| Spanish | English |
| admitir las mercancías en los depósitos | to admit goods into warehouses |
| almacenamiento de mercancías | warehousing of goods |
| almacenamiento de mercancías | storage of goods |
| certificación de entrada de mercancías | goods entry certificate |
| certificado de circulación de mercancías | movement certificate |
| certificado de circulación de mercancías impugnado | disputed movement certificate |
| certificado de circulación de mercancías modelo D.D. 5 | movement certificate Form DD5 |
| circulación de mercancías entre los Estados miembros | movement of goods between Member States |
| clasificación arancelaria de las mercancías | tariff classification of goods |
| clasificación arancelaria de las mercancías | tariff classification |
| clasificación de ciertas mercancías en este arancel | classification of certain goods in this tariff |
| Comisión Mixta CE-AELC relativa a la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías | EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods |
| Comisión Mixta CE-AELC sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías | EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods |
| Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road |
| Comité de actuación directa contra las mercancías comercializadas mediante prácticas desleales | Direct Remedy Against Unfair Merchandise Committee |
| Comité de circulación de mercancías | Committee on the Movement of Goods |
| comité de origen de las mercancías | Committee on Origin |
| comprobación de las mercancías | examination of goods |
| comprobación de las mercancías | inspection of goods |
| comprobación de las mercancías | verification of goods |
| comprobación de las mercancías | checking of good |
| concesión del levante de las mercancías | release of the goods |
| considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías | to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes |
| contabilidad de las existencias de mercancías | stock-account of the goods |
| Convenio aduanero del cuaderno ATA sobre la admisión temporal de mercancías Convenio ATA | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961 |
| Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events |
| Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods |
| Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | ATA Convention |
| Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods |
| Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods |
| Convenio aduanero sobre el tránsito internacional de mercancías | ITI Convention |
| Convenio aduanero sobre el tránsito internacional de mercancías | Customs Convention on the International Transit of Goods |
| Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 |
| Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías | International Convention on the Harmonised System |
| Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías | HS Convention |
| Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System |
| Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías | Convention on the simplification of formalities in trade in goods |
| Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías | Brussels Valuation Convention |
| Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes |
| Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes |
| Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros | Classification Agreement |
| Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros | Nomenclature Convention |
| Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los Aranceles Aduaneros Nomenclatura de Bruselas | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 |
| Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros | Brussels Convention |
| Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías | Convention on the simplification of formalities in trade in goods |
| costo de las mercancìas disponibles para la venta | cost of goods available for sale |
| costo de las mercancìas vendidas | cost of goods sold |
| declaración de la clase de mercancía | declaration of the contents |
| declaración de la clase de mercancía | description of weight |
| declaración del valor en aduana de las mercancías | declaration concerning the value of goods for customs purposes |
| declarar mercancías con carácter ocasional | to declare goods on an occasional basis |
| definición común de la noción del origen de las mercancías | common definition of the concept of the origin of goods |
| depósito de las mercancías | warehousing of goods |
| depósito de las mercancías | storage of goods |
| depósito temporal de mercancías | temporary storage of goods |
| derecho de distribución de las mercancías | right to distribute the goods |
| derecho de reproducción de las mercancías | right to reproduce the goods |
| derecho de reventa de las mercancías | right to resell the goods |
| descarga de las mercancías presentadas en aduana | unloading of goods presented to customs |
| descripción de las mercancías | description of goods |
| despachar las mercancías a consumo | to declare the goods for home use |
| destino aduanero de una mercancía | customs-approved treatment or use of goods |
| destino particular de una mercancía | particular destination of a product |
| determinación uniforme del valor en aduana de las mercancías importadas | uniform determination of the value of imported goods for customs purposes |
| dinero mercancía | commodity currency |
| dispensa de la obligación de presentar las mercancías | exemption from the obligation to present goods |
| duración de la estancia de las mercancías en las zonas francas | period for which goods may remain in free zones |
| el carácter comunitario de las mercancías | the Community nature of the goods |
| el carácter comunitario de las mercancías | the Community status of the goods |
| el carácter comunitario de las mercancías | Community nature of goods |
| el levante de las mercancías es ofrecido al importador | the goods may be released to the importer |
| entrada de las mercancías en las zonas francas | placing of goods in free zones |
| entrega de mercancías | supply of goods |
| espacio oculto que permita esconder las mercancías | concealed spaces where goods may be hidden |
| estatuto de mercancías comunitarias | Community status |
| estatuto de mercancías no comunitarias | non-Community status |
| evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones | to ensure that goods are not substituted by other goods |
| examen adicional de las mercancías | further examination of the goods |
| examen de la declaración de mercancías | checking of the goods declaration |
| examen somero de las mercancías | summary examination of the goods |
| exportación de mercancías | exportation of goods |
| exportación de mercancías | export of goods |
| futuros sobre mercancías | commodity futures contract |
| futuros sobre mercancías | commodity future |
| gastos de conservación de las mercancías | cost of preserving goods |
| gastos de depósito y conservación de las mercancías | costs of warehousing and of preserving the goods |
| grado de elaboración de las diferentes mercancías | degree of processing undergone by the various goods |
| Grupo de Negociaciones sobre Mercancías | Group of Negotiations on Goods |
| identificación de las mercancías | identification of the goods |
| importación temporal en franquicia de mercancías | temporary duty-free importation of goods |
| la admisión de mercancías en una partida o subpartida determinada | the inclusion of goods under a particular heading or subheading |
| la desaparición total o parcial de las mercancías | the total or partial disappearance of goods |
| las aduanas de paso procederán al reconocimiento de las mercancías | the offices of transit shall inspect the goods |
| las mercancías han sido temporalmente inmovilizadas | the goods have been temporarily immobilized |
| las mercancías pueden ser introducidas y permanecer en las zonas francas | goods may be brought into and remain in free zones |
| las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred |
| levante de una mercancía | release of goods |
| lista de mercancías exentas de aranceles | free list |
| lugar y fecha de expedición de las mercancías | place and date of exportation of the goods |
| medidas comunitarias relativas a los movimientos de mercancías | Community measures concerning movement of goods |
| mercancía a granel | bulk good |
| mercancía a granel | goods in bulk |
| mercancía a granel | bulk freight |
| mercancía a granel | bulk commodity |
| mercancía con usurpación de marca | counterfeit good |
| mercancía decomisada | seized goods |
| mercancía en depósito | goods in storage |
| mercancía en tránsito | goods in transit |
| mercancía idéntica | identical good |
| mercancía introducida en el territorio aduanero de la Comunidad | goods brought into the customs territory of the Community |
| mercancía libre de impuestos | tax-free goods |
| mercancía libre de impuestos | tax exempted goods |
| mercancía perecedera | perishable goods |
| mercancía sujeta a derechos | dutiable item |
| mercancía sujeta a derechos | dutiable good |
| mercancía sujeta a derechos de importación | goods liable to import duties |
| mercancías altamente gravadas | heavily taxed goods |
| mercancías bajo vigilancia aduanera | goods subject to customs supervision |
| mercancías de compensación | compensation goods |
| mercancías de exportación temporal | temporary export goods |
| mercancías de origen comunitario | goods of Community origin |
| mercancías de terceros países | goods from third countries |
| mercancías declaradas para su despacho directo a consumo | goods declared for direct home use |
| mercancías defectuosas | defective goods |
| mercancías defectuosas o dañadas | defective goods or damaged goods |
| mercancías depositadas en la aduana | bonded goods |
| mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use |
| mercancías despachadas a libre práctica | goods released for free circulation |
| mercancías en depósito temporal | goods in temporary storage |
| mercancías en libre circulación | goods in free circulation |
| mercancías en libre circulación el mercado interior de la Comunidad | goods in free movement on the internal market of the Community |
| mercancías en tránsito | goods in transit |
| mercancías imponibles según su peso | goods chargeable by weight |
| mercancías no conformes con las estipulaciones del contrato | goods that do not comply with the terms of the contract |
| mercancías no liberalizadas | non-liberalised goods |
| mercancías no retiradas del depósito | goods not removed from warehouse |
| mercancías originarias de la Comunidad | goods originating in the Community |
| mercancías pirata | pirated goods |
| mercancías procedentes de los otros Estados miembros | goods coming from other Member States |
| mercancías que deben ser declaradas en aduana | goods subject to customs declaration |
| mercancías que resulten de la transformación de productos agrícolas | processed agricultural product |
| mercancías que resulten de la transformación de productos agrícolas | goods processed from agricultural goods |
| mercancías que son objeto de importaciones mediante entregas escalonadas | goods imported in split consignments |
| mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas | goods resulting from the processing of agricultural products |
| mercancías revendidas | resold goods |
| mercancías similares | similar goods |
| mercancías sin valor estimable | goods of negligible value |
| mercancías temporalmente retiradas del depósito aduanero | goods temporarily removed from the customs warehouse |
| mercancías transformadas | processed goods |
| mercancías varias | general cargo |
| movimientos de mercancías | movements of goods |
| Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre los Estados miembros | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
| Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros. | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
| oro mercancía | commodity gold |
| precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación | price of goods on the domestic market of the country of exportation |
| presentar las mercancías a las autoridades aduaneras | to present the goods to the customs authorities |
| presentar las mercancías a toda requisición | to produce the goods whenever so required |
| presentar las mercancías intactas en la Aduana de destino | to represent the goods intact af the office of destination |
| principio de libertad de circulación de mercancías | principle of free transit of goods |
| protección de las mercancías | safeguarding of the goods |
| protección de las mercancías | protection of the goods |
| Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros | Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers |
| reparación de mercancías | repair of goods |
| retiradas irregulares de mercancías | unauthorised removal of goods |
| sistema armonizado de designación y codificación de las mercancías | Harmonized System |
| sistema armonizado de designación y codificación de las mercancías | Harmonized Commodity Description and Coding System |
| Sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías | Harmonized commodity description and coding system for use in international trade |
| sistema de devolución de mercancías | drawback system |
| sistema de devolución de mercancías | drawback procedure |
| situación aduanera de la mercancía | position of goods with regard to customs |
| sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera | unlawful removal of goods from customs supervision |
| transporte de las mercancías | carriage of the goods |
| transporte de mercancías a través del Rin y de las vías del Rin | carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways |
| transporte de mercancías por otras vías navegables | carriage of goods on other waterways |
| transporte internacional de mercancías por carretera | international carriage of goods by road |
| traslado a la aduana de las mercancías | presentation of goods at Customs |
| traslado a la aduana de las mercancías | customs treatment of goods |
| un régimen aduanero es asignado a las mercancías | the goods reentered under a customs procedure |
| un régimen aduanero es asignado a las mercancías | the goods are placed under a customs procedure |
| una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías | a customs union which shall cover all trade in goods |
| utilización prevista de las mercancías | intended use of goods |
| valor en aduana de las mercancías importadas | customs value of imported goods |
| valor máximo de las mercancías importadas | maximum value of imported goods |
| valor real de la mercancía | actual value of the merchandise |
| valorar una mercancía | to value goods |
| variación de inventarios de materias primas y mercancìas | inventory change of raw materials and merchandises |
| variación del inventario de materias primas y mercancìas | change in stocks inventory of raw materials and merchandise |
| vías por las cuales las mercancías entran en la Comunidad | routes by which the goods enter the Community |
