| Subject | Spanish | English |
| proverb | a caballo regalado, no le mires los dientes | дарёному коню в зубы не смотрят |
| agric. | aparato electrónico para mirar los huevos | photoelectric egg tester |
| agric. | aparato mecánico para mirar los huevos | mechanical egg tester |
| agric. | aparato mecánico para mirar los huevos | mechanical egg candler |
| gen. | compresión de vídeo por el procedimiento de "mirar lo que viene" | "look ahead" video compression |
| gen. | demostración de miras | test pattern demonstration |
| transp. | dispositivo de mira | sight pattern |
| life.sc. | distancia de mira | distance to target |
| gen. | El hombre está mirando la pared roja | The man is facing the red wall |
| gen. | El pez está mirando el cebo | The fish is looking at the bait |
| el. | generador de mira | pattern generator |
| transp. | giroscopio de línea de mira | sight line gyro |
| transp. | giroscopio de línea de mira | bootstrap gyro |
| mech.eng. | guía de mira | sight |
| earth.sc., transp. | imagen de mira | sight image |
| life.sc., tech. | jalones de mira | sight rail |
| life.sc., tech. | jalones de mira | sightrod |
| life.sc., tech. | jalones de mira | boning rod |
| commun., industr., construct. | luneta de mira nocturna | night sight |
| agric. | lámpara para mirar | testing lamp |
| agric. | lámpara para mirar huevos | egg candler |
| earth.sc., transp. | línea de mira | sight axis |
| earth.sc., transp. | línea de mira | line of sight |
| crim.law., law, int. law. | línea de miras | line of sight |
| commun. | lógica de guía de mira | sight control logic |
| life.sc. | mira autoindicadora | self-reading levelling stave |
| IT, transp. | mira de alineación | leveling rod |
| IT, transp. | mira de alineación Invar | Invar-base sighting mark |
| geogr. | mira de aplomar | centring rod |
| earth.sc. | mira de bombardeo | bombing gunsight |
| geogr. | mira de centrado | plumbing staff |
| geogr. | mira de centrado | centring rod |
| el. | mira de color | color pattern |
| life.sc. | mira de corredera | telescopic levelling stave |
| el. | mira de cuadros | squares pattern |
| life.sc. | mira de dos caras | double-sided staff |
| life.sc. | mira de dos frentes | double-sided staff |
| transp. | mira de infrarrojos | optical infra red sight |
| commun. | mira de puntos | dot pattern |
| transp. | mira de tablilla | target staff |
| transp. | mira de tablilla | target rod |
| transp. | mira de tablilla | sighting board |
| transp. | mira de tablilla | target levelling-rod |
| life.sc., tech. | mira de tablilla | level rod |
| transp. | mira de visión nocturna | night vision sight |
| commun. | mira electrónica | electronic test pattern |
| commun., el. | mira electrónica | pattern generator |
| commun., industr., construct. | mira equipada | sight assy |
| commun., industr., construct. | mira equipada | sight assembly |
| commun., earth.sc. | mira giroestabilizada | gyroscopic sight |
| life.sc. | mira graduada con rayas | staff graduated with lines |
| life.sc. | mira lejana | remote target |
| commun., industr., construct. | mira panorámica | gonio-sight |
| earth.sc. | mira telescópica | telescope sight with light beam |
| gen. | mira telescópica | telescopic sight |
| commun., industr., construct. | mira óptica térmica | thermal image optical sight |
| gen. | mirar a la cara | envisage |
| gen. | mirar fijamente | stare |
| gen. | mirar rápidamente | peek |
| gen. | miras de armas de fuego | firearm sights |
| gen. | mire hacia... | look toward... |
| gen. | mire hacia adelante | look straight ahead |
| health. | mire hacia el frente | keep your eyes to the front |
| nat.sc. | nivel de mira circular | circular rod level |
| transp., mech.eng. | ojo de mira | eye-shield |
| transp., mech.eng. | ojo de mira equipado | complete eyecup |
| commun., transp. | pilotaje sin mirar | visual flying |
| commun., transp. | pilotaje sin mirar | eyes-off flying |
| transp. | plano de mira | sight plane |
| transp., construct. | porta-mira | staffman |
| transp., construct. | porta-mira | rodman |
| el. | quemadura de mira | raster burn |
| commun. | radar de mira lateral | side-looking airborne radar |
| commun., mech.eng. | retículo de mira | hair cross |
| transp. | sistema infrarojo mirando al proal | forward looking infra-red |
| transp. | sistema infrarrojo mirando a proal | forward looking infra red |
| health. | temor a ser mirado | visual vulnerability |
| commun. | tubo de mira | sight tube |
| gen. | yo estoy mirando la televisión | I am watching tv |
| commun., el. | ángulo de mira | look angle |
