| Subject | Spanish | English |
| coal. | aireación de pozos de minas | ventilating mines |
| gen. | amenaza o peligro de minas | mine threat |
| agric. | apea de mina | pit wood |
| agric. | apea de mina | mine timber |
| gen. | asesor de operaciones de levantamiento y remoción de minas | demining adviser |
| gen. | barrera de minas | mine barrier |
| health., industr., chem. | base de datos MINE | Medicines Information Network for Europe |
| coal. | boca de minas | outside row |
| coal. | boca interna de minas | inside row |
| gen. | Centro Camboyano de Remoción de Minas | Cambodian Mine-Action Centre |
| gen. | Centro Croata de Remoción de Minas | Croatian Mine Action Centre |
| UN | Centro de Remoción de Minas | Mine Action Centre |
| gen. | colocador de minas | minelayer |
| energ.ind. | Comité técnico "Infraestructura y gestión de minas" | Technical Committee "Mine Infrastructure and Management" |
| coal. | cono de franqueo de minas paralelas | parallel hole cut |
| gen. | conteo de minas al paso | pace counting |
| gen. | cuerpo de mina | mine body |
| UN | Célula de coordinación de información de minas | Mine Information Coordination Cell |
| gen. | depósito de minas por destruir | dumping area |
| gen. | desespoletado de minas | mine defuzing |
| gen. | destrucción de minas | mine disposal |
| gen. | destrucción de minas | mine destruction |
| gen. | detección de minas de proximidad | close-in mine detection |
| el. | detector de minas | mine detector |
| gen. | detector de minas de sensores múltiples | multi-sensor mine detector |
| coal. | disparo de mina | shot |
| coal. | disparo de mina | blast |
| gen. | dispositivo antilevantamiento de minas | anti-defusing device |
| gen. | dispositivo antiremoción de minas | anti-defusing device |
| gen. | dispositivo antiremoción o antilevantamiento de minas | anti-clearance device |
| gen. | dispositivo de dispersión de minas preposicionado | scatterable-mine pre-positioned dispenser |
| gen. | dispositivo de sembrado de minas | scatterable-mine dispenser |
| gen. | dragado de minas | mine-sweeping |
| gen. | déficit de operaciones de levantamiento y remoción de minas | clearance deficit |
| gen. | déficit de operaciones de levantamiento y remoción de minas | demining deficit |
| gen. | déficit de operaciones de levantamiento y remoción de minas | demining debt |
| gen. | emplazamiento de minas | mine laying |
| coal. | entibación de minas | mine tubbing |
| gen. | equipo de levantamiento y remoción de minas | breaching party |
| coal. | escombrera de mina | mine-dump |
| coal. | explotación continua de minas | continuous mining |
| gen. | extracción de minas con cable | pulling |
| gen. | extracción de minas con rezón | pulling |
| gen. | fragmento de mina | mine fragment |
| gen. | franja de minas | mine strip |
| gen. | Fundación Menschen Gegen Minen | Humanitarian Foundation of People against Mines |
| chem. | grupo a mino | amino group |
| gen. | grupo de extracción de minas con cable | pulling party |
| UN | Grupo de Política de Remoción de Minas | Mine-Clearance Policy Group |
| gen. | grupo técnico consultivo de remoción de minas | mine technical advisory group |
| gen. | hilera de minas | mine row |
| gen. | hilera doble de minas | mine strip |
| coal. | incendio de mina | spontaneous combustion |
| coal. | incendio de mina | mine fire |
| gen. | infestación con minas | mine pollution |
| gen. | infestación con minas | landmine contamination |
| gen. | información sobre minas | mine intelligence |
| coal. | ingeniero director de mina | mine manager |
| coal. | ingeniero director de mina | colliery manager |
| industr. | ingeniero eléctrico de minas | mine electrical engineer |
| industr. | ingeniero mecánico de minas | mine mechanical engineer |
| ed. | ingenierìa de minas | mining engineering |
| gen. | Instituto de Remoción de Minas | Mine-Action Institute |
| gen. | inutilización de minas | mine disposal |
| health. | inválidos víctimas de minas | mine-disabled person |
| gen. | lanzamiento de minas a distancia | remote delivery |
| gen. | levantamiento o remoción de minas con explosivos | explosive mine clearance |
| UN | levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios | humanitarian mine-clearance operations |
| gen. | levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios | humanitarian mine clearance |
| gen. | levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios | humanitarian demining |
| gen. | levantamiento y remoción de minas por medios mecánicos | mechanised clearance |
| gen. | levantamiento y remoción de minas por medios mecánicos | mechanical clearance |
| gen. | localización individual de minas | individual mine location |
| gen. | localizador de minas | mine spotter |
| gen. | localizador de minas | mine detector |
| gen. | localizador de minas | minesweeper |
| transp. | locomotora de mina | mine locomotive |
| transp. | locomotora de mina | mining locomotive |
| agric., industr., construct. | madera de mina | pit timber |
| agric., industr., construct. | madera de mina | mining timber |
| agric., industr., construct. | madera de mina | mine timber |
| gen. | marcador de minas | mine marker |
| gen. | marcador de minas de tela | mine tent |
| gen. | mechas de minas | fuses for explosives, for use in mines |
| coal. | mina a cielo abierto | open cast |
| coal. | mina a cielo abierto | open cut |
| coal. | mina a cielo abierto | open pit |
| energ.ind., industr. | mina a cielo abierto | open-cast mine |
| industr. | mina abandonada | abandoned mine |
| gen. | mina abanico | fan mine |
| gen. | mina abanico | Abanico mine |
| gen. | mina accionada por control remoto | command-detonated mine |
| gen. | mina activa | active mine |
| gen. | mina activada | activated mine |
| gen. | mina adosada magnéticamente | limpet mine |
| gen. | mina antiblindados | anti-tank mine |
| gen. | mina antiblindados | AT mine |
| gen. | mina anticarros | anti-tank mine |
| gen. | mina anticarros | AT mine |
| gen. | mina antigrupo | anti-group mine |
| gen. | mina antipersonal | anti-personnel landmine |
| gen. | mina antipersonal | AP mine |
| gen. | mina antipersonal de efecto colectivo | anti-group mine |
| gen. | mina antipersonal de efecto dirigido | directional anti-personnel mine |
| gen. | mina antipersonal de fragmentación | anti-personnel fragmentation mine |
| gen. | mina antipersonal de gran alcance | wide-area anti-personnel mine |
| gen. | mina antipersonal direccional | directional anti-personnel mine |
| gen. | mina antipersonas | anti-personnel landmine |
| gen. | mina antipersonas | AP mine |
| gen. | mina antipersonas | anti-personnel mine |
| gen. | mina antipersonas no autodestructiva | non-self-destructing anti-personnel mine |
| gen. | mina antipersonas no autodestructiva | dumb anti-personnel mine |
| gen. | mina antipersonas no detectable | non-detectable anti-personnel mine |
| gen. | mina antivehículo | anti-vehicle mine |
| gen. | mina arado | ploughshare mine |
| gen. | mina armada | armed mine |
| gen. | mina armada | actuated mine |
| el. | mina atómica | atomic mine |
| gen. | mina cargada de explosivos | explosive-filled mine |
| gen. | mina cazabobos | booby-trapped mine |
| gen. | mina cebada | fused mine |
| gen. | mina Claymore | Claymore mine |
| environ., energ.ind., industr. | mina con avenidas de agua | mine susceptible to water inrushes |
| gen. | mina con dispositivo de seguridad | controllable mine |
| gen. | mina con espoleta basculante | tiltrod mine |
| gen. | mina con espoleta de retardo | delay-fused mine |
| industr. | mina con golpes de terreno | mine susceptible to rockbursts |
| industr. | mina con peligro de grisú | mine susceptible to firedamp |
| gen. | mina contracarro | anti-tank mine |
| ed. | mina de adiestramiento | exercise mine |
| gen. | mina de artillería de interdicción de zona | area-denial artillery mine |
| gen. | mina de bajo contenido metálico | non-metallic mine |
| gen. | mina de bajo contenido metálico | low-metallic-content mine |
| gen. | mina de caja | box mine |
| gen. | mina de carbón | colliery |
| gen. | mina de circunstancia | home-made mine |
| gen. | mina de combate | live mine |
| gen. | mina de construcción casera | home-made mine |
| gen. | mina de contacto | contact mine |
| gen. | mina de detonador auxiliar | activated mine |
| gen. | mina de dispositivo activo | active mine |
| gen. | mina de doble mecanismo de impulso | double-impulse mine |
| gen. | mina de doble mecanismo de impulso | double-pressure mine |
| gen. | mina de doble mecanismo de impulso | DI mine |
| gen. | mina de efecto dirigido | aimed controlled-effect mine |
| gen. | mina de efecto dirigido | directional mine |
| gen. | mina de efecto horizontal | horizontal-action mine |
| gen. | mina de efecto múltiple | hybrid mine |
| gen. | mina de efecto múltiple | dual use mine |
| gen. | mina de efecto por onda explosiva | blast mine |
| ed. | mina de ejercicio | exercise mine |
| gen. | mina de ejercicio | dummy mine |
| gen. | mina de emboscada | ambush mine |
| ed. | mina de enseñanza | exercise mine |
| coal. | mina de excavación | bench hole |
| ed. | mina de fogueo | exercise mine |
| gen. | mina de fragmentación | shrapnel mine |
| gen. | mina de fragmentación | fragmenting mine |
| gen. | mina de fragmentación | fragmentation mine |
| gen. | mina de gran alcance | wide-area mine |
| gen. | mina de guerra | service mine |
| gen. | mina de guerra | live mine |
| gen. | mina de imán | magnet mine |
| gen. | mina de influencia | influence mine |
| gen. | mina de influencia con circuito combinado de detonación | combination influence mine |
| gen. | mina de influencia con disparadores combinados | combined-influence mine |
| gen. | mina de influencia con disparadores combinados | combination influence mine |
| nat.sc. | mina de insecto | borer hole |
| nat.sc. | mina de insecto | insect hole |
| nat.sc. | mina de insecto | bore hole |
| ed. | mina de instrucción | exercise mine |
| ed. | mina de instrucción | training mine |
| ed. | mina de instrucción | practice mine |
| ed. | mina de instrucción | instructional mine |
| gen. | mina de instrucción | inert mine |
| gen. | mina de instrucción | drill mine |
| gen. | mina de interdicción de zona | area-denial mine |
| coal. | mina de lignito | brown coal mine |
| coal. | mina de montana | drift mine |
| gen. | mina de onda explosiva | blast mine |
| gen. | mina de penetración y fragmentación | self-forming fragment mine |
| gen. | mina de penetración y fragmentación | self-forging fragment mine |
| gen. | mina de penetración y fragmentación | SFF mine |
| chem. | mina de plomo | black lead |
| coal. | mina de potasa | potash mine |
| gen. | mina de presión | pressure mine |
| gen. | mina de proyección horizontal | horizontal-action mine |
| gen. | mina de proyección lateral | side attack mine |
| gen. | mina de proyección lateral | horizontal-action mine |
| industr., construct. | mina de recambio | refill |
| industr., construct. | mina de recambio | spare lead |
| industr., construct. | mina de recambio | recharge |
| environ., industr. | mina de sal | salt dome |
| gen. | mina de segunda generación | smart mine |
| gen. | mina defectuosa | dud mine |
| gen. | mina desactivada | defused mine |
| gen. | mina desactivada | disarmed mine |
| gen. | mina desarmada | disarmed mine |
| gen. | mina desespoletada | unfused mine |
| gen. | mina desespoletada | defused mine |
| gen. | mina direccional | directional mine |
| gen. | mina emplazada | placed mine |
| gen. | mina emplazada a distancia | remotely delivered mine |
| gen. | mina emplazada a mano | manually-emplaced mine |
| gen. | mina emplazada a mano | hand-emplaced mine |
| gen. | mina emplazada sin enterrar | surface-laid mine |
| gen. | mina enterrada | buried mine |
| gen. | mina esférica | apple mine |
| coal. | mina experimental | experimental mine |
| coal. | mina fallada | misfire |
| gen. | mina fuera de ruta | off-route mine |
| lab.law., coal. | mina grisutosa | mine susceptible to firedamp |
| lab.law., coal. | mina grisutosa | gassy mine |
| gen. | mina hongo | mushroom mine |
| gen. | mina improvisada | home-made mine |
| gen. | mina-juguete | toy mine |
| gen. | mina lapa | limpet mine |
| gen. | mina loro | butterfly bomb |
| gen. | mina magnética | magnetic mine |
| gen. | mina manzana | ball mine |
| gen. | mina manzana | apple mine |
| gen. | mina marina | sea mine |
| gen. | mina mariposa | parrot mine |
| gen. | mina mariposa | butterfly mine |
| gen. | mina mariposa | green parrot mine |
| gen. | mina mariposa | butterfly bomb |
| gen. | mina no detectable | undetectable mine |
| gen. | mina no metálica | non-metallic mine |
| gen. | mina no metálico | minimum-metal mine |
| gen. | mina no metálico | low-metallic-content mine |
| el. | mina nuclear | nuclear mine |
| el. | mina nuclear | atomic mine |
| gen. | mina pasiva | passive mine |
| gen. | mina propulsada de voladura | projected mine-clearing charge |
| gen. | mina propulsora de proyectiles | projectile-producing mine |
| gen. | mina química | chemical mine |
| gen. | mina saltadora | jumping mine |
| gen. | mina saltadora | bounding mine |
| gen. | mina simulada | dummy mine |
| gen. | mina sin estallar | dud mine |
| gen. | mina sin estallar | dud |
| gen. | mina sin explotar | blind |
| gen. | mina tambor | drum mine |
| gen. | mina telecomandada | command-detonated mine |
| gen. | mina termo | thermos mine |
| gen. | mina tintero | inkstand mine |
| gen. | mina tipo Claymore | ambush mine |
| gen. | mina trampa | toy mine |
| gen. | mina trampa | booby-trapped mine |
| gen. | mina trampa armada | armed trap |
| gen. | mina trampa espoletada | armed trap |
| gen. | mina trampa neutralizada | neutralised trap |
| gen. | mina viuda negra | black widow mine |
| gen. | mina zanahoria | carrot mine |
| mil. | minar desde el aire | aerial mining |
| gen. | minas colocadas al azar | scattered mines |
| coal. | minas con propensión a fuegos | mines susceptible to spontaneous combustion |
| environ. | minas de carbón | coal mining |
| environ. | minas de carbón | coal mining The technical and mechanical job of removing coal from the earth and preparing it for market |
| gen. | minas sembradas al azar | scattered mines |
| gen. | minas sembradas mediante fuego de artillería | artillery-delivered scatterable mine |
| gen. | minas sin patrón de colocación | scattered mines |
| gen. | minas y armas conexas | mine weapon |
| industr. | Ministerio de Minas y Energía | Mines and Energy Ministry |
| gen. | método de colocación de minas | pattern laying |
| gen. | neutralización de minas | mine neutralization |
| gen. | Oficina de Remoción de Minas | Demining Office |
| R&D. | operaciones de levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios | land-mine clearance operations |
| gen. | operador del detector de minas | minesweeping boat |
| gen. | operador del detector de minas | minesweeper |
| gen. | organismo de operaciones de levantamiento y remoción de minas | demining agency |
| gen. | Organismo de Planificación de Remoción de Minas | Mine-Clearance Planning Agency |
| gen. | Organismo de Remoción de Minas de Afganistan | Demining Agency for Afghanistan |
| gen. | patrón de colocación de minas | pattern laying |
| gen. | patrón de colocación de minas | mine-laying pattern |
| gen. | perro detector de minas | mine-detection dog |
| gen. | perro detector de minas | mine dog |
| gen. | perro detector de minas | mine detecting dog |
| gen. | personal de remoción de minas | deminer |
| gen. | porta-minas | pencil lead holders |
| coal. | pozo de mina | pit |
| coal. | procedimiento de explosión con minas paralelas | parallel hole blasting |
| gen. | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices |
| gen. | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos | Amended Protocol II |
| law | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices |
| gen. | Proyecto de Remoción de Minas | Mine-Clearance Project |
| chem. | pólvora de mina | black blasting powder |
| chem. | pólvora de mina | powder used for mining purposes |
| gen. | racimo de minas | mine cluster |
| gen. | reconocimiento de minas | mine reconnaissance |
| gen. | reconocimiento nacional de campos de minas | national mine survey |
| environ. | rehabilitación de mina | mining site restoration Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity |
| industr. | rehabilitación de minas abandonadas | rehabilitation of abandoned mine sites |
| environ. | rellenado de minas | mine filling |
| environ. | rellenado de minas | mine filling Filling of disused mines with soil, crushed stone, or waste materials in order to restore the geological, agricultural and landscape features of the concerned area |
| environ. | restauración de mina | mining site restoration |
| gen. | reunión de expertos técnicos sobre tecnología de remoción de minas | meeting of technical experts on demining technology |
| gen. | rezón de minas | grapnel |
| gen. | sembrado de minas | mine laying |
| gen. | sembrado de minas a distancia | remote delivery |
| gen. | Sistema Aerotransportado de Detección de Minas a Distancia | Airborne Stand-off Minefield-Detection System |
| gen. | sistema de detección de minas a distancia de seguridad | stand-off mine-detection system |
| coal. | sistema de ventilación de mina | mine ventilation system |
| gen. | sistema Dorbyl de detección de minas | Dorbyl mine-detection system |
| lab.law. | subdirector de mina | mine deputy |
| gen. | taladros de minas | mine borers |
| nat.sc. | teodolito de mina | mining theodolite |
| gen. | ubicación individual de minas | individual mine location |
| transp., construct. | vagoneta de mina | Decauville wagon |
| transp., construct. | vagoneta de mina | Decauville tub |
| gen. | vehículo de detección de minas | Mine-Detection Vehicle |
| gen. | vehículo de detección y remolque de minas | towing/mine-detection vehicle |
| gen. | zona de alta densidad de minas | heavily mined area |
| gen. | zona infestada de minas | heavily mined area |
