| Spanish | English |
| El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| la cuantía de las tasas y el modo de recaudación | the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid |
| los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente | the votes of the members shall be weighted as follows |
| modo de adquisición de la marca comunitaria | means whereby a Community trade mark is obtained |
| modo de constitución principal | principal method of formation |
| no prejuzgar en modo alguno el régimen de la propiedad | in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership |
| Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
