| Subject | Spanish | English |
| mech.eng. | accionamiento de la mesa | table drive |
| horticult. | aceituna de mesa | olive for pickling |
| agric. | Acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y aceitunas de mesa | International Agreement on olive oil and table olives |
| patents. | aguas minerales, de mesa y de manantial | mineral, table and spring waters |
| gen. | amigo de la buena mesa | convivial |
| meas.inst. | aparato de mesa | table instrument |
| gen. | Apuró el vaso de agua y se levantó de la mesa | He drained his glass of water and left the table |
| gen. | aquélla es la mesa de ustedes | that is your table |
| mun.plan. | artículos para servicio de mesa | table utensils |
| agric., food.ind. | Asociación nacional interprofesional de productores de vinos de mesa y de vinos locales | National inter-trade association of table wines and local wines of France |
| mech.eng. | avance de la mesa | table feed |
| agric. | aves de mesa | table poultry |
| agric. | aves de mesa | table fowls |
| IT, agric., el. | ayuda para el nuevo almacenamiento de vinos de mesa | aid for the restorage of table wines |
| patents. | bebidas no alcohólicas, aguas gaseosas, aguas de mesa, aguas minerales, zumos de frutas, bebidas de frutas, bebidas carbonatadas | non-alcoholic beverages, aerated waters, table waters, mineral waters, fruit juices, fruit beverages, carbonated |
| agric. | bodega para vinos de mesa | table wine facility |
| ichtyol. | carpa de mesa | table carp |
| mech.eng. | carrera de la mesa | table stroke |
| mech.eng. | carrera de la mesa | stroke of the table |
| mech.eng. | carrera horizontal máxima de la mesa | shaping width |
| mech.eng. | carrera horizontal máxima de la mesa | horizontal travel of table |
| mech.eng. | carro de mesa | table slide |
| polit. | composición de la mesa | composition of the Bureau |
| econ. | conferencia de mesa redonda de donantes | Donor Round Table |
| econ. | conferencia de mesa redonda de donantes | Round Table conference of donors |
| gen. | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, 1986 | International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986 |
| agric. | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa | International Agreement on olive oil and table olives |
| gen. | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa | International Agreement on Olive Oil and Table Olives |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| health., agric., food.ind. | De la granja a la mesa | farm to fork |
| health., agric., food.ind. | De la granja a la mesa | plough-to-plate |
| food.ind. | de la granja a la mesa | from farm to fork |
| food.ind. | de la granja a la mesa | from stable to table |
| food.ind. | de la granja a la mesa | from plough to plate |
| food.ind. | de la granja a la mesa | from farm to table |
| health., agric., food.ind. | De la granja a la mesa | from farm to table |
| health., agric., food.ind. | De la granja a la mesa | from farm to fork |
| health., agric., food.ind. | De la granja a la mesa | farm-to-table |
| patents. | después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación | more than two months after receipt of the communication |
| agric. | destilación de los excedentes de vino de mesa | distillation of surplus table wines |
| health. | ejercicio de mesa | tabletop exercise |
| social.sc., empl. | ejercicio de mesa | table-top exercise |
| gen. | El barco tocó tierra después de estar dos meses en el mar | The ship touched down after two months over the sea |
| gen. | el miembro interino de la Mesa | temporary member ship of the Bureau |
| polit., agric. | enfoque "de la granja a la mesa" | total water cycle approach |
| polit., agric. | enfoque "de la granja a la mesa" | whole chain approach |
| polit., agric. | enfoque "de la granja a la mesa" | farm to fork approach |
| industr., construct. | espiga de la estrella de meses | month star stud |
| libr., span. | expositor de mesa | counter rack |
| libr., span. | expositor de mesa | counterpack |
| libr., span. | expositor de mesa | counter display |
| industr., construct. | gongo de mesa | table gong |
| food.ind. | grasas de mesa para untar | table spreads |
| food.ind. | grasas de mesa para untar | spreadable table fats |
| gen. | hay una pequeña lámpara de mesa | there is a small table lamp |
| mech.eng. | husillo de la mesa | table traversing screw |
| mech.eng. | husillo de la mesa | table traverse screw |
| gen. | IDC: Reunión de la Mesa | CDI: Bureau meeting |
| law | Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal" | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" |
| patents. | juegos de mesa | board games |
| patents. | juegos de mesa, juegos de manipulación, juegos de sociedad, juegos de acción de tiro a diana | board games, manipulative games, parlour games, action-type target games |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members |
| gen. | la mesa de la comisión | Bureau of the committee |
| med. | lactantes de seis a doce meses y niños de corta edad | older infants and young children |
| gen. | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses | the proceedings shall be instituted within two months |
| food.ind. | mantequilla de mesa | table butter |
| commun., el. | media móvil de los 12 meses del número de manchas solares | 12-month running mean sunspot number |
| food.ind., industr. | mesa con tablas de despiezo amovibles | table with detachable cutting surfaces |
| tin. | mesa de acero para colocar las chapas | hob |
| textile | mesa de alimentación | feed plate |
| pack. | mesa de alimentación | feeding table |
| law | mesa de asesores | counsel table |
| med. | mesa de Bucky | Bucky table |
| met. | mesa de carga | bottom table |
| fish.farm. | mesa de clasificación | grading table |
| food.ind. | mesa de comedor | dining-room table |
| el. | mesa de conmutación de cordones | plug and cord switchboard |
| el. | mesa de conmutación de cordones | cord switchboard |
| el. | mesa de conmutación de cordones | cordboard |
| textile | mesa de control | spreading table |
| tech. | mesa de control para comparador | checking table for dial comparators |
| CNC | mesa de coordenadas | pointing table |
| textile | mesa de corte | cutting table |
| forestr. | mesa de cubicación | log scale table |
| agric., health., anim.husb. | mesa de despiece, bandeja de despiece amovible | cutting table |
| anim.husb. | mesa de desuello | dressing cradle |
| anim.husb. | mesa de desuello | skinning cradle |
| tech. | mesa de dibujo | sketching board |
| work.fl. | mesa de distribución de documentos | documents desk |
| chem., el. | mesa de dosificación | feeding regulator |
| chem., el. | mesa de dosificación | blending table |
| libr., mexic. | mesa de exhibición | counterpack |
| libr., mexic. | mesa de exhibición | display shelf |
| libr., mexic. | mesa de exhibición | merchandiser |
| libr., mexic. | mesa de exhibición | display unit |
| libr., mexic. | mesa de exhibición | display |
| libr., mexic. | mesa de exhibición | counter display |
| libr., mexic. | mesa de exposición | display unit |
| libr., mexic. | mesa de exposición | display shelf |
| libr., mexic. | mesa de exposición | merchandiser |
| libr., mexic. | mesa de exposición | display |
| industr., construct. | mesa de fabricación en ménsula | cantilevered wire part |
| industr., construct. | mesa de fabricación en ménsula | cantilevered Fourdrinier |
| industr., construct. | mesa de fabricación en voladizo | cantilevered wire part |
| industr., construct. | mesa de fabricación en voladizo | cantilevered Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | mesa de formación | Fourdrinier wire part |
| tech., industr., construct. | mesa de formación | Fourdrinier table |
| industr., construct. | mesa de fundición para colar lunas | casting table for plate glass |
| commun. | mesa de imposición | imposing surface |
| org.name. | Mesa de la Asamblea | General Committee |
| gen. | Mesa de la asamblea de parroquia | Bureau of the parish assembly |
| UN | Mesa de la Asamblea General | General Committee |
| gen. | Mesa de la asamblea legislativa regional | Bureau of the regional legislative assembly |
| gen. | Mesa de la asamblea municipal | Bureau of the municipal assembly |
| polit. | Mesa de la Conferencia | officers of the Conference |
| environ., UN | Mesa de la Conferencia de las Partes | Bureau of the Conference of the Parties |
| chem. | mesa de la prensa | upper platen |
| gen. | mesa de la presidencia | top table |
| gen. | mesa de la presidencia | head table |
| life.sc. | mesa de la tinta | ink plate |
| life.sc. | mesa de la tinta | ink table |
| gen. | Mesa de la Union | Bureau of the Confederation |
| pulp.n.paper | mesa de los tamices | wire frame |
| commun. | mesa de madera no resonante | non-resonant hardwood table |
| textile | mesa de mando | control panel |
| tech. | mesa de mando | keyboard |
| meas.inst. | mesa de medidas | test table |
| meas.inst. | mesa de medidas | test board |
| meas.inst. | mesa de medidas | instrument table |
| cinema | mesa de mezclas | mixing desk |
| cinema | mesa de mezclas | mixing console |
| tech. | mesa de montaje | assembly table |
| cultur. | mesa de montaje para la manipulación de películas | editing desk for handling films |
| avia. | mesa de navegación | plotting board |
| met. | mesa de oxicorte | work support |
| gen. | mesa de plegar las cajas | carton-folding bench |
| tech. | mesa de pruebas | test board |
| industr., construct. | mesa de reunión modular para despacho | conference/office-use table |
| agric. | mesa de selección | sorting table |
| transp., tech. | mesa de simulación de vuelo de tres ejes | three-axis flight simulation table |
| mech.eng. | mesa de sujeción | worktable |
| mech.eng. | mesa de sujeción | work table |
| mech.eng. | mesa de sujeción | work-holding table |
| tech. | mesa de trabajo | worktable |
| construct. | mesa de trabajo | desk |
| construct. | mesa de trabajo | work table |
| tech. | mesa de trabajo | workstand |
| tech. | mesa de trabajo | workbench |
| polit. | Mesa de trabajo sobre democratización y derechos humanos | Working Table on Democratisation and Human Rights |
| transp., mech.eng. | mesa de transferencia | wagon traverser |
| transp., mech.eng. | mesa de transferencia | wagon traverse table |
| transp., mech.eng. | mesa de transferencia | wagon transfer |
| transp., mech.eng. | mesa de transferencia | wagon travelling platform |
| transp. | mesa de transferencia | traverser |
| transp. | mesa de transferencia a nivel | transfer table |
| textile | mesa de vaporizado | steaming table |
| polit. | Mesa del Comité de las Regiones | Bureau of the Committee of the Regions |
| law | Mesa del Congreso de los Diputados | Chamber of Congress Bureau |
| org.name. | Mesa del Grupo de Trabajo entre Períodos de Sesiones | ISWG Bureau |
| org.name. | Mesa del Grupo de Trabajo entre Períodos de Sesiones | Bureau of the Intersessional Working Group |
| gen. | mesa en forma de media luna | half-moon table |
| tech. | mesa inclinable de reglas de senos | adjustable table sine bar |
| mech.eng. | mesa pivotante de precisión | precision spin table |
| org.name. | Mesa redonda de alto nivel sobre las reformas del comercio agrícola y la seguridad alimentaria | High-Level Round Table on Agricultural Trade Reforms and Food Security |
| polit. | Mesa Redonda de la Agroenergía | Agri Energy Roundtable |
| polit., UN | Mesa redonda de organismos especializados sobre comunicación para el desarrollo | United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development |
| polit. | Mesa Redonda Internacional para el Avance de la Consejería | International Round Table for the Advancement of Counselling |
| sec.sys. | mesa redonda sobre el seguro de enfermedad e invalidez | round table on sickness and invalidity insurance |
| pack. | mesa rotativa de alimentación | turn table |
| patents. | mesas de control electrónico | electronic control desks |
| patents. | mesas de despacho | desks |
| construct. | mesas de encofrado | tables |
| gen. | mesas de picar para carniceros | chopping blocks tables |
| patents. | mesas o paneles de control electrónico | electronic control desks or panels |
| gen. | mesas para fútbol de salón futbolines | tables for indoor football |
| gen. | micrófono de mesa | table microphone |
| gen. | micrófono de mesa | desk microphone |
| law, min.prod. | miembro de la Mesa | officer |
| gen. | miembro interino de la Mesa | temporary member of the Bureau |
| gen. | montaje de mesas en cuadrado con zona central libre | hollow square setup |
| mech.eng. | movimiento de la mesa | table travel |
| mech.eng. | movimiento de la mesa | table traverse |
| mech.eng. | movimiento de la mesa | table movement |
| industr., construct. | muelle de mando del corrector de meses | month corrector operating lever spring |
| industr., construct. | muelle del corrector de meses | month corrector spring |
| industr., construct. | muelle flexible de meses | month jumper |
| tech., industr., construct. | máquina de mesa plana | flat wire paper machine |
| agric. | máquina provista de una mesa vibrante, para la confección de panes, tabletas, etc. | chocolate moulding machine |
| gen. | Noviembre es uno de los cuatro meses con treinta días | November is one of four months with thirty days |
| agric. | nuevo almacenamiento de los vinos de mesa | re-storage of table wine |
| fin. | pagadero después de los 12 meses siguientes | due beyond 12 months |
| tech. | patrón secundario de mesa | dead weight |
| agric. | periodo de 12 meses | 12-months period |
| law, immigr. | período de residencia superior a tres meses | residence in excess of three months |
| health., agric. | plan para los animales de más de treinta meses | Over Thirty Months Scheme |
| health., agric. | plan para los animales de más de treinta meses | Over Thirty Month Slaughter Scheme |
| health., agric. | plan para los animales de más de treinta meses | Over 30-month Scheme |
| agric., food.ind. | pollo de mesa | roasting fowl |
| IT, tech. | principio de la mesa limpia | clean desk |
| gen. | programa de 18 meses del Consejo | Council's 18-month programme |
| radio | promedio del número internacional relativo de manchas solares a lo largo de 12 meses | twelve-month running-mean sunspot number |
| stat. | promedio móvil de 12 meses | 12-month moving average |
| stat. | promedio móvil de 12 meses | twelve-month moving average |
| mech.eng. | recorrido de la mesa | table stroke |
| mech.eng. | recorrido de la mesa | stroke of the table |
| agric. | remolacha de mesa | red beet (Beta vulgaris var. conditiva) |
| bot. | remolacha de mesa Beta vulgaris var. conditiva | red beet |
| agric. | remolacha de mesa | beetroot (Beta vulgaris var. conditiva) |
| bot. | remolacha de mesa Beta vulgaris var. conditiva | garden beet |
| stat. | reservas internacionales brutas en meses de importaciones | gross international reserves in months of imports |
| industr., construct. | resorte del muelle flexible de meses | month jumper spring |
| UN, polit. | Reunión de mesa redonda sobre el envejecimiento de las poblaciones asiáticas | Roundtable on the Ageing of Asian Populations |
| UN | Reunión en mesa redonda sobre el papel de la mujer en la protección del medio ambiente | round-table meeting on the role of women in the protection of the environment |
| gen. | Reunión preparatoria de la Mesa y la Mesa ampliada | Preparatory meeting of the Bureau and Enlarged Bureau |
| patents. | ropa de cama y de mesa | bed and table covers |
| industr., construct. | rueda de arrastre de la estrella de meses | month star driving wheel |
| chem. | sal de mesa | common salt |
| chem. | sal de mesa | domestic salt |
| chem. | sal de mesa | table salt |
| agric. | sección de transformación de aceitunas de mesa | table olive packing station |
| polit. | Secretaría de la Mesa y de los Cuestores | Secretariat of the Bureau and the Quaestors |
| org.name. | Seguridad alimentaria: de la granja a la mesa | Food Safety: from the Farm to the Fork |
| lab.eq. | separador de mesa | table separator |
| patents. | servicio de mesa | tableware |
| gen. | servilletas de mesa de materias textiles | table napkins of textile |
| gen. | ...será sustituido por el miembro de más edad de la Mesa | the oldest member of the bureau shall deputize |
| mech.eng. | sierra circular de mesa para obras | building site circular saw bench |
| wood. | sierra de cinta de mesa | pony band-saw |
| forestr. | sierra de mesa con rodillo | roller table saw |
| agric., industr., construct. | sierra de mesa rodante | rolling-table saw |
| agric., industr., construct. | sierra de mesa rodante | flat-top saw |
| agric., industr., construct. | sierra de mesa rodante | bolter |
| social.sc. | subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses | allowance for young children up to the age of three months |
| patents. | tejidos y productos textiles, en concreto, tejidos textiles, cortinas, persianas, ropa de casa, de mesa y de cama | woven goods and textiles, namely fabrics, curtains, roller blinds, household linen, table and bed linen |
| patents. | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases, ropa de cama y de mesa | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers |
| patents. | tejidos y productos textiles, ropa de cama y de mesa | textile and textile goods, bed and table covers |
| stat. | tendencia media móvil de tres meses | trend = moving average over 3 months |
| gen. | tengo seis meses de vacaciones | I have six months vacation |
| fin. | tipos de interés de los bonos del Tesoro, a tres meses | treasury bill rate,three month |
| law | transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council |
| construct. | traslación de la mesa | table displacement |
| mech.eng. | velocidad de la mesa | table speed |
| agric. | vino apto para la obtención de vino de mesa | wine suitable for yielding table wine |
| law, immigr. | visado para una estancia de tres a seis meses | Visa for stay between 3 and 6 months |
