| Subject | Spanish | English |
| rem.sens. | abertura relativa nominal | nominal relative aperture |
| fin. | acciones sin valor nominal | no-par stock |
| fin. | acción con valor nominal | par value stock |
| law | acción sin valor nominal | no-par stock |
| fin. | acción sin valor nominal | non par value share |
| law | acción sin valor nominal | no-par value share |
| law | acción sin valor nominal | share without par value |
| law | acción sin valor nominal | share |
| law | acción sin valor nominal | no par value share |
| environ. | aguacero nominal | design storm |
| tech. | agudeza visual nominal | rated visual acuity |
| transp. | alcance nominal | nominal range |
| tech. | alcance nominal de utilización | nominal range of use |
| transp., tech. | altitud de restablecimiento a la potencia nominal | rated altitude |
| avia. | altitud nominal de presión en la cabina | cabin altitude |
| earth.sc., mech.eng. | altura total nominal de la bomba | nominal head |
| el. | amplitud nominal | nominal amplitude |
| el. | amplitud nominal de la señal de luminancia | nominal amplitude of luminance signal |
| transp., mil., grnd.forc. | ancho de vía nominal | nominal track gauge |
| met., construct. | ancho nominal | nominal width |
| el. | anchura de banda nominal | nominal bandwidth |
| el. | anchura de la banda de vídeo nominal | nominal video bandwidth |
| gen. | anchura nominal | nominal width |
| commun. | anchura nominal del impulso | nominal pulse width |
| fin. | ancla nominal | nominal anchor |
| IMF. | anclaje nominal | nominal anchor exchange policy, monetary policy |
| meas.inst. | aparato indicador del valor nominal | rated value indicating instrument |
| gen. | apilamiento nominal de pastillas de combustible | nominal fuel pellet stack |
| piez. | atenuación de inserción nominal | nominal insertion attenuation |
| IT | atenuación nominal | nominal attenuation |
| el. | atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos | nominal transmission loss of the four-wire circuit between virtual switching points |
| el. | atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos | nominal transmission loss of the 4-wire circuit between virtual switching points |
| life.sc. | avenida nominal | design flood |
| telegr. | blanco nominal | nominal white |
| fin. | bono de valor nominal muy bajo | baby bond |
| fin. | bono nominal con opción de compraventa de un producto básico | nominal bond with attached commodity option |
| transp., tech. | calibrado nominal | nominal setting |
| IT | calificación nominal | name qualification |
| meas.inst. | campo nominal de funcionamiento | nominal range of use |
| el. | campo nominal de un factor de influencia | nominal range of an influencing factor |
| el. | campo nominal de una magnitud de influencia | nominal range of an influencing quantity |
| el., meas.inst. | campo nominal de uso | nominal range of use |
| IMF. | canje de una deuda por otra nueva de menor valor nominal | debt defeasance |
| IMF. | canje de una deuda por otra nueva de menor valor nominal | defeasance |
| IMF. | canje de valores de igual valor nominal | even par swap |
| met., el. | capacidad nominal | nominal steel capacity |
| met., el. | capacidad nominal | nominal molten-steel capacity |
| transp., mater.sc. | capacidad nominal | design capacity |
| el. | capacidad nominal | rated capacity |
| met., el. | capacidad nominal | hearth volume |
| industr., construct., met. | capacidad nominal | nominal capacity |
| chem. | capacidad nominal | rating (storage battery) |
| tech. | capacidad nominal de corriente | amperage rating |
| tech. | capacidad nominal de disipación en vatios | wattage rating |
| earth.sc., mech.eng. | capacidad nominal de filtración | nominal filtration rating |
| environ. | capacidad nominal de la instalación de incineración | nominal capacity of the incineration plant |
| transp., mech.eng. | capacidad nominal de las carretillas con plataforma fija y de las carretillas de pequeña elevación | rated capacity of fixed-platform and low-lift trucks |
| transp., mech.eng. | capacidad nominal de las carretillas de gran elevación | rated capacity of high-lift trucks |
| IT | capacidad nominal de levantamiento | nominal lifting capacity |
| IT | capacidad nominal de levantamiento | nominal hoisting capacity |
| transp., mech.eng. | capacidad nominal de los equipos amovibles | rated capacity of removable attachments |
| el. | capacidad nominal de un acumulador | rating of storage battery |
| transp. | capacidad nominal del vehículo | marked vehicle capacity |
| tech. | capacidad nominal en amperios | rated amperage |
| tech. | capacidad nominal en amperios | amperage rating |
| transp., mech.eng. | capacitad nominal del depósito de combustible | nominal capacity of the fuel tank |
| law, fin., busin. | capital nominal | equity invested capital |
| bank. | capital nominal | authorized capital |
| law, fin., busin. | capital nominal | share capital |
| law, fin., busin. | capital nominal | registered capital |
| law, fin., busin. | capital nominal | original capital |
| law, fin., busin. | capital nominal | joint stock capital |
| fin. | capital nominal | nominal capital |
| fin. | capital nominal | authorised capital |
| law, fin., busin. | capital nominal | share-capital |
| gen. | capital nominal | capital stock |
| fish.farm. | captura nominal | nominal catch |
| earth.sc. | carga calorífica nominal | design heat load |
| earth.sc., construct. | carga nominal | nominal loading |
| transp., nautic., fish.farm. | carga nominal | drum load |
| transp., nautic., fish.farm. | carga nominal | hauling load |
| tech. | carga nominal | rated load |
| earth.sc., mech.eng. | caudal nominal | rated flow |
| mun.plan., mater.sc. | caudal nominal de agua | nominal water rate |
| med. | clase nominal | denomination |
| commer. | coeficiente nominal de ayuda | nominal assistance coefficient |
| fin. | compra con descuento de una deuda en divisas y rescate a valor nominal en moneda nacional | round tripping |
| chem. | concentración nominal | nominal concentration |
| earth.sc., mech.eng. | consumo nominal de aire | nominal air consumption |
| el. | consumo nominal de un circuito de alimentación | rated burden of an energizing circuit |
| el. | consumo nominal de un circuito de alimentación | rated power of an energising circuit |
| el. | consumo nominal de un circuito de alimentación | rated power of an energizing circuit |
| el. | consumo nominal de un circuito de alimentación | rated burden of an energising circuit |
| pack. | contenido nominal | quantity of fill (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| industr., construct., met. | contenido nominal | nominal capacity |
| chem. | contenido nominal | nominal content |
| pack. | contenido nominal | nominal contents |
| pack. | contenido nominal | capacity |
| fin., commun. | contribución nominal | nominal charge |
| econ. | convergencia nominal | nominal convergence |
| el. | corriente continua nominal | continuous rated current |
| el., amer. | corriente de cortocircuito nominal | thermal short-time current rating |
| meas.inst., BrE | corriente de cortocircuito nominal | rated short-circuit current |
| el. | corriente de salida nominal | rated output current |
| met., el. | corriente máxima nominal | rated maximum current |
| el. | corriente máxima nominal de interrupción | interrupter rating |
| earth.sc., mech.eng. | corriente nominal | rated signal |
| IT, el. | corriente nominal | nominal current |
| el. | corriente nominal | ampere rating |
| earth.sc., mech.eng. | corriente nominal | rated current |
| el. | corriente nominal de choque de descarga de un descargador | nominal impulse discharge current of a protector |
| met., el. | corriente nominal de cortocircuito | rated short circuit current |
| met., el. | corriente nominal de soldeo | rated welding current |
| el. | corriente nominal secundaria | rated secondary current |
| fin. | coste laboral unitario nominal | nominal ULC |
| fin. | coste laboral unitario nominal | nominal unit labour cost |
| fin. | costos de plantilla nominal | establishment costs |
| tech. | cota nominal | design size |
| tech. | cota nominal | nominal size |
| tech. | cota nominal | basic size |
| econ. | crecimiento nominal cero | zero nominal growth |
| UN, account. | crecimiento nominal cero, nulo | zero nominal growth |
| comp., MS | cuenta nominal | nominal account (An account that is closed out each fiscal period and whose balance is transferred to retained earnings account) |
| fin. | cupón nominal | nominal coupon |
| el. | curva de respuesta nominal | nominal response curve |
| transp. | deceleración nominal | normal deceleration |
| transp. | deceleración nominal | service deceleration |
| transp. | deceleración nominal | nominal vehicle deceleration |
| supercond. | deformación nominal, técnica | nominal engineering strain |
| tech., industr., construct. | densidad lineal nominal | nominal linear density |
| earth.sc., agric. | densidad nominal | nominal density |
| el. | densidad nominal de potencia transmitida | nominal transmit power density |
| meas.inst. | desfasaje nominal | rated phase angle |
| snd.rec. | desviación de la velocidad nominal de cinta y de rotación | deviation from rated speed tape speed or speed of rotation |
| commun. | desviación nominal de frecuencia | rated system deviation |
| commun. | desviación nominal de frecuencia | rated frequency deviation |
| met. | desviación normal por defecto respecto al espesor nominal | standard lower deviation on the nominal thickness |
| met. | desviación por defecto reducida respecto al espesor nominal | reduced lower deviation on the nominal thickness |
| law | deuda bruta total a su valor nominal | total gross debt at nominal value |
| agric., met. | diametro nominal interno | nominal internal diameter |
| el. | diferencia de temperatura nominal | design temperature difference |
| fin. | diferencia entre el precio con descuento y el valor nominal bonos | accretion |
| met. | dimension nominal | nominal dimension |
| met. | dimension nominal de las nervaduras | nominal indentation dimension |
| tech. | dimensiones llamadas nominales | so-called nominal dimensions |
| meas.inst. | dimensiones nominales preferidas | preferred nominal dimensions |
| tech. | dimensión nominal | nominal size |
| forestr. | dimensión nominal | nominal measure |
| tech. | dimensión nominal | design size |
| tech. | dimensión nominal | basic size |
| el. | dirección nominal | nominal direction |
| law, market. | dividendo nominal | nominal cash dividend |
| hobby, transp. | diámetro nominal | nominal diameter |
| industr. | diámetro nominal | nominal size |
| pack. | diámetro nominal | outside diameter |
| pack. | diámetro nominal | thread diameter |
| transp., tech., law | diámetro nominal de la llanta | nominal rim diameter |
| gen. | diámetro nominal de la rosca | nominal diameter of thread |
| construct. | dotación nominal | nominal duty |
| tech. | duración nominal de la reactividad | design reactivity life |
| commun. | duración nominal de un bit | nominal duration of the test signal element |
| commun. | duración nominal de un bit | nominal duration of a bit |
| commun. | duración nominal de un bit | Tb |
| gen. | el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético | the roll shall be called in alphabetical order |
| fin. | emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values |
| transp., mater.sc. | empuje nominal | rated thrust |
| transp., mater.sc. | empuje nominal | nominal thrust |
| UN, econ. | en términos nominales acumulados | on a cumulative nominal basis |
| health., phys.sc. | energía nominal del haz | nominal beam energy |
| earth.sc. | energía nominal del núcleo | core power rating |
| pharma. | Escala nominal | Nominal scale |
| stat. | escala nominal | nominal scale |
| IT | espacio nominal | name space |
| transp. | espesor nominal de la cámara | nominal thickness of gap |
| met. | espesor nominal de la soldadura | effective throat thickness |
| met. | espesor nominal preferencial | preferred nominal thickness |
| el. | excursión nominal | nominal deviation |
| patents. | explotación nominal | nominal working |
| patents. | explotación nominal de una patente | nominal working of a patent |
| IT, earth.sc. | factor de amplificación nominal | nominal gain factor |
| el. | factor nominal de precisión | rated accuracy factor |
| tech. | factor nominal de sobrepotencia | design overpower factor |
| law | fideicomiso nominal | nominal trust |
| fin., econ. | fluctuaciones excesivas de los tipos de cambio nominales | excessive nominal exchange rate fluctuations |
| UN, econ. | flujos nominales de la AOD en forma de donaciones | nominal flows of ODA grants |
| earth.sc. | foco nominal | nominal focal spot value |
| el. | frecuencia central nominal de un canal | nominal centre frequency of a channel |
| el. | frecuencia central nominal de un canal | nominal center frequency of a channel |
| el. | frecuencia de corte nominal efectiva | nominal effective cut-off frequency |
| commun. | frecuencia de la portadora nominal de las TDEI | nominal DECT carrier frequency |
| piez. | frecuencia nominal | nominal frequency |
| therm.energ. | frecuencia nominal de calentamiento dieléctrico | nominal dielectric heating frequency |
| el. | frecuencia nominal de corte de un filtro | nominal cut-off frequency of a filter |
| el. | frecuencia nominal de la señal | nominal signal frequency |
| earth.sc. | frecuencia nominal del sonido | nominal sound frequency |
| el. | frecuencia portadora nominal | nominal carrier frequency |
| earth.sc., mech.eng. | fuerza nominal | nominal force |
| transp., mech.eng. | fuerza nominal de las carretillas tractoras | rated capacity of industrial tractors |
| IT, el. | gama nominal de señales | nominal signal range |
| mun.plan., mater.sc. | gasto nominal | nominal heat input |
| chem., el. | gasto nominal de gas | normal gas rate |
| chem., el. | gasto nominal de gas | nominal gas rate |
| transp., tech., law | grosor nominal | nominal thickness |
| IT, el. | impedancia nominal | nominal impedance |
| el. | impedancia nominal de entrada | nominal input impedance |
| el. | impedancia nominal de precisión | rated impedance of secondary circuit |
| el. | impedancia nominal de precisión | nominal impedance of secondary circuit |
| el. | impedancia nominal de un circuito de alimentación | rated impedance of an energizing circuit |
| el. | impedancia nominal de un circuito de alimentación | rated impedance of an energising circuit |
| bank. | importe nominal | face amount |
| fin. | importe nominal | nominal amount |
| fin. | importe nominal de la deuda en circulación | nominal amount of outstanding debt |
| commun. | impulso nominal | nominal pulse |
| IMF. | ingreso nominal | nominal income |
| IMF. | ingreso nominal | money income |
| el. | intensidad de campo nominal | nominal field-strength |
| el. | intensidad de campo nominal utilizable | nominal usable field strength |
| radio | intensidad de campo utilizable nominal | reference usable field strength |
| radio | intensidad de campo utilizable nominal | nominal usable field strength |
| earth.sc., met., el. | intensidad nominal | nominal rating |
| el. | intensidad nominal primaria | rated primary current |
| fin. | interes nominal corriente | current coupon |
| IMF. | interés nominal | nominal interest (SCN93) |
| IMF. | interés nominal | stated interest rate (SCN93) |
| IMF. | interés nominal | nominal interest rate (SCN93) |
| tech. | intesidad de corriente nominal | rated current |
| gen. | la votación nominal se efectuará por orden alfabético | the roll shall be called in alphabetical order |
| gen. | la votación sera pública y nominal por llamamiento | voting shall be by open vote by way of roll call |
| mun.plan., tech. | ley nominal | nominal standard of fineness |
| demogr. | lista nominal | enumerator's schedule |
| demogr. | lista nominal | collective schedule |
| demogr. | lista nominal | nominal list |
| transp., mater.sc. | longitud nominal | nominal length |
| tech. | límite nominal de tensión | voltage rating |
| meas.inst. | magnitud nominal | rated quantity |
| telegr. | margen nominal de un tipo de aparato | nominal margin of a type of apparatus |
| el. | margen nominal | design margin |
| met. | masa nominal por metro | nominal mass |
| meas.inst. | medida nominal | nominal measurement |
| fin. | método del valor nominal | par value method |
| el. | negro nominal | nominal black |
| piez. | nivel nominal | nominal level |
| el. | nivel nominal de ajuste | nominal line-up level |
| commun., IT | nivel nominal de emisión | nominal output level |
| IT | nivel nominal de emisión | nominal sending |
| commun., IT | nivel nominal de entrada | nominal input level |
| commun., IT | nivel nominal de recepción | nominal input level |
| commun., IT | nivel nominal de salida | nominal output level |
| commun. | objetivo nominal | design objective |
| el. | par continuo nominal | continuous rated torque |
| earth.sc., mech.eng. | par nominal | nominal torque |
| el.mot. | par nominal de enganche | nominal pull-in torque |
| fin. | paridad nominal | nominal parity |
| law | parte nominal | nominal party |
| gen. | pedir una votación nominal por llamamiento | to request a vote by roll call |
| tech. | peso neto de un motor dividido entre los caballos de fuerza nominales | engine weight per horsepower |
| nucl.phys. | peso nominal de los materiales nucleares | nominal weight of nuclear material |
| gen. | PIB nominal | nominal GDP |
| IMF. | PIB nominal | money GDP |
| IMF. | PIB nominal | current-price GDP |
| gen. | PIB nominal | GDP in money terms |
| gen. | PIB nominal | GDP in value |
| gen. | PIB nominal | GDP at current prices |
| lab.law. | plantilla nominal | establishment |
| lab.law. | plantilla nominal | theoretical strength |
| corp.gov. | plantilla nominal de la sede | headquarters establishment |
| IMF. | por debajo del valor nominal | at a discount |
| fin. | por el valor nominal | at par value |
| fin. | por el valor nominal | at par |
| IMF. | por encima del valor nominal | above face value |
| IMF. | por encima del valor nominal | above par value |
| IMF. | por encima del valor nominal | at a premium |
| fin. | por encima del valor nominal | above par |
| commun. | posición de ajuste nominal | nominal setting |
| commun. | posición nominal orbital | nominal orbital position |
| sat.comm. | posición orbital nominal | nominal orbital position |
| earth.sc., transp. | potencia de régimen nominal | power at rated speed |
| earth.sc., transp. | potencia de régimen nominal | rated speed power |
| stat., scient., el. | potencia de salida nominal | rated output power |
| earth.sc., transp. | potencia de velocidad nominal | rated speed power |
| earth.sc., transp. | potencia de velocidad nominal | power at rated speed |
| tech. | potencia nominal | rated strength |
| meas.inst. | potencia nominal | rated power supply |
| tech. | potencia nominal | rate horsepower |
| tech. | potencia nominal | power rating |
| el. | potencia nominal | nominal power |
| energ.ind. | potencia nominal | rated capacity |
| transp., mech.eng. | potencia nominal | nominal horse power |
| energ.ind. | potencia nominal | rated output |
| energ.ind. | potencia nominal | rated power |
| energ.ind. | potencia nominal | nominal capacity |
| energ.ind. | potencia nominal | rated power of a wind power station |
| environ., energ.ind. | potencia nominal calorífica | nominal heat output |
| el. | potencia nominal de entrada | rated input power |
| stat., el. | potencia nominal de las maquinas que constituyen un grupo | nominal capacity of the main components of a generating set |
| stat., el. | potencia nominal de los aparatos receptores | nominal load of consuming appliances |
| energ.ind. | potencia nominal de precisión | nominal capacity |
| energ.ind. | potencia nominal de precisión | rated capacity |
| energ.ind. | potencia nominal de precisión | nameplate capacity |
| stat., scient., el. | potencia nominal de salida | rated output power |
| tech., el. | potencia nominal de un cliente | nominal load |
| stat., el. | potencia nominal de un grupo | nominal capacity of a set |
| el.tract. | potencia nominal de un vehículo termoeléctrico | nominal power of a thermo-electric vehicle |
| energ.ind. | potencia nominal de una central hidroeléctrica | nominal capacity of a hydrostation |
| tech. | potencia nominal de utilización | wattage rating |
| tech. | potencia nominal del motor | engine rating |
| el. | potencia nominal del rotor | rated power of the rotor |
| el. | potencia nominal en la cresta de la envolvente | rated peak envelope power |
| tech. | potencia nominal en vatios | wattage rating |
| energ.ind. | potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica | equivalent nominal capacity of a steam generator of a thermal station |
| el.tract. | potencia nominal internacional de un motor de combustión interna | standard power of an internal combustion engine |
| el.tract. | potencia nominal internacional de un motor de combustión interna | international rated output |
| agric., tech. | potencia nominal máxima | rated maximum power |
| energ.ind., construct. | potencia nominal útil | effective rated output expressed in kW |
| energ.ind. | potencia nominal útil | effective rated output |
| industr., energ.ind. | potencia térmica nominal | rated thermal input |
| fin. | precio nominal | nominal price |
| dril. | presión nominal | pressure rating |
| chem., el. | presión nominal en frío | initial system design pressure |
| econ., el. | producción nominal | nominal production |
| econ., el. | producción nominal | nominal generation |
| IMF. | protección nominal | nominal protection |
| IT, dat.proc. | página nominal | nominal page |
| transp. | radio nominal del mando de dirección | nominal radius of steering control |
| fin. | redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo | redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros |
| fin. | reembolso al valor nominal | redemption at the nominal value |
| fin. | reembolso al valor nominal | redemption at par |
| el. | relación de transformación nominal | nominal transformation ratio |
| demogr. | relación nominal | collective schedule |
| demogr. | relación nominal | enumerator's schedule |
| demogr. | relación nominal | nominal list |
| commun. | relación nominal de aspecto | nominal aspect ratio |
| commun. | relación nominal de aspecto | aspect ratio |
| gen. | relación nominal de justificación | nominal justification ratio |
| energ.ind. | rendimiento a potencia nominal | efficiency at rated output |
| fin. | rendimiento equivalente a un interés nominal | interest-bearing basis rate |
| fin. | rendimiento equivalente a un interés nominal | equivalent simple interest yield |
| fin. | rendimiento equivalente a un interés nominal | coupon equivalent yield |
| econ., fin. | rendimiento nominal | nominal yield |
| econ. | renta nominal | nominal earning |
| econ. | renta nominal | nominal income |
| econ. | renta nominal | money income |
| fin. | rentabilidad nominal | nominal yield |
| el. | resistencia nominal | nominal resistance |
| el. | resistencia nominal | PTC thermistor nominal resistance |
| met. | resistencia nominal a la traccion equivalente | equivalent nominal tensile strength |
| tech. | resistencia nominal por metro | nominal resistance per metre |
| IT | resolución de transmisión nominal | nominal transmitting resolution |
| piez. | retardo nominal de grupo | nominal group delay |
| transp., mech.eng., el. | régimen nominal | rated speed |
| transp. | régimen nominal | nominal speed |
| el.tract. | régimen nominal en desuso | rating |
| earth.sc. | régimen nominal del núcleo | core rating |
| IMF. | salario nominal | money wage |
| fin. | salario nominal | nominal wage |
| IMF. | saldo fiscal nominal | nominal fiscal balance |
| IMF. | saldo nominal | nominal balance |
| tech. | salida nominal | rated output (especificada) |
| met. | sección nominal y peso nominal del alambrón semirredondo | nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod |
| fin. | sede nominal | captive |
| commun. | semiamplitud nominal | nominal half amplitude |
| transp., avia. | senda de planeo nominal | nominal descent slope |
| el. | separación nominal | nominal spacing |
| el. | separación nominal en longitud | nominal longitude separation |
| IT | separación nominal entre repetidores | nominal repeater spacing |
| met. | servicio en corriente máxima nominal | duty at rated maximum current |
| el. | señal de prueba nominal | nominal test signal |
| social.sc. | sintagma nominal | noun phrase |
| social.sc. | sintagma nominal | nominal group |
| earth.sc. | sobrepasar la duración nominal | to surpass the design life |
| fin. | soporte para la estabilidad nominal | anchor for nominal stability |
| fin. | subida de los rendimientos nominales | rise in nominal yields |
| industr. | tamaño nominal | nominal size |
| earth.sc. | tamaño nominal de la mancha focal | nominal focal spot value |
| industr., construct., chem. | tamaño nominal de la muestra | nominal sample size |
| IMF. | tasa de interés nominal | stated interest rate |
| IMF. | tasa de interés nominal | nominal interest |
| IMF. | tasa de interés nominal | nominal interest rate |
| IMF. | tasa de interés nominal | coupon rate |
| corp.gov. | tasa de rendimiento nominal | nominal rate of return |
| pwr.lines. | tasa nominal de justificación | nominal stuffing ratio |
| pwr.lines. | tasa nominal de justificación | nominal justification ratio |
| mater.sc. | temperatura de transición nominal | design transition temperature |
| el. | temperatura nominal | nominal temperature |
| el. | temperatura nominal | PTC thermistor nominal temperature |
| gen. | temperatura nominal | design temperature |
| earth.sc. | temperatura nominal superficial de trabajo | design operating surface temperature |
| el. | tensión continua nominal de cebado de un descargador | nominal d.c.spark-over voltage of a protector |
| commun. | tensión de pico nominal de una marca | nominal peak voltage of a mark |
| tech. | tensión límite nominal | voltage rating |
| earth.sc., met. | tensión nominal | nominal stress |
| earth.sc., met. | tensión nominal | stress |
| earth.sc., met. | tensión nominal | unit load |
| tech. | tensión nominal | voltage rating |
| energ.ind., el. | tensión nominal | rated voltage |
| energ.ind., el. | tensión nominal | nominal voltage |
| energ.ind., el. | tensión nominal atribuida | rated voltage |
| energ.ind., el. | tensión nominal atribuida | nominal voltage |
| el. | tensión nominal de aislamiento | circuit insulation voltage |
| el. | tensión nominal de batería | nominal battery voltage |
| energ.ind., el. | tensión nominal de una red | rated voltage |
| el.gen. | tensión nominal de una red | nominal voltage of a system |
| energ.ind., el. | tensión nominal de una red | nominal voltage |
| el. | tensión nominal primaria | rated primary voltage |
| el. | tensión secundaria nominal | rated secondary voltage |
| fin., econ. | tipo de cambio efectivo nominal | nominal effective exchange rate |
| IMF. | tipo de cambio nominal | nominal exchange rate |
| fin. | tipo de interés nominal | nominal interest rate |
| fin. | tipo de interés nominal | coupon rate |
| fin. | tipo de interés nominal a corto plazo | nominal short-term interest rate |
| fin. | tipo de interés nominal a largo plazo | nominal long-term interest rate |
| tax. | tipo impositivo nominal | nominal tax rate |
| fin. | tipo nominal | face rate |
| tax. | tipo nominal | statutory rate |
| tax. | tipo nominal | nominal rate |
| law | tipo promedio de interés nominal a largo plazo | average nominal long-term interest rate |
| tech. | tolerancia nominal | design tolerance |
| fin. | trueque de bonos de valor nominal igual | even par swap |
| bank. | título nominal | registered security |
| el. | valor cresta a cresta nominal de la excursión | nominal peak-to-peak deviation |
| IT | valor de decisión nominal | hypothetical decision value |
| IT | valor de decisión nominal | hypothetical decision amplitude |
| account. | valor equivalente al nominal deducido de su contabilidad | accounting par value |
| el. | valor nominal | rated value |
| fin. | valor nominal | parity value |
| fin. | valor nominal | par value |
| fin. | valor nominal | denomination of bonds |
| fin. | valor nominal | written-down value |
| el. | valor nominal | nominal value |
| fin. | valor nominal | par value |
| stat. | valor nominal | basic size |
| fin. | valor nominal | par (value) |
| fin. | valor nominal | face value |
| econ. | valor nominal | denomination |
| meas.inst. | valor nominal absoluto | absolute maximum rating |
| fin. | valor nominal común | common par value |
| el. | valor nominal de la duración de una línea | nominal duration of a line |
| el. | valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación | rated burden of an energizing circuit |
| el. | valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación | rated power of an energizing circuit |
| el. | valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación | rated power of an energising circuit |
| el. | valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación | rated burden of an energising circuit |
| IT, el. | valor nominal de la resistencia | nominal resistance value |
| fin. | valor nominal de los instrumentos de renta fija redenominados | nominal value of redenominated bonds |
| hobby, commun. | valor nominal de un sello de correos | face value of a postage stamp |
| gen. | valor nominal de una estampilla postal | face value of a postage stamp |
| el. | valor nominal de una magnitud de alimentación | rated value |
| med. | valor nominal del foco | nominal focal spot value |
| fin. | valor nominal en el momento de la emisión | issuance denomination |
| fin. | valor nominal no redondeado | unrounded par value |
| busin., labor.org., account. | valor nominal o, a falta de valor nominal | nominal value or, in the absence of a nominal value |
| law | valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation |
| stat. | variables de escala nominal | nominal scaled variables |
| tech. | vataje nominal | wattage rating |
| tech. | vatiaje nominal | wattage rating |
| IT | velocidad binaria nominal | nominal bit rate |
| tech. | velocidad de flujo nominal | design flow rate |
| commun. | velocidad digital nominal | nominal digital rate |
| transp., mech.eng., el. | velocidad nominal | rated speed |
| transp. | velocidad nominal | design speed |
| IT, agric. | velocidad nominal | nominal speed |
| agric. | velocidad nominal | nominal winch speed |
| el. | velocidad nominal de justificación | nominal stuffing rate |
| el. | velocidad nominal de justificación | nominal justification rate |
| el. | velocidad nominal de relleno | nominal stuffing rate |
| el. | velocidad nominal de relleno | nominal justification rate |
| agric. | velocidad nominal de un chigre | nominal speed |
| agric. | velocidad nominal de un chigre | nominal winch speed |
| agric. | velocidad nominal de un chigre | rated speed |
| agric. | velocidad nominal de un chigre | design speed |
| tech. | velocidad régimen nominal de un motor | rated-engine speed |
| gen. | velocidad nominal del viento | rated wind speed |
| el. | vida nominal | expected life |
| el. | vida nominal | expected life of a lamp |
| el. | vida nominal | rated life of a lamp |
| earth.sc. | vida nominal | rated life |
| el. | vida nominal de una lámpara | rated life |
| el. | vida nominal de una lámpara | rated life of a lamp |
| el. | vida nominal de una lámpara | expected life of a lamp |
| el. | vida nominal de una lámpara | expected life |
| tech. | voltaje nominal | voltage rating |
| el. | voltaje nominal | design voltage |
| energ.ind., el. | voltaje nominal | rated voltage |
| energ.ind., el. | voltaje nominal | nominal voltage |
| textile | volumen nominal | nominal volume |
| industr., construct., met. | volumen nominal | nominal capacity |
| earth.sc., mech.eng. | volumen nominal de fluido hidráulico | rated hydraulic fluid volume |
| polit. | votación nominal | vote by roll call |
| polit. | votación nominal | nominal vote |
| econ. | votación nominal | roll-call vote |
| gen. | votación nominal | voting by name |
| gen. | votación nominal | recorded vote |
| gen. | votación nominal por circunscripción | constituency-based voting for individual candidates |
| gen. | votación nominal que cierra el debate | the recorded vote concluding the debate |
| law | votación nominal secreta por bolas blancas y negras | secret voting by roll call by black and white balls |
| gen. | voto nominal | roll call vote |
| pest.contr. | ángulo nominal de pulverización | nominal spray angle |
| el. | ángulo nominal de separación | nominal angle of separation |
| hobby, transp. | área nominal | nominal area |
| IMF. | índice del tipo de cambio efectivo nominal | NEER index |
| IMF. | índice del tipo de cambio efectivo nominal | nominal effective exchange rate index |
