| Spanish | English |
| Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| estancia inferior a tres meses | residence for less than three months |
| estancia superior a tres meses | residence in excess of three months |
| Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal" | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" |
| mesa de asesores | counsel table |
| Mesa del Congreso de los Diputados | Chamber of Congress Bureau |
| mesa del consejero | counsel table table where the legal counsel sits |
| mesa del consejero | counsel table |
| Mesa del Senado | Chamber of Senate Bureau |
| mesa directiva | board of directors |
| mesa redonda regional | regional round table |
| meses de servicio | months of service |
| miembro de la Mesa | officer |
| período de residencia superior a tres meses | residence in excess of three months |
| plazo expresado en días, semanas, meses o años | period expressed in days, weeks, months or years |
| residencia por más de tres meses | residence in excess of three months |
| transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council |
| visado para una estancia de tres a seis meses | Visa for stay between 3 and 6 months |
