| Subject | Spanish | English |
| IT | acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos | non-persistent unslotted carrier sense multiple access |
| IT | acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos | non-persistent unslotted CSMA |
| met. | acero de cr-ni-mo bonificado con una temperatura de transición relativamente baja | cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature |
| gen. | acolchados que no sean de caucho ni de materias plásticas | stuffing not of rubber or plastic |
| gen. | acolchados que no sean de caucho ni de materias plásticas | padding materials not of rubber or plastics |
| industr., construct. | algodón sin cardar ni peinar | not carded or combed |
| industr., construct. | algodón sin cardar ni peinar | cotton |
| tech. | aterrizaje y despegue sin detenerse ni salirse de la pista | touch-and-go landing |
| fish.farm. | bacalao seco sin piel ni espinas | strip |
| corp.gov. | base sin pérdidas ni ganancias | no-gain, no-loss basis |
| corp.gov. | base sin pérdidas ni ganancias | no-gain/no-loss basis |
| environ. | Baterías de Ni-Cd | Ni-Cd batteries |
| gen. | buzones para cartas ni de metal, ni de mampostería | letter boxes not of metal or masonry |
| dril. | capa protectora de ni | ni-resist |
| el. | circuito NI | NOR circuit |
| el. | colector NI | NOR collector |
| el. | compuerta NI a diodos | diode NOR gate |
| el. | compuerta NI complementaria | complementary NOR gate |
| el. | compuerta NI MOS | MOS NOR gate |
| el. | compuerta O/NI | ORNOR gate |
| construct. | corriente no permanente ni uniforme | non permanent varying flow |
| environ. | cámara de un solo uso sin pilas ni acumuladores | single use camera without batteries |
| polit., law | declarar un acto nulo y sin valor ni efecto alguno | to declare an act to be void |
| gen. | depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería | tanks not of metal nor of masonry |
| gen. | depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería | reservoirs not of metal nor of masonry |
| gen. | El color negro no emite ni refleja la luz | The color black doesn't emit or reflect light |
| chem. | electro-análisis ni | electro-analysis |
| coal. | extracción de minerales no energéticos ni metálicos | peat extraction |
| coal. | extracción de minerales no energéticos ni metálicos | extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals |
| gen. | fibras de vidrio que no sean ni para el aislamiento ni para uso textil | fiberglass other than for insulation or textile use |
| gen. | fibras de vidrio que no sean ni para el aislamiento ni para uso textil | fibreglass other than for insulation or textile use |
| gen. | fibras de vidrio que no sean para el aislamiento ni para uso textil | fibreglass other than for insulation or textile use |
| gen. | fibras de vidrio que no sean para el aislamiento ni para uso textil | fiberglass other than for insulation or textile use |
| el. | flip-flop D compuerta NI | NOR-gate D flip-flop |
| construct. | flujo no permanente ni uniforme | non permanent varying flow |
| el. | función NI | NOR function |
| met. | fundición Ni-Hard | Ni-Hard |
| met. | fundición Ni-Hard | Ni hard |
| earth.sc. | gas comprimido no corrosivo, ni inflamable, ni toxico | compressed non-corrosine, non-inflammable, non-toxic gas |
| gen. | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| met. | la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues | the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... |
| econ. | la unidad monetaria no es ni un patrón estable ni un patrón internacional | the monetary unit is neither a stable nor an international standard |
| gen. | los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno | the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| gen. | los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions |
| ed. | ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. |
| fin. | los tipos de conversión no se redondearán ni truncarán | the conversion rates shall not be rounded or truncated |
| gen. | materias de embalaje relleno que no sean de caucho, ni de materias plásticas | packing cushioning, stuffing materials not of rubber or plastics |
| gen. | materias de relleno que no sean de caucho ni de materias plásticas | stuffing not of rubber or plastic |
| gen. | materias de relleno que no sean de caucho ni de materias plásticas | padding materials not of rubber or plastics |
| gen. | mojones de carreteras que no sean luminosos ni mecánicos no metálicos | signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads |
| gen. | mojones de carreteras que no sean luminosos ni mecánicos metálicos | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads |
| gen. | mojones para carreteras que no sean luminosos ni mecánicos metálicos | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads |
| el. | multivibrador biestable D compuerta NI | NOR-gate D flip-flop |
| gen. | NiCN2 | nickle cyanide |
| gen. | NiCN2 | Ni CN2 |
| law | ni afirmo ni niego | no contest |
| gen. | ni ero | fond of children |
| gen. | ni ez | childhood |
| sociol., ed., unions. | ni-ni | not in education, employment or training |
| gen. | ni os | children |
| gen. | ni siquiera | not even |
| law | ni un átomo de pruebas | scintilla of evidence |
| law | ni una chispa de pruebas | scintilla of evidence |
| chem. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. | Do no eat, drink or smoke when using this product. |
| gen. | no comer ni beber durante su utilización | when using do not eat or drink |
| gen. | no comer ni beber durante su utilización | S20 |
| gen. | no comer ni beber ni fumar durante el trabajo | do not eat,drink or smoke during work |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | when using do not eat, drink or smoke |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | when using do not eat,drink or smoke |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | S20/21 |
| law, h.rghts.act. | no hay delito ni pena sin ley anterior | no punishment without law (nullum crimen, nulla poena sine lege) |
| gen. | no puede afeitarse ni bañarse | he cannot shave or bathe |
| gen. | no puedo bañarme ni afeitarme | I cannot bathe or shave |
| UN | no uso ni amenaza del uso de la fuerza | refraining from the threat or use of force |
| gen. | paneles de señalización que no sean luminosos ni mecánicos no metálicos | signalling panels, non-luminous and non-mechanical not of metal |
| gen. | persianas de exterior que no sean metálicas ni de materias textiles | blinds outdoor not of metal and not of textile |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| fin. | principio de "ni obligación ni prohibición" | no prohibition-no compulsion principle |
| polit. | procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno | procedure in plenary without amendment and debate |
| mech.eng. | realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior | to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power |
| chem. | Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. |
| gen. | reposa-botellas que no sean de papel ni ropa de mesa | coasters not of paper and other than table linen |
| gen. | señalización que no sea luminosa ni mecánica no metálica | non-luminous and non-mechanical signs not of metal |
| gen. | señalización que no sea luminosa ni mecánica metálica | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| sociol., ed., unions. | sin estudios, trabajo ni formación | not in education, employment or training |
| commun. | sin lugar ni fecha | no place,no date |
| gen. | tableros de señalización señales de tráfico, que no sean luminosos, ni mecánicos metálicos | signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal |
| gen. | texto leído sin altos ni bajos | smoothly read text |
| mining. | tierras colorantes, no calcinadas ni mezcladas | earth colours, not calcined or mixed |
| mining. | tierras colorantes, no calcinadas ni mezcladas | natural micaceous iron oxides |
| construct. | unión sencilla de tubos sin entramado ni refuerzo | plain tube-to-tube joint without webbing or reinforcement |
| chem. | valor ni | value |
| gen. | válvulas de conducciones de agua que no sean de metal, ni de materias plásticas | water-pipe valves not of metal or plastic |
| gen. | válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal, ni de materias plásticas | drain traps valves not of metal or plastic |
| gen. | válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal ni de materias plásticas | drain traps valves not of metal or plastic |
| agric. | árboles frutales, sin aceitunas ni cítricos | fruit trees,excluding olives and citrus fruits |
