| Subject | Spanish | English |
| UN | Acuerdo de notificación de lanzamiento de misiles balísticos | Ballistic Missile Launch Notification Agreement |
| UN, account. | carta de notificación de cuotas | assessment letter |
| nucl.phys. | Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| environ. | Convenio de Viena sobre la rapida notificacion de accidentes nucleares | Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| commer., textile, polit. | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| environ. | Directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero | Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions |
| law | ejecutabilidad de las notificaciones de imposición de multas | enforcement of fines |
| law | en el momento de la notificación de la demanda | when the document instituting the proceedings is served |
| law | formular una notificación de comparecencia | file or enter appearance |
| law | interponer P.R. una notificación de comparecencia | file or enter appearance |
| law | la notificación de un acto judicial hace correr los plazos | the service of a judicial document causes time to begin to run |
| gen. | memorando de entendimiento entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre notificaciones de lanzamientos de misiles | Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation |
| gen. | memorando de entendimiento sobre notificaciones de lanzamientos de misiles | Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation |
| comp., MS | notificaciones de inserción | push notifications (A transient message from the application to the user that contains relevant, time-sensitive information and provides quick access to the subject of that content) |
| fin. | notificaciones de privacidad | privacy notifications |
| fin. | notificaciones de privacidad | privacy notices |
| fin. | notificación de acción posterior | further action notice |
| law | notificación de acto judicial | notification of a judicial act |
| corp.gov. | notificación de adhesión | notice of ratification |
| tech. | notificación de alerta | Alert Notice |
| nautic. | notificación de arribo | notice of readiness |
| nautic. | notificación de avería | notice of damage |
| lab.law. | notificación de baja en el trabajo | notification of having ceased work |
| lab.law. | notificación de baja en el trabajo | notice of cessation of work |
| comp., MS | notificación de caché | cache notification (An asynchronous notification that can be triggered by a variety of cache operations on the cache cluster. Cache notifications can be used to invoke application methods or automatically invalidate locally cached objects) |
| law | notificación de comparecencia | appearance (by lawyer, de un abogado) |
| law | notificación de consentimiento implícito | implied consent advisory |
| law | notificación de derechos | advice of rights |
| law | notificación de derechos | advisement of rights |
| law | notificación de desahucio | notice of entry |
| comp., MS | notificación de disposición del mensaje | message disposition notification (A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification) |
| comp., MS | notificación de dispositivo | device claim (A statement that a device makes to indicate that it can be trusted to access secure resources, such a folder on a file share) |
| fishery | notificación de entrada en puerto | port entry notification |
| comp., MS | notificación de error | error notification (A notification that temporarily appears to users to indicate that an application that is running in the background failed or stopped responding. An error notification does not cause the computer, device, or Surface unit to stop working or to display the full-screen out-of-order screen) |
| comp., MS | notificación de estado de entrega | delivery status notification (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| law | notificación de fianza | bail notice |
| horticult. | notificación de incumplimiento | notification of non-compliance |
| IMF. | notificación de incumplimiento de las obligaciones | notice of failure to fulfill obligations |
| law | notificación de incumplimiento de pago | notice of default |
| IMF. | notificación de la aceptación | act of consent IMF quotas |
| law | notificación de la acusación | notice of charge |
| patents. | notificación de la corrección | notice of correction |
| agric. | notificación de la cuenta final | notification of the final statement |
| law | notificación de la demanda | service of the application |
| polit., law | notificación de la demanda al demandado | service of the application on the defendant |
| cust. | notificación de la deuda aduanera | notification of a customs debt |
| fishery | notificación de la entrada de la zona de pesca | fishing zone entry notification |
| fishery | notificación de la entrada de la zona de pesca | zone entry notification |
| econ. | notificación de la operación de concentración | notification of a concentration |
| pest.contr. | notificación de la presencia de enjambres de langosta del desierto | desert locust swarm report |
| construct. | notificación de la reclamación | notice of the claim |
| fishery | notificación de la salida de la zona de pesca | fishing zone exit notification |
| fishery | notificación de la salida de la zona de pesca | zone exit notification |
| polit. | notificación de la sentencia | service of the judgment |
| transp., nautic. | notificación de la situación | position report |
| gen. | notificación de la situación de los buques | ship reporting |
| econ., market. | notificación de la suspensión | notice of suspension |
| gen. | notificación de las medidas coercitivas | enforcement notification |
| law | notificación de las piezas de procedimiento | communication of procedural documents arg.Art.1 I IG |
| environ. | notificación de las propiedades tóxicas de las sustancias | notification of the toxic properties of substances |
| comp., MS | notificación de llamada perdida | missed call notification (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| polit., law | notificación de los actos | notification of acts |
| law | notificación de los actos judiciales en el extranjero | service of judicial documents abroad |
| patents. | notificación de los defectos | notice on defects |
| law | notificación de los documentos judiciales | service of legal documents |
| law | notificación de los escritos procesales | communication of procedural documents arg.Art.1 I IG |
| meteorol. | notificación de los resultados | reporting results |
| health., pharma. | notificación de los riesgos | risk communication |
| fin. | notificación de medidas adicionales | further action notice |
| insur. | notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo | notification of non-recognition or of end of incapacity for work |
| insur. | notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo | E118 form |
| comp., MS | notificación de organización | organization claim (A claim in intermediate or normalized form within an organization's namespace) |
| law | notificación de pedimentos presentados | notice of motions |
| pest.contr. | notificación de plagas | pest reporting |
| corp.gov. | notificación de ratificación | notice of adherence |
| nautic. | notificación de reclamación | notice of protest |
| law | notificación de registro | notice of entry |
| comp., MS | notificación de texto | text notification (A type of text e-mail reminder that includes a URL and brief instructions for the user about how to log on and view the spam that was sent to that user's address. This text is customizable on the Spam Filter page) |
| patents. | notificación de una intención | announcement of an intention |
| patents. | notificación de una intención | notice of an intention |
| patents. | notificación de una referencia | notice of reference |
| transp. | officina de notificación de los servicios de tránsito aéreo | air traffic services reporting office |
| tech. | oficina de notificación de control del aeródromo | airdrome or aerodrome control reporting office |
| comp., MS | operador para notificaciones de error | fail-safe operator (A user who receives the alert if the designated operator cannot be reached) |
| construct. | período para la notificación de defectos | defects notification period |
| law | presentar una notificación de comparecencia | file or enter appearance |
| tech. | procedimientos de notificación de incendios | fire reporting procedures |
| comp., MS | Proveedor de notificaciones de roles SAP para Duet Enterprise | Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP) |
| construct. | prórroga del plazo para la notificación de defectos | extension of defects notification period |
| law | radicar una notificación de comparecencia | file or enter appearance |
| comp., MS | regla de notificaciones de ACS | ACS claim rule (The logic used by ACS to transform input claims into output claims; claim rules are contained within rule groups and are thereby associated with relying party applications) |
| transp. | sistema confidencial de notificación de accidentes aéreos en Europa | confidential air-incident reporting system in Europe |
| meteorol. | sistema de notificación de datos meteorológicos troposféricos de a bordo | Tropospheric Airborne Meteorological DAta Report |
| org.name. | Sistema de notificación de exportación | Export Notification Scheme |
| fin. | sistema de notificación de la deuda | debtor reporting system |
| fin. | sistema de notificación de la deuda | debt reporting system |
| IMF. | Sistema de Notificación de la Deuda al Banco Mundial | World Bank Debtor Reporting System |
| IMF. | sistema de notificación de la deuda por el acreedor | creditor reporting system |
| IMF. | sistema de notificación de la deuda por el deudor | debt reporting system (MBP5) |
| insur. | sistema de notificación de los países acreedores | Creditor Reporting System |
| IMF. | sistema de notificación de los países acreedores de la OCDE | creditor reporting system (MBP5) |
| IMF. | sistema de notificación de transacciones internacionales | international transaction reporting system (MBP5) |
| meteorol. | sistema de recopilación y notificación de datos meteorológicos | Meteorological Data Collection and Reporting System |
| comp., MS | troyano con notificación de instalación | call-home Trojan (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
