| Subject | Spanish | English |
| chem. | aparato de medir | gauge |
| gen. | aparato Hoffman para medir la dureza al rayado | Hoffman scratch-hardness tester |
| commun. | aparato para medir decibeles | decibel meter |
| transp. | aparato para medir el desgaste de los carriles | device for measuring wear on rails |
| earth.sc. | aparato para medir el nivel de ruido | noise level meter |
| meas.inst. | aparato para medir el resplandor de papel | glarimeter |
| med. | aparato para medir el volumen de intercambio respiratorio | instrument to measure rate of breathing |
| mater.sc. | aparato para medir la alteración del color | apparatus for discolouration |
| tech. | aparato para medir la densidad relativa de los líquidos | hydrometer |
| tech. | aparato para medir la gravedad específica de los líquidos | hydrometer |
| el. | aparato para medir la permeabilidad magnética de los cuerpos | permeameter for measuring magnetic permeability of substances |
| earth.sc. | aparato para medir la resistencia a la decoloración | fade-ometer |
| earth.sc. | aparato para medir la resistencia a la decoloración | fadometer |
| commun. | aparato para medir las corrientes perturbadoras | instrument for measuring interference |
| gen. | aparato portátil para medir los rayos gamma | hand held portable gamma ray instrument |
| el. | aparato portátil para medir resistencias por el puente de Wheatstone | bridge megger |
| electric. | aparato que sirve para medir directa o indirectamente una potencia reactiva en vars | varmeter var-meter |
| gen. | aparatos para medir el espesor de las pieles | apparatus for measuring the thickness of skins |
| gen. | aparatos para medir el espesor de los cueros | appliances for measuring the thickness of leather |
| gen. | aparatos para medir la tensión arterial | arterial blood pressure measuring apparatus |
| gen. | aparatos para medir la tensión arterial esfigmomanómetros | sphygmomanometers |
| gen. | aparatos para medir la tensión arterial | sphygmomanometers |
| gen. | aparatos para medir la tensión arterial | sphygmotensiometers |
| gen. | aparatos para medir la tensión arterial esfigmomanómetros | sphygmotensiometers |
| gen. | aparatos para medir la tensión arterial esfigmomanómetros | arterial blood pressure measuring apparatus |
| gen. | aparatos para medir la velocidad fotografía | speed measuring apparatus photography |
| gen. | aparatos para medir las distancias | distance measuring apparatus |
| tech. | ayuda electrónica de navegación que determina una línea de posición midiendo electrónicamente la diferencia de tiempo entre la recepción de señales pulsantes de energía de radio recibidas de dos estaciones transmisoras distintas pero sincronizadas | loot NAVAID |
| meas.inst. | balanza para medir la radiación | radiobalance |
| tech. | calibrador cilíndrico para medir diámetros interiores | gauge rod |
| tech. | calibrador cilíndrico para medir diámetros interiores | gage rod |
| industr., construct., chem. | calibre para medir el diámetro interior de la boca | through-bore gauge |
| industr., construct., chem. | calibre para medir el diámetro interior de la boca | bore gauge |
| tech. | canal para medir líquidos | parshall flume |
| tech. | cinta de medir | measuring tape |
| gen. | cinta de medir | tape measure |
| tech., el. | cinta para medir | tape |
| tech., el. | cinta para medir | measuring tape |
| agric., tech. | cinta para medir arcos de 90 grados | quarter-girth tape |
| forestr. | cinta para medir diámetro | girth tape |
| forestr. | cinta para medir diámetro | diameter tape |
| agric., tech. | cinta para medir diámetros | diameter tape |
| forestr. | cinta para medir el diámetro | girth tape |
| life.sc. | comba de una cinta de medir en suspensión | sag of tape |
| tech. | compás de medir | dividers |
| tech. | compás de puntas para medir distancias en la carta | dividers |
| med. | compás para medir las lesiones cerebrales | divider for measuring cerebral lesions |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el método para medir y evaluar la privación de alimentos y la subnutrición | Expert Consultation on the Method of Measurement and Assessment of Food Deprivation and Undernutrition |
| food.ind. | cuchara de medir | measuring spoon |
| environ. | cámara de ionización fluida para medir la exposición a rayos X blandos | fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays |
| el.chem. | célula para medir la conductancia | conductance measurement cell |
| tech. | dispositivo para medir el enriquecimiento | enrichment meter |
| tech. | eje de posición en vuelo que se mide en grados a la izquierda o derecha de una línea que atraviesa el centro del avión de proa a cola | roll axis (llamado ángulo de inclinación) |
| transp. | el que mide el calado | draft measurer |
| environ. | el voltaje del cátodo se midió con un voltímetro | the cathode voltage was measured with a voltohmmeter |
| tech. | en posición de medir | in-gage position |
| industr., construct. | ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos | test to detect changes in the dimensions of textile samples |
| dril. | estudio con transductor para medir presiones | pressure transducer survey |
| tech. | galga para medir profundidades | depth gage |
| tech. | herramienta para medir las láminas | shim clear tool |
| social.sc., lab.law. | Igualdad: Igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, con inclusión de metodologías destinadas a medir las desigualdades de remuneración y el trabajo en el sector no estructurado | Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector |
| agric. | infraestructura para medir la calidad | infrastructure to assess the quality |
| ed. | institución que mide la secuencia de estudios en horas reloj | clock-hour school |
| tech. | instrumento de medir pendientes | gradometer |
| industr., construct. | instrumento para medir la tensión superficial o interfacial de los líquidos | instrument for measuring the surface or interfacial tension of liquids |
| tech. | instrumento que se utiliza para medir la presión | manometer |
| tech. | instrumento que sirve para medir la fuerza y frecuencia del pulso | sphygmometer |
| tech. | instrumentos de topografía para medir ángulos, tomar rumbos, nivelar | transit (etc.) |
| patents. | instrumentos para medir la rugosidad superficial | surface roughness measuring instruments |
| gen. | José mide un metro setenta | Jose’s length is 5’3’’ |
| environ. | la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático | high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter |
| earth.sc., tech. | la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer |
| met. | los alargamientos se miden con un extensómetro | elongation is measured with a strain gauge |
| aeron. | línea arbitraria de la cual se miden los ángulos del ala o cualquier otra superficie del perfil aerodinámico | chord |
| UN, geol. | línea de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial | baseline from which the breadth of the territorial sea is measured |
| UN, geol. | líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial | baselines from which the breadth of the territorial sea is measured BL |
| life.sc. | magnitud a medir | measuring quantity |
| meas.inst. | magnitud variable a medir | measurand |
| meas.inst. | magnitud variable a medir | measurable variable |
| met. | magnitudes a medir en ensayos de corrosión | measurement factors |
| meas.inst. | medir con respuesta cuadrática | measure with square law response |
| tech., chem. | medir contra corriente de agua | to read against water |
| tech., chem. | medir contra corriente de aire | to read against air |
| transp., industr., construct. | medir el calado | drafting |
| tech. | medir el paso a la marcha | pace |
| earth.sc. | medir la contaminación de la superficie curva | contamination measurement on curved surface |
| tech. | medir la deriva usando el visor de bombardeo como derivómetro | crank out of the drift |
| transp., tech. | medir la respuesta de la piel | to measure the skin response |
| meas.inst. | medir un terreno | survey |
| meas.inst. | medir un ángulo | take an angle |
| tech. | medirse en el enchufe de un cable | to measure at the plug of a cable |
| earth.sc. | microscopio para medir coordenadas | co-ordinate reading microscope |
| automat. | micrómetro de precisión que mide la dilatación de un sólido | extensiometer |
| tech. | micrómetro para medir dientes de engranaje | gauge for checking gear-teeth |
| tech. | micrómetro para medir interiores | inside micrometer |
| tech. | movimiento para medir la guiñada | yawing motion |
| health. | máquina para medir el azúcar en la sangre | blood sugar meter |
| health. | máquina para medir el glucosa en la sangre | blood glucose meter |
| chem. | método de Kohlrausch para medir la resistencia de electrolitos | Kohlrausch method of measuring resistance of electrolytes |
| acoust. | método de medir la velocidad del sonido mediante impulsos | pulse method of measuring sound velocity |
| chem. | pipeta de medir automática | automatic measuring pipette |
| tech. | plataforma de prueba para medir el par motor | torque stand |
| gen. | probeta octogonal para medir la plasticidad | eight-shaped 8 test sample |
| tech. | puente de cuatro brazos que se usa para medir la inductancia en términos de capacitancia, resistencia y frecuencia | Hay bridge |
| el. | puente para medir permeabilidad y reluctancia | magnetic bridge |
| tech. | puente para medir tubos al vacío | vacuum tube bridge |
| life.sc. | radiómetro para medir la radiación total | net radiometer |
| tech. | regla de medir | gauge |
| tech. | regla de medir | gage |
| tech. | rueda graduada para medir la circunferencia | circumferentor |
| tech. | se dice de los calibradores de laminillas o alambres que miden al tacto | feeler |
| tech. | se llama ángulo de elevación angle of elevation cuando se mide de la horizontal para arriba | vertical angle (y ángulo de depresión (angle of depression) cuando se mide de la horizontal para abajo) |
| tech. | se mide en amperios-hora | battery capacity |
| avia. | se mide normalmente en grados por segundo | rate of turn |
| environ. | se midió el voltaje de alimentación en los hogares y la alta tensión | measurements were made of household line voltage and operating high voltage |
| tech. | semicírculo graduado para medir ángulos | protractor |
| med. | sistema atraumático para medir | atraumatic system of measurement |
| med. | sistema para medir la diuresis horaria | hourly diuresis measuring device |
| tech. | sonda para medir la profundidad del mar | sounding line |
| gen. | tabla para medir la estatura | height board |
| gen. | tabla para medir la talla | height board |
| food.ind. | taza para medir | measuring cup |
| meas.inst. | tubo para medir la presión estática | static pressure tube |
| tech. | tubo para medir la presión estática | static tube |
| environ. | un dosímetro termoluminiscente para medir la exposición integrada | a thermoluminescent dosimeter for measuring integrated exposure |
| tech. | un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values |
| auto. | un sistema para medir el vehículo que necesita accesorios específicos para cada vehículo | dedicated fixture (measuring system) |
| phys. | unidad para medir la intensidad del sonido | decibel |
| math. | vara de medir | meter stick |
| gen. | vara de medir | yardstick |
| meas.inst. | varilla para medir | measuring rod |
| auto. | varilla para medir el nivel de aceite | dip stick (líquido) |
| tech. | varilla para medir el nivel de aceite | oil dipstick |
| tech. | varilla para medir el nivel de combustible | fuel quantity dipstick |
| chem. | vaso de medir las densidades | specific gravity flask |
| el. | voltímetro de alta impedancia que mide valores eficaces | high impedance true r.m.s.voltmeter |
| nat.sc. | índice para medir el contenido de bacterias fecales | faecal indicator |
