| Subject | Spanish | English |
| patents. | acto que no se ha cumplido | omitted act |
| econ. | alquileres que se consideran no como una producción de servicios | renting considered not as production of a service |
| gen. | aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only |
| tech. | artículos que no se consumen en uso y que mantienen su identidad original durante el período de uso | nonexpendable supplies (como armas, máquinas, herramientas, etcétera) |
| gen. | así no es como se hace | this is not how it is done |
| tech. | barra de hierro dulce que se coloca entre los dos polos de un imán en herradura para cerrar el circuito magnético cuando el imán no está siendo utilizado | keeper (con el fin de prevenir el efecto desmagnetizante del flujo de dispersión) |
| fin. | billete cuya emisión no ha sido autorizada | unauthorised banknote |
| gen. | billete cuya emisión no haya sido autorizada | unauthorised banknote |
| tech. | cable que no se alarga al tensarlo | performed cable |
| procur. | comprende pero no se limita a bienes, derechos de patente, procedimientos, técnicas, inversiones y derechos de autor excepto los que, en un caso dado, puedan excluir al administrador de servicios generales | intangible personal property |
| tech. | conjuntos y unidades de equipo que no han sido instalados | supplies |
| fin. | costes reales que se producen de no tomarse medida alguna | costs of "non-action" |
| fin. | créditos que no se hubieren utilizado | unused appropriations |
| fin. | créditos que no se hubieren utilizado | appropriations which have not been used |
| meteorol. | cuando o la ocurrencia o la no ocurrencia del evento se pronostica correctamente | when an event or non-event is forecast correctly |
| gen. | célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres | recombinant |
| gen. | célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres | produced from more than one source |
| polit., law | debates que no se harán públicos | oral proceedings shall not be published |
| tech. | del tipo que no se reviste con una placa metálica | unclad type |
| health. | devolución de los animales cuya circulación no se admita | sending back of animals |
| patents. | dibujos no reclamados serán destruidos | unclaimed designs shall be destroyed |
| lab.law. | dispositivo de alarma que funciona cuando no se llega al nivel de protección normal | alarm activated in the absence of the level of protection normally provided |
| environ., polit. | EcoPeace – Foro de organizaciones no gubernamentales del Oriente Medio que se ocupan del medio ambiente | Ecopeace - Middle East Environmental NGO Forum |
| met. | el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos | vanadium carbide is not stained by these etching solutions |
| law | el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria | the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark |
| econ. | el flete se pagará piérdase o no el buque y/o la carga | lost or not lost |
| met. | el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita | therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite |
| gen. | El plan no se ha modificado | The plan has not changed |
| earth.sc., environ. | el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms |
| gen. | el trabajo no se hizo a tiempo | the work was not done on |
| law | en caso de que no se ponga fin a tales infracciones | if the infringement is not brought to an end |
| law | en la medida en que no se contravengan los principios | in so far as this does not conflict with the principles |
| patents. | es evidente que no se trata de una invención patentable | obviously no patentable invention exists |
| transp., polit. | fallo que no se puede controlar | uncontained failure |
| commun. | fin de la conversación y no se espera respuesta | out |
| med. | grupo de control que no se expondrá al vehículo | control group not exposed to the vehicule |
| econ. | hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | mortgage by deed |
| fin. | informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido | to inform of any revenue not recovered |
| UN | informe en que se comunica que no hay nada que informar | nil report Register |
| law | inocente hasta que no se pruebe lo contrario | innocent until proven guilty |
| gen. | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| patents. | juguetes de transporte en los que no se puede montar, en concreto vagones de juguete | non-riding transportation toys, namely toy wagons |
| fin. | la entrega no se realiza en su debido momento | failure to deliver in due time |
| law | la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use |
| patents. | las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen | the requirements of Article 10 are not met |
| econ., fin. | las hipótesis económicas no se han cumplido | the economic assumptions do not materialize |
| met. | las inclusiones no metálicas se encuentran con preferencia en las bandas ferríticas | the inclusions occur predominantly in the ferrite bands |
| econ. | las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad | these institutions shall take care not to prejudice the stability |
| law | las pretensiones no hayan sido estimadas | the claim is not admissible |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| gen. | licitador cuya oferta no ha sido elegida | unsuccessful tenderer |
| gen. | licitador cuya oferta no ha sido elegida | rejected bidder |
| gen. | licitador cuya oferta no ha sido elegida | tenderer rejected |
| UN, chem. | Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments |
| law, immigr. | lista de personas a las que no se concederá visado | lists of persons to whom visas will be refused |
| law, immigr. | lista de personas a las que no se concederá visado | visa ban list |
| law, immigr. | lista de personas a las que no se concederá visado | list of persons subject to a visa ban |
| tech. | los ojetes no se corresponden con las huellas dejadas | non-matching eyelet marks |
| met. | los precipitados endurecedores del Cu no se encontraron | the hardening precipitates of CU were not found |
| gen. | los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta... | the symptoms of...do not become manifest until... |
| fin. | los tipos de conversión no se redondearán ni truncarán | the conversion rates shall not be rounded or truncated |
| tech. | material que cambia de color cuando se le activa eléctricamente pero no irradia luz | electrophorus |
| auto. | material que no se puede soldar | non-weldable material |
| gen. | mañana es día feriado y no se | tomorrow is a holiday and we |
| econ. | mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1 | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| law | mientras no se haya subsanado el defecto | as long as the defect has not been cured |
| UN, AIDS. | niños que no se alimentan con leche materna | non-breastfed infants |
| gen. | no adecuado para administración simultánea que se repele mútuamente | incompatible |
| law | no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations |
| gen. | No puedo deshacer el nudo que se formó en el hilo | I can not undo the knot that formed in the thread |
| gen. | no se admite más intervención | no-one shall be allowed to speak |
| IMF. | no se aplica | n.a. |
| IMF. | no se aplica | not applicable |
| UN, law | no se considera necesario | no further action |
| patents. | no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany |
| corp.gov. | no se dispone de datos | not available |
| stat. | no se dispone de datos | data not available |
| tech. | no se enciende | fail to illuminate |
| comp. | no se encontró | not found |
| health. | No se exponga directamente al sol mientras | Do not expose yourself to direct sunlight |
| transp. | no se hall'o fondo | no bottom sounding |
| gen. | No se logró completar la meta este año | Was not possible to complete the goal this year |
| UN | no se opone a | not prejudice |
| commun. | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach |
| law | no se permiten teléfonos celulares, buscapersonas, PDAs asistentes digitales personales o aparatos electrónicos en la sala del tribunal | no cell phones, pagers, PDAs personal digital assistants or electronic devices in the courtroom |
| gen. | no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que... | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless |
| gen. | no se preocupe | don't worry |
| work.fl. | no se prevé documentación anticipada | no advance documentation |
| tech. | no se requiere viraje de procedimiento | no Pt no procedure turn required |
| tech. | no se requiere viraje de procedimiento | no procedure turn required |
| gen. | ¿no se te puede gastar una | can't you take a joke? |
| gen. | no solo a lo que se dice, sino a | not only what is said, but how |
| gen. | no sé | I do not know |
| gen. | no sé | I don’t know |
| gen. | no sé como bailar | I don’t know how to dance |
| gen. | no sé que pasó | I don’t know what happened |
| procur. | obligación asumida y registrada por una sección de abastecimiento para entregar en una fecha subsiguiente lo que no se encuentra disponible de inmediato | back order |
| gen. | organismos que no se busca | nontarget organisms |
| fin. | paridad que no se ajusta a la realidad | unrealistic par value |
| econ. | persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada | informal carer |
| econ. | persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada | carer |
| nat.sc. | planta que no se ajuste a la variedad | plant not breeding true to the variety |
| tech. | poner clavos oblicuamente en los cantos de una tabla para que sus cabezas no se vean en la superficie de los pisos de madera | toenailing |
| gen. | prestaciones al personal para las cuales no se dispone de fondos | unfunded staff liability |
| fin. | prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana | to provide that the relief applies not only to customs duties |
| gen. | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| gen. | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| UN, account. | productos periódicos que no se obtendrán en el bienio | recurrent outputs that have been discontinued |
| UN, account. | productos periódicos que no se obtendrán en el bienio | recurrent outputs to be discontinued |
| UN, account. | productos periódicos que no se obtendrán en el bienio | recurrent outputs not to be carried out in the biennium |
| law | pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido | to decide on the omitted act |
| gen. | Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft |
| gen. | puede no ser preciso | may not be precise |
| tech. | que no se descompone | foolproof |
| tech. | que no se repite | one-shot |
| IT | red lógica parcialmente programable, que no se puede borrar | programmable, non-erasable logic circuit |
| IT | red lógica parcialmente programable, que no se puede borrar | field programmable logic array |
| agric. | Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral | Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry |
| gen. | Reglamento no. 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community |
| patents. | requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate |
| patents. | requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate |
| polit., law | resolución contra la que no se dará recurso alguno | order from which no appeal lies |
| IMF. | riesgo de que no se cumpla lo previsto | downside risk |
| auto. | se ordenó pero aún no recibida | back order |
| law | sentencia contra la que no se podrá formular oposición | judgment which not be set aside |
| fin. | si el presupuesto no se hubiere votado aún | if the budget has not yet been voted... |
| gen. | si no se hubiere alcanzado la mayoría requerida | if the required majority was not obtained |
| gen. | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| law | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| law | sistema de indemnización por las ofertas válidas que no se hayan aceptado | system of compensation for unsuccessful valid tenders |
| IMF. | situación en la que no se pierde | win-win situation |
| fin. | su disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen | its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| econ. | una vez comenzadas, las sobrestadías no se interrumpen | once in demurrage, always in demurrage |
| transp. | vehículo articulado que no se puede desenganchar | articulated vehicle which cannot be uncoupled |
| transp., tech. | velocidad que no debe ser excedida | never exceed speed |
| gen. | Yo no sé tocar el piano | do not know how to play the piano |
