densa | thin dust cloud |
| agric. | nube de pulverización | misty spray |
| agric. | nube de pulverización | spray cloud |
| agric. | nube de pulverización | cloud of droplets |
| math. | nube de puntos | scatter plot |
| math. | nube de puntos | scattergram |
| industr., construct., chem. | nube de puntos | seed trail |
| stat. | nube de puntos | scatterplot |
| math. | nube de puntos | scatter diagram |
| meteorol. | nube de remolino a sotavento | rotor cloud |
| meteorol. | nube de tefra | tephra cloud |
| commun., transp. | nube de tiras de acero | chaff cloud |
| earth.sc., environ. | nube de tormenta | thundercloud |
| transp. | nube de tormenta | storm cloud |
| life.sc. | nube de tormenta | stormy cloud |
| tech. | nube de tronado | thundercloud |
| life.sc. | nube de turbonada | squall cloud |
| life.sc. | nube de turbulencia | turbulence cloud |
| life.sc., environ. | nube densa de vapor | dense vapour cloud |
| tech. | nube disgregada | separate from original cloud |
| phys.sc. | nube electrónica | electron cloud |
| life.sc. | nube en banderola | cloud banner |
| life.sc. | nube en banderola | banner cloud |
| meteorol. | nube en cola | tail cloud |
| meteorol. | nube en coma | comma cloud |
| tech. | nube en embudo | funnel cloud |
| meteorol. | nube en estantería | shelf cloud |
| meteorol. | nube en forma de coma | comma cloud |
| meteorol. | nube en forma de coma invertida | anticomma cloud |
| meteorol. | nube en forma de embudo | funnel cloud |
| meteorol. | nube en rodillo arcus | roll cloud |
| tech. | nube en yunque | anvil cloud |
| life.sc. | nube estratiforme | stratiform cloud |
| tech. | nube formada en el ojo de un tornado | funnel cloud |
| meteorol. | nube frontal | frontal cloud |
| nat.sc. | nube galáctica | galactic cloud |
| health., nat.sc. | nube gaseosa altamente excitada | highly excited gaseous cloud |
| meteorol. | nube incudiforme | anvil cloud |
| chem. | nube iónica | ionic cloud |
| earth.sc. | nube lenticular | lenticular cloud |
| meteorol. | nube lenticular estacionaria | standing lenticular cloud |
| life.sc. | nube madre | parent cloud |
| life.sc. | nube madre | mother-cloud |
| life.sc. | nube media | middle cloud |
| life.sc. | nube media | medium-level cloud |
| life.sc. | nube media | medium cloud |
| nat.sc. | Nube Menor de Magallanes | Small Magellanic Cloud |
| tech. | nube mezclada | mixed cloud |
| nat.sc. | nube molecular | molecular cloud |
| meteorol. | nube ondulada | billow cloud |
| earth.sc. | nube orográfica | orographic cloud |
| earth.sc. | nube orográfica | mountain cloud |
| meteorol. | nube pared | wall cloud |
| meteorol. | nube pared | eyewall |
| comp., MS | nube privada | private cloud (A cloud infrastructure that is dedicated to an organization (not shared with other organizations). A private cloud can be managed by the organization or hosted by a third-party service provider, in which case it is referred to as a hosted private cloud. A private cloud can be located on-premises or off-premises) |
| comp., MS | nube pública | public cloud (A cloud infrastructure typically owned and managed by an organization that sells cloud services. The resources are shared by the general public or a group of customers in order to optimize utilization rates) |
| nucl.phys. | nube radiactiva | radioactive cloud |
| life.sc. | nube rasgada | scarf cloud |
| tech. | nube rasgada | ragged cloud |
| meteorol. | nube rezagada | tail-end Charlie |
| tech. | nube rollo | roll cloud |
| meteorol. | nube rotor | rotor cloud |
| meteorol. | nube rotor | roll cloud |
| fin. | nube sobre título | cloud on title |
| life.sc. | nube subfrontal | subfrontal cloud |
| meteorol. | nube superenfriada | supercooled cloud |
| clim. | nube tormentosa | thunder cloud |
| tech. | nube tormentosa | thundercloud |
| meteorol. | nube volcánica | volcanic column |
| meteorol. | nubes accesorias | accessory clouds |
| meteorol. | nubes altas | high clouds |
| meteorol. | nubes anejas | accessory clouds |
| life.sc. | nubes bajas | low clouds |
| meteorol. | nubes cargadas de agua | water-laden clouds |
| meteorol. | nubes cirros Ci | cirrus Ci |
| life.sc. | nubes cumuliformes | heap clouds |
| life.sc. | nubes de altura | high clouds |
| meteorol. | nubes de desarrollo vertical | clouds of vertical development |
| life.sc. | nubes de desarrollo vertical | heap clouds |
| tech. | nubes de lluvia | rain clouds |
| meteorol. | nubes de mezcla | mixed phase clouds |
| meteorol. | nubes de montaña | mountain clouds |
| meteorol. | nubes de nivel medio | mid-level clouds |
| meteorol. | nubes de niveles medios y altos | middle and upper-level clouds |
| meteorol. | nubes de onda orográfica | orographic wave clouds |
| meteorol. | nubes desgarradas | pannus |
| meteorol. | nubes desgarradas | cloud shreds |
| life.sc. | nubes dispersas | scattered clouds |
| life.sc. | nubes en banda | cloud band |
| meteorol. | nubes en coma por cizalladura en el lado del ecuador | equatorial shear comma cloud |
| meteorol. | nubes en coma por cizalladura en el lado del polo | poleward shear comma cloud |
| gen. | nubes en movimiento tipo para la base de diseño | design basis drifting clouds |
| meteorol. | nubes en múltiples capas | multi-layered cloud |
| meteorol. | nubes entrecortadas | broken clouds |
| life.sc. | nubes estratiformes | layer clouds |
| tech. | nubes estratiformes | stratiform clouds |
| meteorol. | nubes estratos bajas | low stratus |
| meteorol. | nubes estratos de origen marino | marine stratus |
| meteorol. | nubes estratosféricas polares | Polar Stratospheric Clouds |
| meteorol. | nubes fragmentadas | patchy clouds |
| meteorol. | nubes fragmentadas | broken |
| meteorol. | nubes fragmentadas | patchy cloudiness |
| tech. | nubes fragmentadas | broken clouds |
| life.sc. | nubes iridiscentes | iridescent cloud |
| meteorol. | nubes medias | middle clouds |
| meteorol. | nubes medias | mid-altitude clouds |
| environ. | nubes noctilucentes | noctilucent clouds |
| environ. | nubes noctilucentes | noctilucent cloud |
| environ. | nubes nocturnas luminosas | noctilucent clouds |
| meteorol. | nubes radiativamente activas | radiatively active cloud |
| meteorol. | nubes rasgadas | broken |
| tech. | nubes rápidas | scud |
| meteorol. | núcleos de condensación de nubes | cloud condensation nuclei |
| meteorol. | observaciones del viento derivadas del movimiento de las nubes | cloud-drift wind observations |
| meteorol. | observación de nubes y aerosoles con lidar e infrarrojos desde el satélite Pathfinder | Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observation |
| meteorol. | pared de nubes | wall cloud |
| meteorol. | parte superior de la nube | cloud top |
| comp., MS | partner de la nube de Microsoft | Microsoft Cloud Partner (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using cloud technology) |
| math. | patrón de nubes | cloud pattern |
| meteorol. | patrón de remolino de nubes | swirling cloud pattern |
| transp. | permiso de vuelo VFR por encima de nubes | VFR on-top clearance |
| life.sc. | piso de nubes | cloud level |
| meteorol. | presión en la cima de las nubes | Cloud Top Pressure |
| meteorol. | presión en la cima de las nubes y cantidad de cimas de nubes | cloud top pressure and amount |
| meteorol. | procesos de formación de nubes | cloud processes |
| meteorol. | procesos microfísicos de nubes y precipitación | cloud and precipitation microphysical processes |
| meteorol. | producto nubes del satélite | Satellite Cloud Product |
| meteorol. | profundidad de la región cálida de la nube | warm cloud depth |
| meteorol. | pronóstico de techo de nubes y visibilidad | C/V forecast |
| meteorol. | Impactos en el cliente Pronósticos de niebla y nubes estratos bajas | Customer Impacts: Forecasting Fog and Low Stratus |
| meteorol. | pronósticos de techo de nubes y visibilidad para los aeródromos | TAF C/V |
| life.sc. | protección antihelada produciendo nubes artificiales | frost control by artificial cloud screening |
| UN, clim. | Proyecto internacional de climatología de nubes por satélite | International Satellite Cloud Climatology Project |
| meteorol. | proyecto internacional de climatología de nubes satelital | International Satellite Cloud Climatology Project |
| transp. | proyector de nubes | cloud searchlight |
| tech. | proyector de nubes | ceiling light projector |
| meteorol. | proyector para iluminar la parte baja de la nubes | ceiling projector |
| meteorol. | píxeles con nubes | cloudy pixels |
| meteorol. | píxeles sin nubes | cloud free pixels |
| environ. | química de las nubes | cloud chemistry |
| environ. | química de las nubes | chemistry of clouds |
| commun., life.sc. | radar de nubes | cloud detection radar |
| meteorol. | radar de nubes milimétrico | millimeter cloud radar |
| meteorol. | radar satelital de longitud de onda milimétrica para la detección de nubes | satellite-based millimeter wavelength cloud radar |
| meteorol. | razón de mezcla del agua líquida en las nubes | cloud liquid water mixing ratio |
| meteorol. | razón del espesor de la nube | cloud depth ratio |
| meteorol. | realce RGB de nubes sobre nieve | cloud over snow RGB |
| meteorol. | regiones de lluvia asociada a nubes estratiformes | stratiform rain regions |
| life.sc., tech. | registrador de base de las nubes | cloud base recorder |
| meteorol. | región debajo de las nubes | subcloud |
| meteorol. | región debajo de las nubes | sub-cloud |
| life.sc. | satélite de medición de nubes | cloud-cover satellite |
| tech. | secuencia de nubes | sequence of clouds |
| comp., MS | servicio en la nube | cloud service (An instance of the Cloud Services offer that consists of packaged software programming and configuration settings and is hosted on virtual machines based on web and worker roles) |
| comp., MS | Servicios en la nube | Cloud Services (The Platform-as-a-Service (PaaS) offer in Windows Azure that allows customers to build powerful, scalable web applications without having to worry about managing the underlying platform issues) |
| comp., MS | Servicios en la nube de Microsoft | Microsoft cloud services (Microsoft Consumer and Business products, services and solutions that are delivered and consumed in real-time over the Internet) |
| nat.sc. | siembra de nubes | cloud seeding |
| gen. | sin nubes | cloudless |
| life.sc. | sistema de detección de nubes | cloud detection |
| meteorol. | sistema de nubes y energía radiante terrestre | Clouds and the Earth's Radiant Energy System |
| meteorol. | superficie superior de la nube | cloud top |
| tech. | superficie superior de la nube | cloud deck |
| tech. | superficies superiores de las nubes inclinadas | sloping clouds decks |
| meteorol. | techo bajo de nubes | low ceiling |
| meteorol. | techo de las nubes | base of clouds |
| transp., polit. | techo de nubes | ceiling |
| avia., meas.inst. | techo de nubes | cloud ceiling |
| meteorol. | techo de nubes fragmentado | broken ceiling |
| environ., agric. | techo de nubes variable | variable ceiling |
| tech. | telémetro de haz giratorio para techo de nubes | rotating beam ceilometer |
| tech. | telémetro de haz rotativo para techo de nubes | rotating beam ceilometer |
| tech. | telémetro de techo de nubes | ceilometer |
| meteorol. | temperatura de la cima de la nube | cloud top temperature |
| commun. | temperatura de las nubes | cloud temperature |
| life.sc. | tipos de nubes | basic cloud formations |
| math. | tipos de nubes | cloud pattern |
| meteorol. | tope de la nube | cloud top |
| earth.sc. | velo de nubes | veil of cloud |
| earth.sc. | velo de nubes | cloud veil |
| meteorol. | velocidad de condensación de las nubes | cloud condensation rate |
| transp. | VFR sobre las nubes | VFR-on-top |
| meteorol. | vientos derivados del movimiento de las nubes | cloud motion winds |
| meteorol. | vientos derivados del movimiento de las nubes | cloud-drift winds |
| meteorol. | vientos derivados del movimiento de las nubes | cloud drift winds |
| meteorol. | vientos derivados del movimiento de las nubes bajas en imágenes satelitales | satellite low-level cloud-drift winds |
| meteorol. | vientos que arrastran las nubes | cloud-drift winds |
| tech. | vuelo sobre las nubes | over-the-top |
| transp. | vuelo VFR sobre las nubes | visual flight rules on top |
| transp. | vuelo VFR sobre las nubes | VFR on top |
