| Subject | Spanish | English |
| mil. | aquella que no tiene aletas de cola que la retarden | low drag bomb |
| law | asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there |
| gen. | creo que no tiene sentido | I think that it does not make sense |
| fin., busin., labor.org. | créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings |
| gen. | cómo no, aquí tiene | certainly, here you go |
| tech. | dícese de un trabajo de labrado cuya superficie no tiene rebabas | clean cut |
| gen. | el chofer no tiene cambio | the driver does not have change |
| patents. | el consejo no tiene el quórum | the chamber lacks a quorum |
| patents. | el uso no tiene carácter de una marca | the use is not equivalent to the use of a trademark |
| UN | en las zonas que no tienen servicios financieros locales en cantidad suficiente | under-served areas |
| gen. | En lugar de envidiar lo que no tienes, comienza a trabajar por ello | Instead of envying what you do not have, begin to work for it |
| patents. | esta cuestión no tiene importancia | this question is of no consequence |
| patents. | esta cuestión no tiene importancia | this question is immaterial |
| gen. | esto no tiene sentido | this does not make sense |
| environ. | etiqueta comunitaria común para los productos que no tienen clorofluorocarbonos | common Community label for CFC-free products |
| law, agric. | finca cuyos dueños no tienen herederos | heirless farm |
| law, agric. | finca cuyos dueños no tienen herederos | escheated farm |
| law, agric. | finca cuyos dueños no tienen herederos | escheat |
| law, agric. | finca cuyos titulares no tienen herederos | heirless farm |
| law, agric. | finca cuyos titulares no tienen herederos | escheated farm |
| law, agric. | finca cuyos titulares no tienen herederos | escheat |
| fin. | La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| patents. | la renuncia no tiene efecto jurídico | the renunciation shall have no legal effect |
| fin. | monedas, excepto las de oro, que no tengan curso legal | coin,other than gold coin,not being legal tender |
| gen. | no es mucho lo que tengo | I do not have much |
| gen. | no, no tengo | no, I don’t have one |
| gen. | no, pero aquí tengo la llave | no, but here is the key |
| health. | no poder tener hijos | infertility |
| gen. | no, señor, no tengo | no, sir, I do not have enough change |
| gen. | no tenemos suficiente dinero | we do not have enough money |
| gen. | no tenemos tiempo que perder | we have no time to lose |
| gen. | no tenemos trabajo disponible | we do not have any work |
| ed. | no tener derecho a or no poder recibir | ineligible (or participar) |
| gen. | no tengo... | I do not have... |
| gen. | no tengo dinero | I have no money |
| gen. | no, tengo el mismo | no, I have the same one |
| gen. | no tengo los otros dólares ahora | I have not got the other dollars now |
| gen. | no tengo mucha hambre | I am not really hungry |
| gen. | No tengo nada que objetar | I have no objection |
| gen. | no tengo suficiente | I don’t have enough |
| gen. | no tengo suficiente memoria | I don’t have enough memory |
| gen. | no tengo tiempo para estudiar | I do not have time for studying |
| gen. | no, tengo un lápiz | no, I have a pencil |
| gen. | ¿no tiene algo más barato? | don’t you have anything cheaper? |
| market. | no tiene competidores | non-rivalry |
| gen. | ¿no tiene dormitorio? | doesn’t it have a bedroom? |
| law | no tiene fundamento | ground |
| gen. | no tiene importancia | it's nothing to worry about |
| patents. | no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante | there shall be no direct communication between searcher and applicant |
| gen. | No tuvo tiempo de vestirse apropiadamente | He had no time to dress appropriately |
| gen. | no, yo no tengo mucho | no, I do not have much |
| law, social.sc. | padre que no tenga la custodia del menor | parent not having custody of the child |
| gen. | pero no tiene que lavar ropa | but she does not have to wash clothes |
| patents. | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud | person not entitled to apply |
| IMF. | prestatario cuyos títulos tienen calificación de inversión no especulativa | investment-grade borrower (investment grade) |
| gen. | Que no es mucho lo que tiene | you do not have much |
| gen. | que no tiene agua | anhydrous |
| gen. | que no tiene agua | without water |
| gen. | que no tiene precio | priceless |
| gen. | ¿tiene el cheque o no? | do you have the cheque or not? |
| gen. | yo no tengo hambre | I am not hungry |
