| Subject | Spanish | English |
| law | audiencia comprobante del motivo de procesamiento del acusado | probable cause hearing on |
| econ. | ayuda regional con motivo de una situación excepcional | regional aid for an exceptional situation |
| el. | campo de motivo de reanudación | restarting cause field |
| el. | campo de motivo de reinicialización | resetting cause field |
| polit., law | causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público | any absolute bar to proceeding with a case |
| law | causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público | absolute bar to proceeding with a case |
| environ. | combustión en antorcha por motivos de seguridad | safety flaring |
| gen. | con motivo de los plenos | at the time of the plenary sessions |
| gen. | consultas sobre las restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos | balance of payments consultations |
| gen. | consultas sobre las restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos | BOP consultations |
| social.sc. | Convenio Europeo sobre la violencia e irrupciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y especialmente de partidos de fútbol | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches |
| cust. | Decisión relativa a los casos en que las administraciones de aduanas tengan motivos para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value |
| law | decisión sobre la admisibilidad de un motivo | decision on the admissibility of a plea |
| polit., h.rghts.act. | Declaración de la Unión Europea con motivo del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos | Declaration of the European Union on the occasion of the 50th Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights |
| fin. | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes |
| econ., market. | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos | 1979 Declaration |
| fin. | demanda de dinero por el motivo transacción | transaction demand for money |
| IMF. | demanda de dinero por motivo de precaución | precautionary demand for money |
| IMF. | demanda de dinero por motivo especulación | speculative demand for money |
| IMF. | demanda de dinero por motivo transacción | transaction demand for money |
| gen. | discriminación por motivos de género | gender bias |
| h.rghts.act. | discriminación por motivos de orientación sexual | discrimination on the grounds of sexual orientation |
| h.rghts.act. | discriminación por motivos de orientación sexual | discrimination based on sexual orientation |
| h.rghts.act. | discriminación por motivos de origen étnico | discrimination on the grounds of ethnic origin |
| h.rghts.act. | discriminación por motivos de raza | discrimination on grounds of race |
| law | examen relativo a los motivos de denegación absolutos | examination as to absolute grounds for refusal |
| patents. | exposición de los motivos | grounds |
| patents. | exposición de los motivos | motivation |
| patents. | exposición de los motivos | arguments |
| polit., law | exposición sumaria de los motivos invocados | brief statement of the grounds on which the application is based |
| law, lab.law. | hecho que es considerado motivo de sanción por un empresario | ground for punishment by an employer |
| patents. | indicación de los motivos | indication of the reasons |
| law | instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso | department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal |
| law, immigr. | jsutificación del motivo de la entrada | evidence of purpose of stay |
| law, immigr. | jsutificación del motivo de la entrada | evidence of purpose of visit |
| law, immigr. | jsutificación del motivo de la entrada | evidence of purpose of journey |
| gen. | la decisión y los motivos de ésta | -the decisions taken and the reasons therefor |
| gen. | la decisión y los motivos de ésta | -the decision and the reasons therefor |
| polit. | ... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency |
| fin. | Ley de Discriminación por Motivos de Edad de 1975 | Age Discrimination Act of 1975 |
| textile | ligamento Jacquard de motivo reducido | small Jacquard design |
| law | modificaciones por motivo de discapacidad | accommodation in case of disability |
| law | motivo basado en vicios sustanciales de forma | ground of infringement of an essential procedural requirement |
| med. | motivo de ADN | DNA motif |
| law | motivo de archivo | grounds for rejecting a complaint |
| industr., construct. | motivo de bordado | motif |
| econ. | motivo de cada reconstitución | reason for making the appropriations available again in each case |
| commun., industr. | motivo de coincidencia | see-through register |
| law, patents. | motivo de denegación absoluto | absolute ground for refusal |
| law | motivo de denegación de una marca | ground for refusing a mark |
| law, patents. | motivo de denegación relativo | relative ground for refusal |
| law | motivo de denegación relativo de registro | relative ground for refusal of registration |
| textile | motivo de encaje | lace motif |
| law | motivo de equidad personal | ground of fairness |
| fin. | motivo de especulación | speculation motive |
| law | motivo de incompetencia | ground of lack of competence |
| law | motivo de interés general | motive of public interest |
| law | motivo de invalidez aducido | ground for invalidity alleged |
| gen. | motivo de la entrada ilegal | motive of illegal entry |
| gen. | motivo de los demandantes relativo al incumplimiento de las disposiciones | argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article... |
| law | motivo de nulidad | plea of nullity |
| law | motivo de orden público | plea of public policy |
| immigr. | motivo de persecución | reason for persecution |
| IMF. | motivo de precaución | precautionary motive |
| law | motivo de recusación | reason for objection |
| insur. | motivo de redireccionamiento | redirecting reason |
| fin. | motivo de redireccionamiento inicial | original redirection reason |
| pharma., mech.eng., el. | motivo de retirada de la autorización | grounds for withdrawing approval |
| patents. | motivo de un dibujo | motive of a design |
| hobby, commun. | motivo de un sello de correos | subject of a postage stamp |
| hobby, commun. | motivo de un sello de correos | design of a postage stamp |
| gen. | motivo de un sello de correos | motif of a postage stamp |
| gen. | motivo de una estampilla postal | motif of a postage stamp |
| law | motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia | breach of procedure before the Court of First Instance |
| law | motivo derivado de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia | ground of lack of competence of the Court of First Instance |
| law | motivo fundado de procesamiento | probable cause |
| immigr. | motivo imperioso de seguridad pública | imperative ground of public security |
| gen. | motivos de interés público | grounds of public interest |
| immigr. | motivos de persecución Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 | Convention grounds for persecution |
| immigr. | motivos graves de orden público o seguridad pública | serious grounds of public policy or public security |
| h.rghts.act. | persecución por motivos de orientación sexual | persecution on the grounds of sexual orientation |
| gen. | persecución por motivos de pertenencia a un grupo social determinado | persecution for reasons of membership of a particular social group |
| patents. | pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark |
| patents. | por motivos de defensa nacional | for reasons of national defense |
| gen. | prejuicios por motivos de género | gender bias |
| interntl.trade. | procedimientos para la celebración de consultas sobre restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos | procedures for consultations on balance-of-payments restrictions |
| agric. | programa de compensación por sacrificio de porcinos por motivos de bienestar | Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme |
| econ., market. | restricción cuantitativa por motivos de balanza de pagos | quantitative restriction for balance-of-payments purposes |
| gen. | tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordado | traced cloths for embroidery |
| gen. | tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordado | traced cloth for embroidery |
| IMF. | viaje por motivo de negocios | business travel |
| IMF. | viajeros por motivo de negocios | business travelers (MBP5) |
