| Subject | Spanish | English |
| commun., IT | acceso a los espacios de noticias | access to news items |
| commun. | agencia de noticias | press agency |
| patents. | agencias de noticias | news agencies |
| commun. | artículo de grupo de noticias | posting |
| commun. | artículo de grupo de noticias | newsgroup article |
| commun. | artículo de grupo de noticias | news posting |
| dat.proc. | artículo de noticias | news posting |
| dat.proc. | artículo de noticias | news item |
| dat.proc. | artículo de noticias | news article |
| work.fl. | boletín de noticias | news bulletin |
| pharma. | Boletín de noticias de la Unidad Humana de la EMEA | EMEA Human Medicines Newsletter |
| comp., net. | cliente de noticias | news client |
| comp., net. | cliente de noticias | news reader |
| gen. | Comisión para la libre circulación de personas y noticias | Subcommittee on the Free Flow of Information and People |
| patents. | difusión de noticias | news broadcasting |
| gen. | Está circulando la noticia de tu renuncia | The news of your resignation is circulating |
| comp., net. | grupo de noticias | forum |
| patents. | hojas de noticias | news sheets |
| comp., net. | lector de noticias | news client |
| comp., net. | lector de noticias | news reader |
| comp., MS | lector de noticias | newsreader (A Usenet client program that enables a user to subscribe to Usenet newsgroups, read articles, post follow-ups, reply by e-mail, and post articles. Many Web browsers also provide these functions) |
| tech. | noticias de primera plana | feature news |
| patents. | obtención de noticias | collection of news |
| patents. | obtención y suministro de noticias | collection and supply of news |
| ed. | periodista de noticias | news reporter |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de noticias a través de la red | Network News Transfer Protocol (A member of the TCP/IP suite of protocols used to distribute network news messages to NNTP servers and clients (newsreaders) on the Internet. NNTP is designed so that news articles are stored on a server in a central database, thus enabling a user to select specific items to read) |
| commun. | recogida electrónica de noticias | electronic news gathering |
| commun. | recogida electrónica de noticias | electronic journalism |
| commun., IT | red de noticias por cable | cable news network |
| sat.comm. | reportaje de noticias por satélite | satellite news gathering |
| comp., net. | servicio de noticias Usenet | Usenet news service |
| commun., IT | servicio internacional de noticias United Press | united press international news |
| patents. | servicios de noticias | news services |
| patents. | servicios de programas de noticias | news programme services |
| patents. | servicios de recortes de noticias | news clipping services |
| org.name. | Sistema de gestión de noticias y acontecimientos | News and Events Management System |
| comp., MS | Vídeo de noticias, bajorrelieve | News Video, Inset (A title animation in Windows Movie Maker) |
