| Subject | Spanish | English |
| health. | acción nociva | nocuous action |
| met. | acción nociva de determinados agentes tensoactivos | harmful effect of certain surfactants |
| environ. | actividad nociva | noxious activity |
| UN | Acuerdo de cooperación regional para la lucha contra la contaminación del Pacífico sudoriental por hidrocarburos y otras sustancias nocivas en casos de emergencia | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| fish.farm. | agente nocivo | hazard |
| econ. | agente nocivo | nuisance |
| food.serv. | alimento nocivo | unsafe food |
| agric. | animal nocivo | animal pest |
| environ. | baja concentración de sustancias nocivas | concentration of minor amounts of harmful substances |
| transp. | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos nocivos a granel | certificate of fitness for the carriage of noxious chemicals in bulk |
| transp. | Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| transp., environ. | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| gen. | comportamiento nocivo | unhealthy habit |
| gen. | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados | Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons |
| law, commun. | contenidos ilícitos y nocivos en Internet | illegal and harmful content on the Internet |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convention on Conventional Weapons |
| UN | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" ("Convención sobre las armas inhumanas") |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Weaponry Convention |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convention on Certain Conventional Weapons |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| transp., nautic. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | HNS Convention |
| transp., polit. | Convenio sobre responsabilidad e indemnización relativas al transporte marítimo de sustancias nocivas y de sustancias potencialmente peligrosas | Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea |
| environ. | desarrollo biológico nocivo | harmful biological growth |
| health. | determinación del periodo biológico de la sustancia nociva | biological half-life period of the noxious substance |
| pest.contr. | dosis mínima con efecto nocivo observado | lowest-observed-adverse-effect level |
| nat.sc., environ. | efecto nocivo | deleterious effect |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | toxicity |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | poisonousness |
| health. | el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo | use of alcoholic beverages increases the harmful effect |
| environ. | emisión nociva | harmful emission |
| health., food.ind. | este producto del tabaco puede ser nocivo para su salud y crea adicción | this tobacco product can damage your health and is addictive |
| gen. | exposición a sustancias nocivas | exposure to toxic substances |
| environ. | factor nocivo | nuisance factor |
| mater.sc. | fermentación nociva | noxious fermentation |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | International Hazardous and Noxious Substances Fund |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | HNS Fund |
| environ., energ.ind. | fuente de energía alternativa y no nociva para el medio ambiente | alternative, environmentally friendly energy source |
| UN, ecol. | gas nocivo | deleterious gas |
| fish.farm. | gases nocivos | harmful gases |
| UN | Grupo de Trabajo Ad Hoc de Expertos sobre el intercambio de información acerca de productos potencialmente nocivos especialmente plaguicidas objeto de comercio internacional | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade |
| environ., chem. | identificación de cargas nocivas y peligrosas | identification of noxious and hazardous cargoes |
| IMF. | interacción nociva | feedback loop |
| agric. | introducción de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales | introduction of organisms harmful to plants or plant products |
| environ. | la contaminación y otros efectos nocivos para el medio ambiente | pollution and other environmental damage |
| lab.law. | longitud de onda nociva | harmful wavelength |
| fish.farm. | materiales nocivos | harmful material s |
| commer., health., chem. | moderadamente nocivo | moderately harmful |
| pest.contr. | moderadamente peligroso - "NOCIVO" | moderately hazardous |
| chem. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| pest.contr. | nivel mínimo con efecto nocivo observado | lowest-observed-adverse-effect level |
| gen. | no nocivo | atoxic |
| gen. | no nocivo | non-poisonous |
| chem. | Nocivo en caso de ingestión. | Harmful if swallowed. |
| chem. | Nocivo en caso de inhalación. | Harmful if inhaled. |
| gen. | nocivo en contacto con la piel | harmful in contact with skin |
| chem. | Nocivo en contacto con la piel. | Harmful in contact with skin. |
| gen. | nocivo en contacto con la piel | R21 |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | harmful in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | R21/22 |
| textile | nocivo para la salud | noxious |
| gen. | nocivo para las células del hígado | poisonous to liver cells |
| gen. | nocivo para las células del hígado | hepatotoxic |
| gen. | nocivo para los organismos acuáticos | R52 |
| gen. | nocivo para los organismos acuáticos | harmful to aquatic organisms |
| chem. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/20 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/20/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| gen. | nocivo por ingestión | harmful if swallowed |
| gen. | nocivo por ingestión | R22 |
| gen. | nocivo por inhalación | harmful by inhalation |
| gen. | nocivo por inhalación | harmful if inhaled |
| gen. | nocivo por inhalación | R20 |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R20/21/22 |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | harmful if inhaled and in contact with skin |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | R20/21 |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | Harmful by inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo por inhalación y por ingestión | harmful if inhaled and if swallowed |
| gen. | nocivo por inhalación y por ingestión | harmful by inhalation and if swallowed |
| gen. | nocivo por inhalación y por ingestión | R20/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | R40/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | R40/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión | R40/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación | R40/20 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R40/20/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión | R40/20/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | R40/20/21 |
| agric. | organismo nocivo | harmful organism |
| health. | organismo nocivo | pest organism |
| agric. | organismo nocivo | pest |
| health. | organismo nocivo atacado | target harmful organism |
| nat.sc., agric. | Organización Internacional de Lucha Biológica contra Animales y Plantas Nocivas | International Organisation for Biological Control of Noxious Animals and Plants |
| nat.sc., agric. | Organización Internacional de Lucha Biológica contra Animales y Plantas Nocivas | International Organisation for Biological Control |
| gen. | partícula nociva | harmful particle |
| environ. | pictograma de residuos nocivos | noxious waste pictogram |
| social.sc., UN | Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| commun. | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks |
| econ. | planta nociva | harmful plant |
| agric. | planta nociva | noxious plant |
| gen. | polvo nocivo | harmful dust |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biodegradation |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | bio-degrading |
| environ. | producto menos nocivo para el medio ambiente | product that causes less harm to the environment |
| gen. | producto nocivo | poisonous material |
| gen. | producto nocivo | toxic substance |
| gen. | producto nocivo | toxicant |
| gen. | producto nocivo | toxic chemical |
| gen. | producto nocivo | poisonous substance |
| health., agric. | programa de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales | Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products |
| UN | Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| environ., min.prod. | Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 |
| environ., min.prod. | Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | OPRC-HNS Protocol |
| social.sc. | práctica tradicional nociva | harmful traditional practice |
| chem. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. |
| gen. | que es nocivo para la médula ósea | myelotoxic |
| gen. | que es nocivo para la médula ósea | destructive to bone marrow |
| gen. | Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship |
| gen. | reducción de las propiedades nocivas de un veneno | drug addiction treatment |
| gen. | reducción de las propiedades nocivas de un veneno | detoxication |
| UN | Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos | Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights |
| environ. | residuo nocivo | harmful residue |
| gen. | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust |
| gen. | respirador de filtro P2 para partículas nocivas | P2 filter respirator for harmful particles |
| environ. | substancia nociva para el ozono | ozone depleter |
| environ. | substancia nociva para el ozono | ozone-depleting substance |
| environ. | sustancia nociva | harmful substance |
| environ. | sustancia nociva | noxious substance |
| environ. | sustancia nociva | hazardous substance |
| UN | sustancia nociva para el ozono | ODS = ozone depleting substance |
| UN | sustancia nociva para el ozono | ozone depleting compound |
| UN, clim. | sustancia nociva para el ozono | ozone depleting substance |
| agric. | sustancias nocivas | damaging substances |
| transp., polit. | sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | hazardous and noxious substances |
| crim.law. | transporte ilícito de residuos tóxicos y nocivos | illicit transportation of toxic and dangerous waste |
| gen. | tumor nocivo | carcinoma |
| gen. | tumor nocivo | cancer |
| chem. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| health. | umbral nocivo | risk threshold |
| health. | umbral nocivo | damage risk level |
| environ. | vapores nocivos | toxic fumes |
| environ. | vapores nocivos | noxious fumes |
| agric. | árbol nocivo | wolf tree |
