| Subject | Spanish | English |
| math. | análisis modal de Wishart | Wishart's modal analysis |
| IMF. | arancel modal | modal tariff customs |
| antenn., opt. | atenuación modal diferencial | differential mode attenuation |
| stat. | clase modal | modal group |
| stat. | clase modal | modal class |
| auto.ctrl. | control modal | modal control |
| comp., MS | cuadro de diálogo no modal | modeless dialog box (A dialog box that allows the user to supply information and return to a previous task without closing the dialog box) |
| antenn., opt. | dispersión modal obsoleto | modal dispersion |
| IT | dispersión modal | intermode dispersion |
| antenn., opt. | dispersión modal obsoleto | modal distortion |
| el. | distorsión modal | modal dispersion |
| antenn., opt. | distorsión modal | modal distortion |
| antenn., opt. | distribución de equilibrio modal | steady state condition |
| antenn., opt. | distribución de equilibrio modal | equilibrium mode distribution |
| transp. | distribución modal | modal choice |
| transp. | distribución modal | mode split |
| transp. | distribución modal | modal split |
| comp., MS | diálogo modal | modal dialog (A dialog that requires the user to take some action before the focus can switch to another form or dialog box. Dialog boxes and messages are usually modal) |
| antenn., opt. | diámetro de campo modal | mode field diameter |
| demogr. | edad modal de las defunciones | normal age at death |
| demogr. | edad modal de las defunciones | modal age at death |
| tech. | factor de ponderación modal | modal weighting factor |
| scient. | forma modal | mode shape |
| IT, el. | forma modal | modal form |
| IT, el. | grupo modal | mode group |
| transp. | intercambio modal | intermodal transfer |
| transp. | interoperabilidad modal | modal interoperability |
| antenn., opt. | longitud de distribución de equilibrio modal | equilibrium mode distribution length |
| antenn., opt. | longitud de distribución de equilibrio modal | equilibrium length |
| IT | lógica modal | modal logic |
| CNC | matriz modal | modal matrix |
| transp. | modelo de distribución modal | probit model |
| transp. | modelo de repartición modal | mode-split model |
| transp. | modelo de repartición modal | mode-choice model |
| el. | método modal | nodal solution |
| el. | números modales | modal numbers |
| transp. | pasajero en situación de elección modal múltîple | multi-mode passenger |
| transp. | pasajero en situación de elección modal múltîple | multi-modal passenger |
| transp. | reparto modal | modal split |
| scient., construct. | respuesta modal | modal response |
| scient., construct. | respuesta modal | dynamic response |
| antenn., opt. | retardo modal diferencial | multimode group delay |
| antenn., opt. | retardo modal diferencial | differential mode delay |
| commun., IT | ruido modal | modal noise |
| antenn., opt. | ruido modal | speckle noise |
| antenn., opt. | salto modal | mode jumping |
| antenn., opt. | salto modal | mode hopping |
| scient., construct. | superposición modal | modal superposition |
| stat. | valor modal | Mo |
| stat. | valor modal | thickest value |
| math. | valor modal | modal value |
| stat. | valor modal | dominant value |
| math. | valor modal | mode |
| antenn., opt. | volumen modal | mode volume |
| antenn., opt. | volumen modal efectivo | effective mode volume |
