| Subject | Spanish | English |
| bank. | acta de notificación | notice act |
| comp., MS | actividad de notificación | notification activity (" A workflow activity within the action phase of request processing in which ILM "2" sends e-mails to one or more users to notify them of the request.") |
| UN | Acuerdo de notificación de lanzamiento de misiles balísticos | Ballistic Missile Launch Notification Agreement |
| UN | Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos | Agreement on Notifications of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-launched Ballistic Missiles |
| UN | Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos | Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles |
| UN | Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos | Notification of Launches Agreement: Agreement on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles |
| comp., MS | API de notificación | Notification API (A Windows API that is used for sending user notifications to the system, such as telling the system that the user is busy. It provides intelligence regarding when to draw a notification or perform some other custom action, and mechanisms for anchoring these notifications around the system) |
| environ. | autor de la notificación | notifier |
| comp., MS | Barra de notificación | Notification bar (A bar at the bottom of the Internet Explorer view pane that alerts the user to status changes and provides possible actions the user can take) |
| comp., MS | canal de notificación | notification channel (A shareable, server-side object capable of routing notifications from a server to appropriately registered clients) |
| UN, account. | carta de notificación de cuotas | assessment letter |
| comp., MS | cola de informes sin notificación | headless queue A queue type used for reports that are reported silently. It is utilized when a user is not to be notified when the event occurs or prior to reporting the event (headless) |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| law | conformidad a Derecho de la notificación | legality of notification |
| nucl.phys. | Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| environ. | Convenio de Viena sobre la rapida notificacion de accidentes nucleares | Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| law, commer., polit. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| law | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters |
| proced.law. | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| proced.law. | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| proced.law. | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Hague Convention of 15 November 1965 |
| law | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| law | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| law | conversión de la notificación | conversion of a notification |
| bank. | cédula de notificación | summons |
| econ., market. | Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación | Ministerial Decision on Notification Procedures |
| commer., textile, polit. | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| econ., market. | Decisión relativa a los procedimientos de notificación | Decision on notification procedures |
| interntl.trade. | Decisión relativa a los procedimientos de notificación | Ministerial Decision on Notification Procedures |
| commer., polit. | Decisión relativa a los procedimientos de notificación | Decision on Notification Procedures |
| law | declaración jurada de notificación | affidavit of service |
| patents. | después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación | more than two months after receipt of the communication |
| comp., MS | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows | WPN Keep Alive Detector (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| comp., MS | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows | Windows Push Notifications Keep Alive Detector (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| comp., MS | dirección del suscriptor de notificaciones | notification subscriber address (A package that contains information about how to reach a particular user. It includes items such as the protocol to use and the target address) |
| environ. | Directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero | Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions |
| org.name. | Directrices para la notificación del incumplimiento y acción de emergencia | Guidelines for the Notification of Non-compliance and Emergency Action |
| patents. | dispensar de llevar a cabo la notificación | relieve from making the notification |
| interntl.trade. | disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement |
| comp., MS | divisa de notificación | reporting currency (The monetary unit of measure used to record the converted monetary value of economic transactions in ledger accounts for financial and management reporting purposes) |
| law | ejecutabilidad de las notificaciones de imposición de multas | enforcement of fines |
| law | en el momento de la notificación de la demanda | when the document instituting the proceedings is served |
| interntl.trade. | Entendimiento relativo a las notificaciones, las consultas, la solución de diferencias y la vigilancia | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance |
| patents. | entrega de una notificación oficial | service of an official notification |
| nat.sc. | formato del resumen de la información incluida en la notificación | Summary Notification Information Format |
| law | formular una notificación de comparecencia | file or enter appearance |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Obligaciones y Procedimientos de Notificación | Working Group on Notification Obligations and Procedures |
| law | interponer P.R. una notificación de comparecencia | file or enter appearance |
| law | la notificación de un acto judicial hace correr los plazos | the service of a judicial document causes time to begin to run |
| patents. | la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación | independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice |
| gen. | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación | decisions shall take effect upon such notification |
| law | Las directivas ... se notificarán ... y surtirán efecto a partir de tal notificación. | Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification |
| UN, polit. | lista de los Estados que han enviado notificaciones | list of notifying States |
| comp., MS | lista de notificación | notify list (A list maintained by the primary master for a zone of other DNS servers that should be notified when zone changes occur. The notify list is made up of IP addresses for DNS servers configured as secondary masters for the zone. When the listed servers are notified of a change to the zone, they will initiate a zone transfer with another DNS server and update the zone) |
| law | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters |
| fin. | marca de tiempo de la notificación | reporting timestamp |
| gen. | memorando de entendimiento entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre notificaciones de lanzamientos de misiles | Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation |
| gen. | memorando de entendimiento sobre notificaciones de lanzamientos de misiles | Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation |
| stat., lab.law. | nivel de notificación | reporting level of accidents |
| gen. | norma de notificación | notification rule |
| comp., MS | notificaciones de inserción | push notifications (A transient message from the application to the user that contains relevant, time-sensitive information and provides quick access to the subject of that content) |
| fin. | notificaciones de privacidad | privacy notifications |
| fin. | notificaciones de privacidad | privacy notices |
| patents. | notificación colectiva de todas las marcas | collective notification of all marks |
| fin. | notificación de acción posterior | further action notice |
| law | notificación de acto judicial | notification of a judicial act |
| corp.gov. | notificación de adhesión | notice of ratification |
| tech. | notificación de alerta | Alert Notice |
| nautic. | notificación de arribo | notice of readiness |
| nautic. | notificación de avería | notice of damage |
| lab.law. | notificación de baja en el trabajo | notification of having ceased work |
| lab.law. | notificación de baja en el trabajo | notice of cessation of work |
| comp., MS | notificación de caché | cache notification (An asynchronous notification that can be triggered by a variety of cache operations on the cache cluster. Cache notifications can be used to invoke application methods or automatically invalidate locally cached objects) |
| law | notificación de comparecencia | appearance (by lawyer, de un abogado) |
| law | notificación de consentimiento implícito | implied consent advisory |
| law | notificación de derechos | advice of rights |
| law | notificación de derechos | advisement of rights |
| law | notificación de desahucio | notice of entry |
| comp., MS | notificación de disposición del mensaje | message disposition notification (A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification) |
| comp., MS | notificación de dispositivo | device claim (A statement that a device makes to indicate that it can be trusted to access secure resources, such a folder on a file share) |
| fishery | notificación de entrada en puerto | port entry notification |
| comp., MS | notificación de error | error notification (A notification that temporarily appears to users to indicate that an application that is running in the background failed or stopped responding. An error notification does not cause the computer, device, or Surface unit to stop working or to display the full-screen out-of-order screen) |
| comp., MS | notificación de estado de entrega | delivery status notification (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| law | notificación de fianza | bail notice |
| horticult. | notificación de incumplimiento | notification of non-compliance |
| IMF. | notificación de incumplimiento de las obligaciones | notice of failure to fulfill obligations |
| law | notificación de incumplimiento de pago | notice of default |
| IMF. | notificación de la aceptación | act of consent IMF quotas |
| law | notificación de la acusación | notice of charge |
| patents. | notificación de la corrección | notice of correction |
| agric. | notificación de la cuenta final | notification of the final statement |
| law | notificación de la demanda | service of the application |
| polit., law | notificación de la demanda al demandado | service of the application on the defendant |
| cust. | notificación de la deuda aduanera | notification of a customs debt |
| fishery | notificación de la entrada de la zona de pesca | fishing zone entry notification |
| fishery | notificación de la entrada de la zona de pesca | zone entry notification |
| econ. | notificación de la operación de concentración | notification of a concentration |
| pest.contr. | notificación de la presencia de enjambres de langosta del desierto | desert locust swarm report |
| construct. | notificación de la reclamación | notice of the claim |
| fishery | notificación de la salida de la zona de pesca | fishing zone exit notification |
| fishery | notificación de la salida de la zona de pesca | zone exit notification |
| polit. | notificación de la sentencia | service of the judgment |
| transp., nautic. | notificación de la situación | position report |
| gen. | notificación de la situación de los buques | ship reporting |
| econ., market. | notificación de la suspensión | notice of suspension |
| gen. | notificación de las medidas coercitivas | enforcement notification |
| law | notificación de las piezas de procedimiento | communication of procedural documents arg.Art.1 I IG |
| environ. | notificación de las propiedades tóxicas de las sustancias | notification of the toxic properties of substances |
| comp., MS | notificación de llamada perdida | missed call notification (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| polit., law | notificación de los actos | notification of acts |
| law | notificación de los actos judiciales en el extranjero | service of judicial documents abroad |
| patents. | notificación de los defectos | notice on defects |
| law | notificación de los documentos judiciales | service of legal documents |
| law | notificación de los escritos procesales | communication of procedural documents arg.Art.1 I IG |
| meteorol. | notificación de los resultados | reporting results |
| health., pharma. | notificación de los riesgos | risk communication |
| fin. | notificación de medidas adicionales | further action notice |
| insur. | notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo | notification of non-recognition or of end of incapacity for work |
| insur. | notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo | E118 form |
| comp., MS | notificación de organización | organization claim (A claim in intermediate or normalized form within an organization's namespace) |
| law | notificación de pedimentos presentados | notice of motions |
| pest.contr. | notificación de plagas | pest reporting |
| corp.gov. | notificación de ratificación | notice of adherence |
| nautic. | notificación de reclamación | notice of protest |
| law | notificación de registro | notice of entry |
| comp., MS | notificación de texto | text notification (A type of text e-mail reminder that includes a URL and brief instructions for the user about how to log on and view the spam that was sent to that user's address. This text is customizable on the Spam Filter page) |
| patents. | notificación de una intención | announcement of an intention |
| patents. | notificación de una intención | notice of an intention |
| patents. | notificación de una referencia | notice of reference |
| commun. | notificación del importe de la llamada | advice of charge |
| commun. | notificación del importe de la llamada: indica al usuario el importe de la llamada | advice of charge : indicates to the user the call charge |
| comp., MS | Notificación explícita de congestión | Explicit Congestion Notification (A frame relay network technology for, monitoring and adapting to the network bandwidth available for delivery of data packets between source and destination nodes. Either the source or the destination node may set a bit in a packet header to request that the transmission or request rate be decreased) |
| commun., IT | notificación negativa de acuse de recibo | negative receipt notification |
| environ. | notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos | prior notification for hazardous waste transport |
| environ. | notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos | prior notification for hazardous waste transport A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes |
| market. | notificación previa de las ayudas | prior notification of aids |
| patents. | notificación publicada en el boletín oficial de la propiedad industrial | notice given in the patent gazette |
| comp., MS | número de notificaciones | notification count (A number in the app bar to indicate that the user needs to take some action (such as an alert or a reminder) or that new activity has occurred (such as new mail)) |
| transp. | officina de notificación de los servicios de tránsito aéreo | air traffic services reporting office |
| tech. | oficina de notificación de control del aeródromo | airdrome or aerodrome control reporting office |
| comp., MS | opción Idioma de notificación | Notification Language option (The option on the Spam Filter page for selecting a language other than English for Spam Quarantine notifications) |
| comp., MS | operador para notificaciones de error | fail-safe operator (A user who receives the alert if the designated operator cannot be reached) |
| construct. | período para la notificación de defectos | defects notification period |
| UN | Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals |
| org.name. | Plan provisional de notificación para los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos | Provisional Notifications Scheme on Banned and Severely Restricted Chemicals |
| IMF. | plazo de notificación del consentimiento | period of consent IMF quota increase |
| law | presentar una notificación de comparecencia | file or enter appearance |
| environ. | procedimiento de notificación general | general notification procedure |
| tech. | procedimientos de notificación de incendios | fire reporting procedures |
| gen. | Protocolo sobre Notificación e Intercambio de Información | Protocol on notification and exchange of information |
| comp., MS | proveedor de notificaciones | claims provider (A software component or service that can be used to issue a claim during sign-in operations and to display, resolve, and provide search capabilities for claims in a card selector) |
| comp., MS | Proveedor de notificaciones de roles SAP para Duet Enterprise | Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP) |
| construct. | prórroga del plazo para la notificación de defectos | extension of defects notification period |
| transp., avia. | punto de notificación | reporting point |
| comp., MS | punto de notificación | reporting point (An SMS/Configuration Manager site system that hosts the Report Viewer component for Web-based reporting functionality) |
| gen. | punto de notificación RVR | RVR reporting point |
| law | radicar una notificación de comparecencia | file or enter appearance |
| econ., market. | registro central de notificaciones | central registry of notifications |
| comp., MS | regla de notificaciones de ACS | ACS claim rule (The logic used by ACS to transform input claims into output claims; claim rules are contained within rule groups and are thereby associated with relying party applications) |
| law | retirada de una notificación | withdrawal of notification |
| law | se prescinde de la notificación | notice is waived |
| el. | señal de notificación prevista | scheduled reporting signal |
| corp.gov. | sistema automático de notificación del correo electrónico | automatic email notification system |
| transp. | sistema confidencial de notificación de accidentes aéreos en Europa | confidential air-incident reporting system in Europe |
| IMF. | sistema de notificaciones | system of information notices |
| IMF. | sistema de notificaciones | information notice system IMF, exchange arrangements |
| patents. | sistema de notificaciones | delivery system |
| IMF. | sistema de notificación | notification system IMF, exchange arrangements |
| meteorol. | sistema de notificación de datos meteorológicos troposféricos de a bordo | Tropospheric Airborne Meteorological DAta Report |
| org.name. | Sistema de notificación de exportación | Export Notification Scheme |
| fin. | sistema de notificación de la deuda | debtor reporting system |
| fin. | sistema de notificación de la deuda | debt reporting system |
| IMF. | Sistema de Notificación de la Deuda al Banco Mundial | World Bank Debtor Reporting System |
| IMF. | sistema de notificación de la deuda por el acreedor | creditor reporting system |
| IMF. | sistema de notificación de la deuda por el deudor | debt reporting system (MBP5) |
| insur. | sistema de notificación de los países acreedores | Creditor Reporting System |
| IMF. | sistema de notificación de los países acreedores de la OCDE | creditor reporting system (MBP5) |
| IMF. | sistema de notificación de transacciones internacionales | international transaction reporting system (MBP5) |
| IMF. | Sistema de notificación de la deuda por parte de los países acreedores | creditor reporting system |
| meteorol. | sistema de recopilación y notificación de datos meteorológicos | Meteorological Data Collection and Reporting System |
| transp. | sistema europeo de notificación para buques en las zonas marítimas de los Estados miembros de la Comunidad | European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States |
| econ., market. | sistema multilateral de notificación y de registro de las indicaciones geográficas | multilateral system of notification and registration of geographical indications |
| law | solicitud de nulidad de notificacion | motion to quash service of process |
| comp., MS | suscripción de notificación | notification subscription (A package that contains the notification subscriber, the notification subscriber address, and any additional information, such as when to send specific types of notifications) |
| patents. | tarjetas de notificación | announcement cards |
| comp., MS | troyano con notificación de instalación | call-home Trojan (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
| comp., MS | umbral de notificación | notification threshold (A threshold set up by the user to determine the event that is triggered, when a quoty limit is reached. Examples are: send e-mail notifications, log an event, run a command or script, or generate storage reports) |
| comp., MS | área de notificación | notification area (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
