| Spanish | English |
| adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements |
| adopciónde los Estados miembroscon arreglo a sus respectivas normas constitucionales | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements |
| adoptar normas | adopt detailed rules |
| cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado | any rule of law relating to the application of the Treaty |
| cumplimiento de normas coercitivas | compliance with mandatory regulation |
| haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| laguna de la norma | legal loophole |
| laguna de la norma | shortcoming in standards |
| norma aplicable a | rule governing |
| norma aut dedere aut judicare | aut dedere aut judicare rule |
| norma con rango de ley | legislative decree |
| norma constitucional | constitutional norm |
| norma de acumulación | cumulation rule |
| norma de acumulación | rule on cumulation |
| norma de aplicación | implementation provisions |
| norma de calidad medioambiental | environmental quality standard |
| norma de conflicto de convenios | rule of convention settlement |
| norma de conflicto de leyes | rule of conflict of laws |
| norma de conflicto de leyes | conflict rule |
| norma de conflicto de leyes | choice of law rule |
| norma de cumplimiento de la obligación de empleo | arrangement for compliance with the quota rule |
| norma de deducción de las cargas | rule for deducting charges |
| norma de derecho nacional | rule of national law |
| norma de distribución de los gastos | rule for allocating expenditure |
| norma de funcionamiento | operative rule |
| norma de funcionamiento | operational rule |
| norma de igualdad | rule of equality |
| Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information |
| Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras | Common standard on reporting and due diligence for financial account information |
| Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras | Common Reporting Standard |
| norma de navegabilidad | airworthiness requirement |
| norma de procedimiento | procedural rule |
| norma de referencia | reference provision |
| norma de responsabilidad por falta | fault standard of liability |
| norma del comercio internacional | international trade rule |
| norma en materia de conexión de causas | rule on related actions |
| norma en materia de litispendencia | rule on lis pendens |
| norma excepcional de derecho común | rule governing exception under ordinary law |
| norma foral | provision of customary law |
| norma general | general rule |
| norma imperativa | mandatory rule |
| norma interna de carácter imperativo | binding national rule |
| norma jurídica de rango superior | superior rule of conduct |
| norma material | substantive rule |
| norma por la que se regirá los efectos de la nulidad | provision concerning the effects of the invalidity |
| norma programática | aspirational provision |
| norma programática | aspirational clause |
| norma que prohíbe la acumulación | rule against overlapping of benefits |
| norma sobre competencia jurisdiccional | jurisdictional rule |
| norma sustantiva | substantive rule |
| norma toxico-farmacológica | pharmaco-toxicological standard |
| norma tributaria | tax regulation |
| norma vigente | prevailing norm |
| normas comunes de comercialización | common marketing standards |
| normas constitucionales | constitutional requirements |
| normas de competencia | rules of jurisdiction |
| normas de competencia | competition law |
| normas de derecho interno | rules of internal law |
| normas de desarrollo | implementing provisions |
| normas de desarrollo | sublaw |
| normas de desarrollo | implementing arrangements |
| normas de desarrollo | detailed implementing rules |
| normas de origen EEE | EEA origin rules |
| normas de procedimiento | procedural rules |
| normas procesales | procedural rules |
| normas sobre conflictos legales y jurisdiccionales | rules on conflicts of law and jurisdiction |
| obsolescencia de una norma | obsolescence of a legal norm |
| recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
| recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
