| Subject | Spanish | English |
| med. | abastecimiento de fibras musculares | muscle fibre recruitment |
| nat.sc., agric. | abundancia muscular | muscular fullness |
| gen. | agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias | substance affecting blood flow |
| gen. | agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias | vasopressor |
| med. | anquilosis muscular | muscular ankylosis |
| med. | anticuerpo anti-músculo liso | smooth muscle antibodies |
| gen. | aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él | musculature |
| gen. | aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él | muscles |
| health. | aparato para el desarrollo muscular en la cuna | crib exerciser |
| med. | apófisis muscular del cartílago aritenoides | muscular process of the arytenoid cartilage |
| med. | astenopía muscular | muscular asthenopia (astenopia muscularis) |
| med. | astenopía muscular | motor asthenopia (astenopia muscularis) |
| med. | ataxia muscular de Thomsen | hereditary myotonia (myotonia congenita) |
| med. | ataxia muscular de Thomsen | congenital myotonia (myotonia congenita) |
| med. | ataxia muscular de Thomsen | Thomsen disease (myotonia congenita) |
| health. | atrofia muscular | muscular atrophy |
| med. | atrofia muscular | wasting of muscles |
| med. | atrofia muscular de Landouzy-Déjerine | facioscapulohumeral atrophy |
| med. | atrofia muscular de Landouzy-Déjerine | Landouzy-Déjerine dystrophy |
| med. | atrofia muscular idiopàtica | Landouzy-Déjerine dystrophy |
| med. | atrofia muscular idiopàtica | progressive muscular dystrophy |
| med. | atrofia muscular idiopàtica | Erb's disease |
| med. | atrofia muscular idiopàtica | Erb's type muscular dystrophy |
| med. | atrofia muscular idiopàtica | facioscapulohumeral atrophy |
| med. | atrofia muscular idiopàtica | Erb's atrophy |
| med. | atrofia muscular isquémica | ischemic contracture |
| med. | atrofia muscular isquémica | ischemic muscular atrophy |
| med. | atrofia muscular isquémica | Volkmann's syndrome |
| med. | atrofia muscular isquémica | Volkmann's paralysis |
| med. | atrofia muscular isquémica | Volkmann's contracture |
| med. | atrofia muscular isquémica | ischemic paralysis |
| med. | atrofia muscular isquémica | ischemic palsy |
| med. | atrofia muscular isquémica | ischemic neuropathy |
| med. | atrofia muscular isquémica | Volkmann's disease |
| med. | atrofia muscular peroneal progresiva | progressive neuropathic peroneal muscular atrophy |
| med. | atrofia muscular peroneal progresiva | peroneal atrophy |
| med. | atrofia muscular peroneal progresiva | Charcot-Marie-Tooth atrophy |
| med. | atrofia muscular progresiva | facioscapulohumeral atrophy (tipo juvenil) |
| med. | atrofia muscular progresiva | Landouzy-Déjerine dystrophy (tipo juvenil) |
| med. | atrofia muscular progresiva neurítica | peroneal atrophy |
| med. | atrofia muscular progresiva neurítica | progressive neuropathic peroneal muscular atrophy |
| med. | atrofia muscular progresiva neurítica | Charcot-Marie-Tooth atrophy |
| med. | atrofia muscular seudohipertrófìca | muscular pseudohypertrophy (atrophia musculorum lipomatosa) |
| med. | atrofia muscular seudohipertrófìca | pseudohyperthrophic muscular paralysis (atrophia musculorum lipomatosa) |
| med. | atrofia muscular tipo facioescápulohumeral | facioscapulohumeral atrophy |
| med. | atrofia muscular tipo facioescápulohumeral | Landouzy-Déjerine dystrophy |
| gen. | aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos | spasticity |
| gen. | aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos | muscle rigidity |
| health. | balance muscular | muscle test |
| med. | bastoncitos musculares | myofibrillae |
| med. | bastoncitos musculares | muscle rods |
| med. | biopsia muscular | muscular biopsy |
| med. | bolsa del músculo ancóneo | subtendinous bursa of the anconeus muscle |
| med. | bolsa del músculo braquial | bursa of the brachial muscle |
| med. | bolsa del músculo coracobraquial | bursa of coracobrachialis muscle |
| med. | bolsa del músculo infraespinoso | bursa of infraspinatus muscle |
| med. | bolsa del músculo obturador interno | bursa of inner obturator muscle |
| med. | bolsa del músculo pariestafilino externo | bursa of the tensor palati muscle |
| med. | bolsa del músculo pectíneo | bursa of the pectineous muscle |
| med. | bolsa del músculo semimembranoso | bursa of semimembranous muscle |
| med. | bolsa del músculo subescapular | subscapular bursa |
| med. | bolsa del músculo tirohioideo | bursa of the thyreohyoid muscle |
| med. | bolsa del músculo tríceps | bursa tendon of triceps muscle |
| med. | bolsa serosa del músculo gemelo interno | lateral bursa of gastrocnemius muscle |
| med. | bolsa serosa media del músculo gemelo interno | medial bursa of gastrocnemius muscle |
| med. | bolsa trocantérica del músculo glúteo mediano | trochanteric bursa of gluteus medius muscle (bursa trochanterica musculi glutaei medii anterior) |
| med. | cabeza cubital del músculo pronador redondo | ulnar head of pronator teres muscle |
| med. | cabeza humeral del músculo flexor largo propio del pulgar | humeral head of flexor pollicis longus muscle (caput humerale musculi flexoris pollicis longus) |
| med. | cabeza humeral del músculo pronador redondo | humeral head of pronator teres muscle |
| med. | cabeza lateral del músculo tríceps braquial | lateral head of triceps brachii muscle (caput laterale musculi tricipitis brachii) |
| med. | cabeza muscular | head of muscle (caput musculi) |
| med. | cabeza oblicua del músculo abductor corto del pulgar | oblique head of adductor pollicis muscle |
| med. | cabeza oblicua del músculo abductor del dedo gordo del pie | oblique head of adductor pollicis muscle (caput obliquum musculi adductoris hallucis) |
| med. | calambre muscular | muscle cramp (crampus muscularis) |
| med. | calambres musculares | cramp syndrome |
| transp., tech. | característica de fricción de la unión entre el tejido muscular y el cráneo | friction characteristic of the flesh-skull interface |
| med. | cemento muscular | muscle cement |
| med. | cemento muscular | border fibrils |
| med. | cemento muscular | myoglia |
| med. | cirugía plástica del músculo gracilis | plastic operation by means of gracilis muscle |
| health., anim.husb. | cisticercosis muscular | bovine cysticercosis (cysticercosis bovis) |
| health., anim.husb. | cisticercosis muscular | beef measles (cysticercosis bovis) |
| health., anim.husb. | cisticercosis muscular | measles (cysticercosis bovis) |
| health., anim.husb. | cisticercosis muscular | cysticercosis (cysticercosis bovis) |
| health., anim.husb. | cisticercosis muscular | beef cysticercosis (cysticercosis bovis) |
| med. | cociente corazón/músculo | heart/muscle quotient |
| med. | coeficiente de utilización muscular | oxygen utilization coefficient |
| med. | columna muscular | muscle column |
| med. | columna muscular | columns of Koelliker |
| med. | columna muscular | sarcostyle |
| med. | columna muscular | muscle fibril |
| med. | columna muscular | muscular fibril |
| med. | columna muscular | myofibril |
| med. | consunción muscular | muscular wasting |
| med. | contraccion muscular | isometric contraction |
| health. | contracciones musculares | myoclonus |
| health. | contracciones musculares | myoclonic seizure (myoclonus) |
| gen. | contracción espontánea y desordenada de varias fibras musculares | twitch |
| gen. | contracción espontánea y desordenada de varias fibras musculares | fasciculation |
| med. | contracción muscular auxotónica | auxotonic muscle contraction |
| med. | contracción muscular estática | static muscle contraction |
| med. | contracción muscular isotónica | isometric muscle contraction |
| med. | contracción muscular isotónica | muscle contraction |
| med. | contracción muscular isotónica | isotonic muscle contraction |
| med. | contracción muscular isotónica | auxotonic muscle contraction |
| med. | contractura muscular de los atletas | Charley horse |
| med. | célula muscular | muscular cell |
| med. | célula muscular | muscle cell |
| health. | célula muscular cardíaca | heart muscle cell |
| med. | debilidad muscular | muscle weakness |
| gen. | debilidad o fatiga musculares anormales | myasthenia |
| gen. | debilidad o fatiga musculares anormales | muscle weakness |
| med. | defensa muscular | muscular defense |
| med. | degeneración muscular | myodegeneration |
| med. | degeneración muscular de Horn | Horn muscle degeneration |
| food.serv. | desarrollo muscular retardado | delayed motor development |
| med. | desconexión del movimiento muscular | incoordination |
| med. | desgarro muscular abdominal | abdominal muscle rupture |
| med. | disminucion de la fuerza muscular | decrease in muscular strength |
| health. | disminución de la fuerza muscular | decrease in muscular strength |
| med. | distonía muscular | dystonia |
| med. | distonía muscular deformante | dystonia deformans progressiva |
| med. | distonía muscular deformante | dystonia musculorum deformans |
| med. | distonía muscular deformante | dysbasia lordotica progressiva |
| med. | distonía muscular deformante | tortipelvis |
| med. | distonía muscular deformante | Ziehen-Oppenheim disease |
| health. | distrofia muscular | muscular dystrophy |
| health., med. | distrofia muscular de Duchenne | Duchenne's muscular dystrophy (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| health., med. | distrofia muscular de Duchenne | Meryon's disease (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| health., med. | distrofia muscular de Duchenne | pseudohypertrophic muscular dystrophy (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| health., med. | distrofia muscular de Duchenne | Muscular dystrophy - Duchenne type (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| health., med. | distrofia muscular de Duchenne | Duchenne type muscular dystrophy (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| health., med. | distrofia muscular de Duchenne | Duchenne muscular dystrophy (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| med. | distrofia muscular hiperplástica | hyperplastic muscular dystrophy |
| med. | distrofia muscular progresiva | progressive muscular dystrophy (dystrophia musculorum progressiva) |
| med. | distrofia muscular progresiva | Leyden-Moebius dystrophy |
| med. | distrofia muscular progresiva infantil | Duchenne- v. Leyden syndrome |
| med. | distrofia muscular progresiva tipo escápulohumeral | Landouzy-Déjerine dystrophy |
| med. | distrofia muscular progresiva tipo escápulohumeral | progressive muscular dystrophy |
| med. | distrofia muscular progresiva tipo escápulohumeral | Erb's disease |
| med. | distrofia muscular progresiva tipo escápulohumeral | Erb's type muscular dystrophy |
| med. | distrofia muscular progresiva tipo escápulohumeral | facioscapulohumeral atrophy |
| med. | distrofia muscular progresiva tipo escápulohumeral | Erb's atrophy |
| med. | distrofia muscular seudohipertrófica | pseudohypertrophic muscular dystrophy |
| vet.med. | distrofía muscular progresiva | white muscle disease |
| med. | ejercicio muscular isométrico | isometric muscle power training |
| med. | ejercicio muscular isométrico | fixation exercise |
| tech. | electroestimulador muscular | muscular electrostimulator |
| med. | emaciación muscular | muscular wasting |
| gen. | enfermedad muscular | myopathy |
| gen. | enfermedad muscular | muscle disease |
| med. | enfermedad muscular asociada al sexo | sex-linked muscular disease |
| med. | equilibrio muscular | muscle balance |
| pharma., el. | esfuerzo muscular | muscular effort |
| health. | espasmo muscular | muscle spasm |
| med. | espasmo muscular | spasm |
| transp., tech. | espuma que imita el tejido muscular | flesh-simulating foam |
| gen. | estado caracterizado por calambres y convulsiones musculares | tetany |
| gen. | estado caracterizado por calambres y convulsiones musculares | muscle spasm |
| med. | estimulante muscular | stimulus |
| med. | estimulante muscular | muscular stimulant |
| med. | estrabismo muscular | concomitant strabismus |
| med. | estrabismo muscular | muscular strabismus |
| med. | estrabismo muscular | heterotropia |
| med. | excitación muscular por corriente eléctrica | electrogymnastics |
| health. | expansión del músculo cardiaco | expansion of the heart muscle |
| med. | fascia muscular de Helie | Helie bundle of fibres |
| med. | fatiga muscular | muscular fatigue |
| med. | fibrila muscular | muscle fibril |
| med. | fibrila muscular | muscular fibril |
| med. | fibrila muscular | sarcostyle |
| med. | fibrila muscular | muscle column |
| med. | fibrila muscular | columns of Koelliker |
| med. | fibrila muscular | myofibril |
| med. | fuerza muscular | muscle strength |
| med. | fuerza muscular | muscle power |
| gen. | fuerza muscular | brawn |
| med. | fuerza muscular dinámica | dynamic muscular strength |
| med. | fuerza muscular isométrica | isometric muscle force |
| med. | glucógeno muscular | muscular glycogen |
| agric. | grasa infiltrada en la masa muscular | fat infiltrating the muscle |
| med. | grupo muscular de Duchenne-Erb | Duchenne-Erb muscle group |
| med. | grupo muscular funcional | muscle pattern |
| med. | habitus muscular | muscular habitus |
| med. | hemorragia muscular | haemorrhage into muscles |
| med. | hipertonía muscular | hypermyotonia |
| med. | hipoplasia muscular de Krabbe | Krabbe's dystrophy |
| med. | impresión muscular en el riñón | muscular impression on kidney |
| health. | incoordinación muscular | muscular incoordination |
| IT, transp. | indicador de sensación muscular artificial | artificial feel system pressure gauge |
| IT, transp. | indicador de sensación muscular artificial | artificial feel system pressure gage |
| med. | inserción muscular | muscular insertion (insertio musculi) |
| tech. | instrumento para grabar las corrientes de acción muscular | electromyograph |
| med. | isquemia muscular | myoischemia |
| nat.sc. | la parte muscular del cuello | muscular area of neck |
| med. | laguna muscular | lacuna musculorum |
| med. | maniobra del músculo temporal de Green | Green temporal-muscle manipulation |
| med. | metabolismo muscular | muscle metabolism |
| med. | musculatura sistema musculare | muscular system |
| med. | musculatura sistema musculare | musculature |
| med. | músculo antagonista | antagonistic muscle |
| med. | músculo auxiliar | auxiliary muscle |
| med. | músculo bucofaríngeo | buccopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx |
| med. | músculo bulbocavernoso | bulbospongiosus muscle |
| med. | músculo bíceps | musculus biceps brachii |
| med. | músculo bíceps | biceps |
| med. | músculo ciliar | ciliary muscle |
| med. | músculo condrofaríngeo | chondropharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx |
| med. | músculo cremáster | cremaster muscle |
| med. | músculo cricofaríngeo | cricopharyngeal part of inferior constrictor muscle of pharynx |
| med. | músculo cutáneo | cutaneous muscle |
| med. | músculo de Aebi | Aeby muscle |
| med. | músculo de Bell | Bell muscle |
| med. | músculo de Bovero | Bovero muscle |
| med. | músculo de Bruecke | meridional fibres of the ciliary muscle |
| med. | músculo de Bruecke | tensor choroideae muscle |
| med. | músculo de Bruecke | Bruecke's muscle |
| med. | músculo de Bruecke | Bruecke muscle |
| med. | músculo de Chassaignac | Chassaignac axillary muscle |
| med. | músculo de contracción voluntaria | skeletal muscle (musculus striatus) |
| med. | músculo de Crampton | Crampton muscle |
| med. | músculo de Horner | Horner muscle |
| med. | músculo de Houston | Houston muscle |
| med. | músculo epitrocleorradial | epitrochleo anconeus muscle |
| med. | músculo esquelético | skeletal muscle (musculus striatus) |
| med. | músculo estriado | striated muscle (musculus striatus) |
| med. | músculo estriado | voluntary muscle (musculus striatus) |
| med. | músculo estriado | skeletal muscle (musculus striatus) |
| med. | músculo extensor | extensor |
| med. | músculo faringoglosos | glossopharyngeal of superior muscle of pharynx |
| med. | músculo flexor | flexor (musculus flexor) |
| med. | músculo flexor corto | breviflexor |
| health. | músculo intercostal | intercostal muscle |
| med. | músculo liso | smooth muscle |
| med. | músculo obturador | obturator nerve |
| med. | músculo pectoral profundo | deep pectoral muscle |
| health., nat.res. | músculo protractor | protractor muscle |
| med. | músculo pterigofaríngeo | pterygopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx |
| nat.sc., agric. | músculo pterigoideo interno | internal pterygoid muscle |
| gen. | músculo recto inferior del ojo | inferior rectus muscle |
| gen. | músculo recto inferior del ojo | deprimens oculi |
| health., nat.res. | músculo retractor | retractor muscle |
| gen. | músculo rotatorio | rotator |
| med. | músculo tirofaríngeo | thyreopharyngeal part of the inferior constrictor muscle of pharynx |
| med. | músculo trapecio | trapezius muscle (musculus cucullaris) |
| med. | músculo trapecio | musculus cucullaris |
| med. | nervio musculo cutáneo del brazo | musculocutaneous nerve of upper extremity |
| med. | neurosis muscular | myoneurosis |
| med. | osteoma muscular de los jinetes | cavalry bone (myositis ossificans adductorum) |
| med. | osteoma muscular de los jinetes | riders' bone (myositis ossificans adductorum) |
| med. | osteoma muscular de los jinetes | cavalryman osteoma (myositis ossificans adductorum) |
| pharma., mech.eng., el. | parasitismo muscular | muscular parasitism |
| med. | parte inferior del músculo constrictor inferior | Killian muscle |
| med. | parte muscular del tabique interventricular | muscular part of the atrial septa |
| med. | parte recta del músculo cricotiroideo | straight part of the cricothyroid muscle |
| med. | parálisis del músculo deltoides | paralysis of the deltoid |
| med. | parálisis muscular | muscular paralysis |
| med. | parálisis muscular seudohipertrófica | pseudohypertrophic muscular paralysis |
| med. | porción del músculo cricotiroides | oblique part of the cricothyroid muscle |
| med. | porción muscular del tabique interventricular | muscular part of the ventricular septum |
| health. | prueba muscular | muscle test |
| gen. | que afecta la fuerza de las contracciones musculares | inotropic |
| gen. | que afecta la fuerza de las contracciones musculares | affecting muscular contractions |
| med. | regulación muscular | control of muscular movements by central nervous system |
| med. | regulación muscular | control of movements |
| health. | relajación del músculo cardiaco | relaxation of the heart muscle |
| gen. | relajante muscular | muscle relaxant |
| med. | resistencia muscular dinámica | dynamic muscular endurance |
| med. | retractor muscular de David | David muscle retractor |
| transp., tech. | revestimiento de tejido muscular de la pelvis | pelvis flesh covering |
| med. | rigidez muscular de la pared abdominal | muscular rigidity of abdominal wall |
| med. | sacudida muscular | twitching |
| med. | segmento muscular | myotome |
| med. | segmento muscular | muscle plate |
| med. | segmento muscular embrionario | myotome |
| med. | segmento muscular embrionario | muscle plate |
| med. | sensibilidad muscular | kinesthesia |
| med. | sensibilidad muscular | cinesthesia |
| med. | sentido muscular | muscle sense |
| med. | sentido muscular | kinesthetic sense |
| med. | sinergia muscular | muscle synergy |
| med. | sinergia muscular | muscle synergism |
| med. | sinergismo muscular | muscle synergy |
| med. | sinergismo muscular | muscle synergism |
| environ. | sistema muscular | muscular system |
| environ. | sistema muscular | muscular system The muscle cells, tissues, and organs that effect movement in all vertebrates |
| med. | sistema muscular bronquial | bronchial muscular system |
| med. | sistema muscular elástico | elastic muscular system |
| IT, transp. | sistema por sensación muscular | artificial feel unit |
| IT, transp. | sistema por sensación muscular | artificial feel system |
| polit. | sistema óseo-muscular | musculoskeletal system |
| med. | sutura muscular con hilo metálico | decompressing wire myosuture |
| med. | síndrome cerebral y de hipertrofia muscular | Cornelia de Lange's syndrome |
| med. | síndrome cerebral y de hipertrofia muscular | de Lange's syndrome |
| med. | síndrome cerebral y de hipertrofia muscular | Cornelia de Lange syndrome |
| health. | tejido muscular | muscle tissue |
| med. | tejido muscular | caro |
| health. | tejido muscular blando del muñón | padding |
| med. | tendón de inserción del músculo | insertion tendon of muscle |
| med., life.sc. | tendón del músculo extensor largo del pulgar | extensor pollicis longus tendon |
| med., life.sc. | tendón del músculo extensor largo del pulgar | EPL tendon |
| health. | tensión de reposo del segmento muscular | resting tension of the muscle segment |
| med. | teoría del desplazamiento muscular | theory of muscle shifting |
| pharma., el. | tono muscular | muscular tone |
| med. | tono muscular | tonus muscular |
| gen. | tono muscular disminuido tensión disminuida | muscle wastage |
| gen. | tono muscular disminuido tensión disminuida | hypotonia |
| med. | tono muscular mantenido | prolonged tonus |
| med. | trastorno muscular | muscular disorder |
| med. | trastorno muscular | muscle disorder |
| med. | tumor muscular | muscular tumour |
| med. | tumor muscular | muscle tumor |
| med. | tumor muscular | muscle tumour |
| med. | tumor muscular | myoma |
| med. | tumor muscular liso | smooth muscle tumour |
| med. | tumor muscular liso | smooth muscle tumor |
| med. | túnica muscular | muscular coat (tunica muscularis) |
| vet.med., anat. | túnica muscular del útero | myometrium |
| med. | veneno muscular | muscle poison |
| commun., transp. | válvula de mando de sensación muscular | feel simulator valve |
