| Subject | Spanish | English |
| commun., IT | acceso a los espacios de noticias | access to news items |
| commun. | agencia de noticias | news agency |
| commun. | agencia de noticias | press agency |
| commun. | Agencia de Noticias Checoslovaca | Czechoslovak state news agency |
| commun. | Agencia de Noticias de Irak | Iraqi News Agency |
| commun. | Agencia de Noticias del Oriente Próximo | Middle East News Agency |
| commun. | Agencia de Noticias Húngara | Hungarian News Agency |
| commun. | Agencia de Noticias Oficial Iraní | Islamic Republic News Agency |
| commun. | Agencia de Noticias Oficial Iraní | Iranian state news agency |
| commun. | Agencia de noticias serbobosnia | Bosnian Serb news agency |
| commun. | Agencia Sueca de Noticias | Swedish News Agency |
| patents. | agencias de noticias | news agencies |
| commun. | artículo de grupo de noticias | newsgroup article |
| commun. | artículo de grupo de noticias | article |
| commun. | artículo de grupo de noticias | posting |
| commun. | artículo de grupo de noticias | news posting |
| dat.proc. | artículo de noticias | news item |
| dat.proc. | artículo de noticias | news posting |
| dat.proc. | artículo de noticias | news article |
| work.fl. | boletín de noticias | news bulletin |
| pharma. | Boletín de noticias de la Unidad Humana de la EMEA | EMEA Human Medicines Newsletter |
| commun. | canal de noticias | news channel |
| commun., polit. | canal europeo de noticias | European News Channel |
| commun., polit. | canal europeo de noticias | Euronews Channel |
| commun. | captación de noticias por satélite | Satellite News Gathering |
| comp., net. | cliente de noticias | news client |
| comp., net. | cliente de noticias | news reader |
| gen. | Comisión para la libre circulación de personas y noticias | Subcommittee on the Free Flow of Information and People |
| comp., MS | cuenta de noticias | news account (An online account, usually provided by an Internet service provider (ISP), that lets users access newsgroups) |
| patents. | difusión de noticias | news broadcasting |
| gen. | Está circulando la noticia de tu renuncia | The news of your resignation is circulating |
| commun. | grupo de noticias | newsgroup |
| comp., MS | grupo de noticias | newsgroup (A forum on the Internet for discussions on a specified range of subjects) |
| comp., net. | grupo de noticias | forum |
| commun. | grupo de noticias dirigido | moderated newsgroup |
| inet. | Grupos de Noticias | News |
| patents. | hojas de noticias | news sheets |
| gen. | Le notificaré en cuanto lleguen más noticias | I will notify you when more news arrive |
| comp., net. | lector de noticias | news reader |
| comp., net. | lector de noticias | news client |
| comp., MS | lector de noticias | newsreader (A Usenet client program that enables a user to subscribe to Usenet newsgroups, read articles, post follow-ups, reply by e-mail, and post articles. Many Web browsers also provide these functions) |
| gen. | lleno de noticias | newsy |
| environ. | noticia de impacto medioambiental | environmental impact guidelines |
| polit. | noticia de prensa | news item |
| transp., mech.eng. | noticia del fabricante | manufacturer's publication |
| transp., mech.eng. | noticia descriptiva y de funcionamiento | description and operation handbook |
| agric. | noticias agrícolas | agricultural news |
| market. | noticias breves | franchisor bulletin for the chain |
| comp., MS | Noticias de Bing | Bing News (A part of the Bing search engine dedicated to news) |
| tech. | noticias de primera plana | feature news |
| commun. | noticias de Reuters | Reuters news |
| commun., UN | Noticias del UNICEF | UNICEF News |
| comp., MS | Noticias destacadas | Spotlight (A home page pane with links to online services, program-specific features, help topics, or other information) |
| comp., MS | Noticias destacadas | Online Spotlight (A section of the Business Contact Manager Home page where links to Help topics and other information are provided. The links are included in the Online Spotlight section to call the user's attention to the information) |
| tech. | noticias principales | feature news |
| patents. | obtención de noticias | collection of news |
| patents. | obtención y suministro de noticias | collection and supply of news |
| ed. | periodista de noticias | news reporter |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de noticias a través de la red | Network News Transfer Protocol (A member of the TCP/IP suite of protocols used to distribute network news messages to NNTP servers and clients (newsreaders) on the Internet. NNTP is designed so that news articles are stored on a server in a central database, thus enabling a user to select specific items to read) |
| comp., MS | página Noticias | News Updates page (The page that contains general information, virus updates, and network alerts) |
| commun. | recogida electrónica de noticias | electronic news gathering |
| commun. | recogida electrónica de noticias | electronic field production |
| commun. | recogida electrónica de noticias | electronic journalism |
| commun. | recopilación electrónica de noticias | electronic journalism |
| commun. | recopilación electrónica de noticias | electronic news gathering |
| commun. | recopilación electrónica de noticias | electronic field production |
| commun., IT | red de noticias por cable | cable news network |
| sat.comm. | reportaje de noticias por satélite | satellite news gathering |
| commun. | resumen de noticias | round-up |
| commun. | resumen de noticias | news resume |
| gen. | Se sobrecogió al escuchar la noticia | He was startled to hear the news |
| commun. | Servicio de Noticias Africanas Argus | Argus African News Service |
| commun. | Servicio de Noticias Africanas Argus | Argus Africa News Service |
| health., commun., polit. | Servicio de noticias sobre mercados | Market News Service |
| comp., net. | servicio de noticias Usenet | Usenet news service |
| commun., IT | servicio internacional de noticias United Press | united press international news |
| patents. | servicios de noticias | news services |
| patents. | servicios de programas de noticias | news programme services |
| patents. | servicios de recortes de noticias | news clipping services |
| commun., IT | servidor de noticias | news server |
| inet. | Servidor de Noticias | News server |
| commun., IT | servidor de noticias | forum server |
| commun., IT | servidor de noticias | news group server |
| comp., MS | servidor de noticias | news server (A computer or program that exchanges Internet newsgroups with newsreader clients and other servers) |
| org.name. | Sistema de gestión de noticias y acontecimientos | News and Events Management System |
| comp., MS | suministro de noticias | newsfeed (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| comp., MS | Titular de noticias | News Banner (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Vídeo de noticias, bajorrelieve | News Video, Inset (A title animation in Windows Movie Maker) |
| tech. | últimas noticias | spot news |
