| Spanish | English |
| acolchados que no sean de caucho ni de materias plásticas | stuffing not of rubber or plastic |
| acolchados que no sean de caucho ni de materias plásticas | padding materials not of rubber or plastics |
| buzones para cartas ni de metal, ni de mampostería | letter boxes not of metal or masonry |
| depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería | tanks not of metal nor of masonry |
| depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería | reservoirs not of metal nor of masonry |
| El color negro no emite ni refleja la luz | The color black doesn't emit or reflect light |
| fibras de vidrio que no sean ni para el aislamiento ni para uso textil | fiberglass other than for insulation or textile use |
| fibras de vidrio que no sean ni para el aislamiento ni para uso textil | fibreglass other than for insulation or textile use |
| fibras de vidrio que no sean para el aislamiento ni para uso textil | fibreglass other than for insulation or textile use |
| fibras de vidrio que no sean para el aislamiento ni para uso textil | fiberglass other than for insulation or textile use |
| juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno | the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions |
| materias de embalaje relleno que no sean de caucho, ni de materias plásticas | packing cushioning, stuffing materials not of rubber or plastics |
| materias de relleno que no sean de caucho ni de materias plásticas | stuffing not of rubber or plastic |
| materias de relleno que no sean de caucho ni de materias plásticas | padding materials not of rubber or plastics |
| mojones de carreteras que no sean luminosos ni mecánicos no metálicos | signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads |
| mojones de carreteras que no sean luminosos ni mecánicos metálicos | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads |
| mojones para carreteras que no sean luminosos ni mecánicos metálicos | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads |
| NiCN2 | nickle cyanide |
| NiCN2 | Ni CN2 |
| ni ero | fond of children |
| ni ez | childhood |
| ni os | children |
| ni siquiera | not even |
| no comer ni beber durante su utilización | when using do not eat or drink |
| no comer ni beber durante su utilización | S20 |
| no comer ni beber ni fumar durante el trabajo | do not eat,drink or smoke during work |
| no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | when using do not eat, drink or smoke |
| no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | when using do not eat,drink or smoke |
| no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | S20/21 |
| no puede afeitarse ni bañarse | he cannot shave or bathe |
| no puedo bañarme ni afeitarme | I cannot bathe or shave |
| paneles de señalización que no sean luminosos ni mecánicos no metálicos | signalling panels, non-luminous and non-mechanical not of metal |
| persianas de exterior que no sean metálicas ni de materias textiles | blinds outdoor not of metal and not of textile |
| por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| reposa-botellas que no sean de papel ni ropa de mesa | coasters not of paper and other than table linen |
| señalización que no sea luminosa ni mecánica no metálica | non-luminous and non-mechanical signs not of metal |
| señalización que no sea luminosa ni mecánica metálica | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| tableros de señalización señales de tráfico, que no sean luminosos, ni mecánicos metálicos | signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| texto leído sin altos ni bajos | smoothly read text |
| válvulas de conducciones de agua que no sean de metal, ni de materias plásticas | water-pipe valves not of metal or plastic |
| válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal, ni de materias plásticas | drain traps valves not of metal or plastic |
| válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal ni de materias plásticas | drain traps valves not of metal or plastic |
