| Subject | Spanish | English |
| agric. | abastecer un mercado | supply a market |
| agric. | abastecer un mercado | send goods to a market |
| immigr., lab.law., unions. | acceso al mercado laboral | access to the labour market |
| immigr., lab.law., unions. | acceso al mercado laboral | access to employment |
| patents. | acción de influir el mercado | exertion of influence on the market |
| energ.ind. | acoplamiento de mercados | market coupling |
| econ., social.sc. | activación de las políticas del mercado de trabajo | activation of labour market policy |
| econ., fin. | actividad de prestatario en el mercado nacional | activity of borrower on the domestic market |
| mater.sc. | actividad destinada a estructurar el gran mercado | activity destined to structure the single market |
| commer. | actuación independiente en el mercado | independent market presence |
| fin. | actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado | to make a price to other members of the same exchange |
| fin. | actuar en el mercado de Deuda Pública anotada | trade in quoted government bonds |
| econ., commer., polit. | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part |
| econ., commer., polit. | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur |
| gen. | Acuerdo sobre acceso al mercado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access |
| med. | acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaboradofirmado en Ginebra el 11-2-1925 | Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium |
| fin. | agotar el mercado | clear the market |
| econ. | agotar el mercado | to clear the market |
| econ. | agricultura orientada al mercado | market-oriented agriculture |
| fin. | Análisis Comparativo de Mercado | Comparative Market Analysis (CMA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | análisis de mercado | market analysis |
| econ. | análisis de mercado | market review |
| econ. | análisis del mercado | market review |
| agric. | análisis del mercado | market analysis |
| agric. | aptitud para el mercado | saleability |
| patents. | apto para el mercado | marketable |
| commer. | artículos disponibles en el mercado | commercial off-the-shelf technologies |
| gen. | Asociación europea para el mercado de los productores independientes | European Association for an Independent Producers' Market |
| agric. | azúcar del mercado libre | free-market sugar |
| fin. | bienes comercializados en el mercado de futuros | commodity future |
| fin. | bienes comercializados en el mercado de futuros | commodity futures contract |
| econ. | bienes nuevos destinados a la venta en el mercado | new goods for sale on the market |
| agric. | calmar el mercado | steady the market |
| agric. | calmar el mercado | calm the market |
| gen. | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union |
| agric. | Centro Federal de Ordenación del Mercado Agrario | Federal Institute of Agricultural Market Organization |
| agric., industr. | cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry |
| law | cierre del mercado | market foreclosure |
| commer. | cierre vertical de mercado | vertical foreclosure |
| fin. | colocacion en el mercado secundario | secondary offering |
| law, commer., polit. | Comité Consultivo de Coordinación en el Ámbito del Mercado Interior | Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field |
| law, commer., polit. | Comité Consultivo de Coordinación en el Ámbito del Mercado Interior | Internal Market Advisory Committee |
| gen. | Comité consultivo de coordinación en el ámbito del mercado interior | Advisory Committee for coordination in the internal market field |
| commer. | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR |
| law, commer., polit. | Comité Consultivo del Mercado Interior | Internal Market Advisory Committee |
| law, commer., polit. | Comité Consultivo del Mercado Interior | Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market |
| tax. | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Fiscalis Committee |
| tax. | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme |
| obs., social.sc., empl. | Comité de Empleo y del Mercado de Trabajo | Employment and Labour Market Committee |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - azúcar | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de ovino y caprino | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de porcino | Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Pigmeat |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de vacuno | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - cereales y arroz | Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - forajes desecados | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - frutas y hortalizas | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - huevos y aves de corral | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - leche y productos lácteos | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - lino y cáñamo | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - lúpulo | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - materias grasas | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - plantas vivas y floricultura | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - semillas | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - tabaco crudo | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - vitivinícola | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Wine |
| obs., wood., polit. | Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado | Committee on Economic Information and Market Intelligence |
| obs., wood., polit. | Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado | Committee on Economics, Statistics and Markets |
| agric. | Comité de Semillas del Mercado Común | Seed Committee of the Common Market |
| gen. | Comité provisional para el Mercado Común y Euratom | Interim Committee for the Common Market and Euratom |
| law | compartimentación del mercado | market foreclosure |
| busin., labor.org., econ. | compatibilidad con el mercado común | compatibility with the common market |
| econ. | compras en el mercado de bienes nuevos, duraderos y no duraderos | purchases on the market of new durable and non-durable goods |
| gen. | compromiso anticipado de mercado | advance purchase commitment |
| gen. | compromiso anticipado de mercado | advance market commitment |
| gen. | condiciones de acceso a la empresa y al mercado | conditions for enterprise and market access |
| patents. | condiciones del el mercado | market condition |
| patents. | condiciones del el mercado | market position |
| patents. | condiciones en el mercado | market condition |
| patents. | condiciones en el mercado | market position |
| agric. | conforme a las exigencias del mercado | meeting the requirements of the market |
| law | conocimiento de la marca en el mercado | recognition of the trade mark on the market |
| agric. | conquistar nuevos mercados | open up new outlets |
| gen. | conquistar nuevos mercados | to open up new outlets |
| patents. | Convenio relativo a la patente europea para el mercado común | Community Patent Convention |
| patents. | Convenio relativo a la patente europea para el mercado común | Luxembourg Convention |
| patents. | Convenio relativo a la patente europea para el mercado común | Convention for the European Patent for the Common Market |
| patents. | cotizaciones del mercado de valores | stock exchange quotations |
| commer. | cotización en el mercado | market quotation |
| fin. | creación de mercado | market-making |
| fin. | creador de mercado | market maker |
| fin. | creador de mercado | animateur |
| fin. | creador de mercado | averaging |
| fin. | creador del mercado de valores del Estado | gilt-edged market maker GEMM |
| fin. | cuenta del mercado monetario | money market account |
| social.sc., lab.law. | Código europeo de buena práctica de integración en el mercado de trabajo | European code of good practice on integration into the labour market |
| econ., commer., fin. | demanda en el mercado | market demand |
| econ., commer., fin. | demanda en el mercado | demand |
| social.sc. | desegregación vertical del mercado de trabajo | vertical desegregation of the labour market |
| econ. | determinación de precios en un mercado libre | free-market pricing |
| agric. | diferenciación de los mecanismos de mercado | differentiation of market mechanisms |
| gen. | dimensión social del mercado interior | social dimension of the internal market |
| gen. | Dirección General XIII. Telecomunicaciones, Mercado de la Información y Valorización de la Investigación | Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research |
| gen. | Dirección General XV. Mercado Interior y Servicios Financieros | Directorate-General XV-Internal Market and Financial Services |
| law, nat.sc. | Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones | ONP framework directive |
| fin. | disciplina de los mecanismos de mercado | discipline of market mechanisms |
| law, fin. | disposiciones de control del mercado | market control measures |
| econ. | economía abierta de mercado | free market economy |
| econ. | economía abierta de mercado | liberal economy |
| econ. | economía abierta de mercado | market oriented economy |
| econ. | economía abierta de mercado | market economy |
| econ. | economía abierta de mercado | free enterprise economy |
| econ. | economía de mercado | market oriented economy |
| econ. | economía de mercado | liberal economy |
| econ. | economía de mercado | free market economy |
| econ. | economía de mercado | free enterprise economy |
| econ. | economía de mercado abierta y de libre competencia | principle of an open market with free competition |
| econ. | economía de mercado abierta y de libre competencia | open market economy with free competition |
| gen. | economía de mercado en funcionamiento | functioning market economy |
| econ. | economía social de mercado | social market economy |
| fin., econ. | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation |
| law | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations |
| econ. | el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común | the economic development which will result from establishing the common market |
| gen. | el mercado común se establecerá progresivamente | the common market shall be progressively established |
| fin. | el mercado interior bancario | the internal market in banking |
| patents. | empresa dominante en el mercado | dominative enterprise |
| commer. | entidad mediadora en el mercado secundario | market maker |
| commer., polit. | entrada de otras empresas en el mercado | market entry |
| commer., polit. | entrada en el mercado | market entry |
| econ. | equilibrar el mercado | to clear the market |
| econ. | establecer el mercado interior | to establish the internal market |
| patents. | estructura del mercado | market structure |
| econ. | estudio de mercado | market analysis |
| econ. | estudio de mercado | market review |
| gen. | estudio de mercado | market survey |
| gen. | estudio de mercados | marketing studies |
| econ. | estudio del mercado | market analysis |
| econ. | estudio del mercado | market review |
| patents. | estudios de mercado | market studies |
| patents. | estudios e investigación de mercado | market research and studies |
| tech., law, el. | excedente del consumidor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario | consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling |
| tech., law, el. | excedente del proveedor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario | supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling |
| tech., law, el. | excedente económico en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario | economic surplus for the single day ahead or intraday coupling |
| econ. | existencias mantenidas por los organismos reguladores de mercado | stocks held by certain market regulatory organisations |
| social.sc., ed. | facilitar la inserción y la reinserción profesional en el mercado laboral | to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market |
| fin. | fondo de inversión en activos del mercado monetario | money market mutual fund |
| fin. | fondo de inversión en activos del mercado monetario | money market fund |
| fin., scient. | fondo del mercado | market bottom |
| fin., scient. | fondo del mercado | trough |
| econ., unions. | Fondo del mercado laboral | Labour Market Fund |
| fin. | fondo del mercado monetario | money market mutual fund |
| gen. | fondo del mercado monetario | money-market fund |
| commer., fin. | Foro sobre el mercado interior al servicio de los ciudadanos | Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens |
| gen. | Grupo de trabajo sobre el mercado interior | Working Party on the Internal Market |
| gen. | Grupo de Trabajo sobre el mercado único de 1992 | Working Party on the 1992 Single Market |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP | Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States |
| energ.ind. | Grupo Permanente sobre el Mercado del Petróleo | Standing Group on the Oil Market |
| econ. | igualar la oferta y la demanda en el mercado | to clear the market |
| social.sc., lab.law. | igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| gen. | impacto en el mercado | impact on the market |
| meteorol. | incentivos basados en el mercado | market-based incentives |
| econ. | incompatible con el mercado común | incompatible with the common market |
| gen. | Industria y Mercado de la Información | Information industry and market and language processing |
| patents. | información financiera y del mercado de valores | financial and stock market information |
| agric. | informe de mercado | market report |
| econ., agric. | informe del mercado | market report |
| econ., agric. | informe del mercado | market news |
| econ., fin. | informe sobre la posición en el mercado | details of market position |
| gen. | Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market |
| econ. | Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market |
| gen. | Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market |
| law | inserción y reinserción profesional en el mercado laboral | vocational integration and reintegration into the labour market |
| econ. | instrumentos del mercado monetario | money market security |
| econ. | intervención en el mercado | market intervention |
| agric. | intervención para retirar los productos del mercado | withdrawal from the market |
| patents. | interés en el mercado | market share |
| commer. | introducir en el mercado | market |
| commer. | introducir en el mercado | place on the market |
| commer. | introducir en el mercado | put on the market |
| commer. | introducir en el mercado | launch on the market |
| patents. | introducir una marca en el mercado | introduce a trademark in the market |
| agric. | inundar el mercado | swamp the market |
| agric. | inundar el mercado | glut the market |
| agric. | inundar el mercado | flood the market |
| fin. | inundar el mercado con artículos baratos | to flood the market with cheap articles |
| fin. | inundar el mercado con artículos baratos | to glut the market with cheap articles |
| fin. | inundar el mercado con artículos baratos | to inundate the market with cheap articles |
| fin. | inundar el mercado con artículos baratos | to dump on the market |
| patents. | investigación de mercado | marketing research |
| patents. | lanzar al mercado | sell |
| patents. | lanzar al mercado | place |
| patents. | lanzar al mercado | dispose of |
| gen. | las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común | the provisions which directly affect the functioning of the common market |
| agric. | ley de mercados agrarios | marketing law |
| agric. | ley de mercados agrarios | marketing act |
| law, agric. | Ley de puesta en el mercado de los abonos | Law on the Circulation of Fertilisers |
| law, fin. | Ley húngara LVII de 1996 sobre la prohibición de prácticas de mercado desleales y restrictivas | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices |
| construct., econ. | Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| construct., econ. | Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market |
| construct., econ. | Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| law, IT | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| law, IT | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| construct., law | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| law, commer. | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| construct., commun. | Libro Verde sobre la Comunicación en el Mercado Interior | Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market |
| gen. | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| law, commun. | Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market |
| gen. | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| construct., environ. | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| commer. | Libro verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior | Green Paper on commercial communications in the internal market |
| law, patents. | Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior | Green Paper:The protection of utility models in the Single Market |
| econ. | limitación del mercado de capitales | stringency of the money market |
| gen. | lista de mercados regulados | lists of regulated markets |
| fin. | los valores permanecen dentro del mercado | securities are staying within the market |
| patents. | marketing, investigación de mercado, análisis de mercado, sondeo de opinión | marketing, market research, market analysis, opinion polling |
| fin. | mecanismo de financiación de mercado | market-financing mechanism |
| fin., fish.farm. | mecanismo de vigilancia del mercado | trade monitoring system |
| gen. | mediante el establecimiento de un mercado común | by establishing a common market |
| fishery | medida relacionada con el mercado acordadas internacionalmente | internationally agreed market-related measure |
| fishery | medidas relacionadas con el mercado | market-related measures |
| law | medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market |
| agric. | mercado a plazo | terminal market |
| econ. | mercado abierto | non-bank market |
| econ. | mercado agrícola de la UE | EU agricultural market |
| law, commer., polit. | mercado ascendente | upstream market |
| agric. | mercado boyante | buoyant market |
| construct. | mercado central | service center |
| construct. | mercado central | supply center |
| construct. | mercado central | supply centre |
| construct. | mercado central | service centre |
| agric. | mercado central | fruit and vegetable collection and processing station |
| gen. | Mercado Común Arabe | Arab Common Market |
| econ. | Mercado Común de África Oriental y Austral | Common Market for Eastern and Southern Africa |
| gen. | mercado común del carbón,del acero y de la chatarra | common market in coal, steel and scrap |
| econ. | Mercado Común para el África Oriental y Meridional | Common Market for Eastern and Southern Africa |
| agric. | mercado constante | steady market |
| energ.ind. | mercado de ajustes | electricity balancing market |
| energ.ind. | mercado de ajustes de la electricidad | electricity balancing market |
| energ.ind. | mercado de ajustes de la electricidad | balancing power market |
| econ. | mercado de capital "débil" | thin capital market |
| agric. | mercado de flores | flower market |
| econ. | mercado de interés nacional | wholesale trading centre |
| agric. | mercado de la leche | milk market |
| agric. | mercado de la manteca | butter market |
| econ. | mercado de la propiedad rústica y urbana | real estate market |
| construct. | mercado de la subcontratación | market in subcontracting |
| econ., fin. | mercado de la titulización | securitisation market |
| econ., fin. | mercado de la titulización | securitised market |
| econ. | mercado de la UE | EU market |
| commer. | mercado de lanas | wool-hall |
| agric. | mercado de signo favorable para el vendedor | seller's market |
| econ., fin. | mercado de titulización | securitised market |
| econ. | mercado de valores ya emitidos | after market stock exchange |
| econ. | mercado de valores ya emitidos | secondary market stock exchange |
| tech. | mercado de ventas al por menor | retail outlet |
| agric. | mercado decaído | sluggish market |
| agric. | mercado del azúcar | sugar market |
| econ. | mercado del crédito no organizado | non-organized credit market |
| econ. | mercado del crédito organizado | organized credit market |
| agric. | mercado del lúpulo | hop market |
| econ. | mercado diario | call loan market |
| econ., fin. | mercado eficiente | efficient market |
| econ. | mercado emergente | emerging market |
| econ. | mercado emergente | emergent market |
| commer., fin., commun. | mercado en línea | virtual market |
| agric. | mercado estable | steady market |
| construct. | mercado europeo de material de defensa | European Defence Equipment Market |
| law | mercado externo | foreign market |
| agric. | mercado favorable | favourable market |
| commer. | mercado favorable al comprador | buyer's market |
| commer. | mercado favorable al vendedor | sellers' market |
| commer. | mercado favorable al vendedor | seller's market |
| agric. | mercado flojo | sluggish market |
| commer. | mercado físico | physical market |
| commer. | mercado geográfico pertinente | relevant geographic market |
| econ. | mercado incipiente | emerging market |
| econ. | mercado incipiente | emergent market |
| agric. | mercado interior | inland market |
| agric. | mercado interior | home market |
| energ.ind. | mercado interior de la electricidad | internal market in electricity |
| construct., energ.ind. | mercado interior de la energía | Internal Energy Market |
| energ.ind. | mercado interior del gas natural | internal market in natural gas |
| construct., econ. | Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| econ. | mercado internacional | international market |
| gen. | mercado interno | national market |
| gen. | mercado interno | home market |
| gen. | mercado legal | legal market |
| econ. | mercado libre | open market |
| agric. | mercado libre de capitales | free capital market |
| agric. | mercado mal abastecido | poorly supported market |
| agric. | mercado mayorista de flores | wholesale market for flowers |
| agric. | mercado mayorista de flores | flower wholesale market |
| ecol. | mercado mundial del carbono | global carbon market |
| econ. | mercado no bancario | open market |
| econ. | mercado no bancario | non-bank market |
| agric. | mercado para la subasta de ganado cooperativo | cooperative livestock auction market |
| mun.plan. | mercado periurbano | peri-urban market |
| commer. | mercado que ofrezca el mejor precio | trade-through |
| econ. | mercado regional | regional market |
| commer. | mercado rural | rural market |
| econ. | mercado secundario | after market stock exchange |
| med. | mercado semanal | weekly market |
| mun.plan. | mercado urbano | urban market |
| commer., fin., commun. | mercado virtual | virtual market |
| gen. | Mercado y Economía Únicos de la CARICOM | CARICOM Single Market and Economy |
| gen. | Mercado Único Digital de la computación en nube | single market for cloud computing |
| gen. | Mercado Único Digital de la computación en nube | digital single market for cloud computing |
| econ., market. | mercados exteriores | foreign markets |
| account. | mercados paralelos | parallel markets |
| gen. | mercados parciales | submarkets |
| agric. | mercados representativos | representative markets |
| med. | mutante del mercado de los medicamentos | drug-market mutant |
| work.fl. | Observatorio del Mercado de la Información de la Comisión Europea | European Commission's Information Market Observatory |
| agric., fish.farm., polit. | Observatorio Europeo del Mercado de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura | European Market Observatory for fisheries and aquaculture |
| agric., fish.farm., polit. | Observatorio Europeo del Mercado de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura | EU Market Observatory for Fisheries and Aquaculture products |
| commer. | obstaculizar abusivamente el acceso al mercado | abusive barring of access to the market |
| fin. | opción emitida negociada en un mercado organizado | written exchange-traded option |
| fin. | operaciones en mercado abierto | open market transaction |
| fin. | operaciones en mercado abierto | open market operation |
| econ. | operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares | actual market transactions in similar goods and services |
| tech., law, el. | operador designado para el mercado de la electricidad | nominated electricity market operator |
| agric. | ordenación del mercado | marketing order |
| agric. | ordenación del mercado | market regulations |
| econ. | organización común de mercado | common organisation of markets |
| agric. | Organización Común del Mercado de Cereales | Common Grain Market Organization |
| econ. | organización del mercado | market organisation |
| agric. | organización del mercado | marketing order |
| agric. | organización del mercado | market regulations |
| agric. | Organización Europea del Mercado | European Market Organization |
| gen. | Organización Europea para un Mercado Audiovisual Independiente | European Association for an Independent Producers' Market |
| agric. | organización nacional de mercado | national market organisation |
| gen. | para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives |
| patents. | parte en el mercado | party on the market |
| econ., stat., empl. | participación en el mercado de trabajo | labour force participation |
| econ., stat., empl. | participación en el mercado de trabajo | labour market participation |
| econ., stat., empl. | participación en el mercado de trabajo | activity rate |
| law | participante en el mercado | market participant |
| econ. | participantes en el mercado | market participants |
| econ., fin. | país que está en proceso de transición a una economía de mercado | country moving towards a market economy |
| econ., fin. | país que está en proceso de transición a una economía de mercado | country that is undergoing the process of transition to a market economy |
| econ., fin. | país que está en proceso de transición a una economía de mercado | country in transition |
| econ. | países del Mercado Común Árabe | Arab Common Market countries |
| econ., geogr. | países industriales con economía de mercado | industrial market economies |
| law, lab.law. | persona excluida del mercado laboral | person excluded from the labour market |
| law | perturbaciones en el funcionamiento del mercado común | disturbance to the functioning of the common market |
| econ. | peso significativo en el mercado | substantial market power |
| econ. | peso significativo en el mercado | significant market power |
| econ. | PIB a precios de mercado | gross domestic product at market prices |
| gen. | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law, commun., IT | Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | plan of action for setting up an information services market |
| work.fl., IT | Plan de Acción para la Creación de un Mercado de Servicios de la Información | Plan of action for setting up an information services market |
| law, commun., IT | Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions |
| energ.ind. | plan de interconexión del mercado báltico de la energía | Baltic Energy Market Interconnection Plan |
| social.sc., empl., unions. | política activa del mercado de trabajo | active labour market policy |
| agric. | política de mercado | market policy |
| gen. | política relacionada con el mercado interior | internal market policy |
| busin., labor.org., econ. | posición en el mercado de una empresa | market position of an undertaking |
| fin. | precio de mercado | fair market value |
| nautic. | precio de mercado | current market price |
| econ. | precio de mercado de los productos | market price of produce |
| econ. | precio de mercado libre | free market price |
| fin. | precio "de mercado probable" | probable market price |
| fin. | precio de mercado registrado en los mercados representativos | market price recorded on the representative market or markets |
| fin. | precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación | price of goods on the domestic market of the country of exportation |
| econ. | precio del mercado mundial | price on world market |
| fin. | precio del mercado mundial | world price |
| econ. | precio del mercado mundial | world market price |
| agric. | precio en el mercado internacional | world market price |
| fin. | precio en el mercado libre | open-market price |
| agric. | precio en el mercado nacional | internal price |
| fin. | precio internacional vigente del mercado | prevailing international market price |
| gen. | precio medio del mercado mundial | average world-market price |
| econ. | precio relacionado con el de mercado | market-related price |
| law, fin. | precios corrientes de mercado | current market prices |
| gen. | presunción de compatibilidad expresada en términos de cuota de mercado | presumption of compatibility expressed in terms of market share |
| law, fin. | principio de libre acceso al mercado y al tráfico | principle of unrestricted access to the market and traffic |
| law, fin. | principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia | principle of an open market economy with free competition |
| agric. | producción para el mercado | production for the market |
| agric. | producto apto para el mercado | product suitable for the market |
| agric. | producto apto para el mercado | product in line with market requirements |
| account. | producto interior neto a precios de mercados | net domestic product at market prices |
| econ. | productos comprados en el mercado | products bought on the market |
| econ. | productos similares existentes en el mercado | similar products sold on the market |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| tax. | Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Fiscalis programme |
| tax. | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Fiscalis programme |
| work.fl., IT | Programa para un Mercado de Servicios de la Información | Programme for an information services market |
| work.fl., IT | Programa para un Mercado de Servicios de la Información | IMPACT II |
| agric. | proveer un mercado | supply a market |
| agric. | proveer un mercado | send goods to a market |
| econ., fin. | préstamo reembolsable al tipo de mercado | loan bearing commercial interest rate |
| commer., polit. | puesta a disposición en el mercado | made available on the market |
| law | recuperación de los precios del mercado | revival of the market |
| fin. | recuperación de los precios del mercado | rally |
| law | recuperación de los precios del mercado | rally of the market |
| gen. | recurrir públicamente al mercado de capitales | to invite investment by the public |
| econ. | reducción del mercado de capitales | stringency of the money market |
| econ. | reformas para orientar la economía hacia el mercado | market-oriented reforms |
| econ. | registro de las operaciones "fuera de mercado" | recording of out-of-the-market transactions |
| energ.ind. | Reglamento sobre la integridad y la transparencia del mercado de la energía | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency |
| social.sc., lab.law. | reinserción de la mujer en el mercado del trabajo | woman wishing to resume a career |
| fin. | rendimiento mensual medio en el mercado de dinero | average monthly yield on the money market |
| econ. | renta en el mercado de productos | product market rent |
| law | régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| gen. | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos | Board of Appeal |
| gen. | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos | OHIM Board of Appeal |
| gen. | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs |
| commer., fin. | Sección de Mercado Único, Producción y Consumo | Section for the Single Market, Production and Consumption |
| econ. | sector en expansión del mercado | growth sector |
| econ. | sector no sujeto a las leyes del mercado | non-market sector |
| gen. | Seminario "Un mercado de productos limpios en la perspectiva de 1992" | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 |
| econ. | servicios realmente vendidos en el mercado | services actually sold on the market |
| law | Simplificación de la legislación en el mercado interior | SLIM initiative |
| law | Simplificación de la legislación en el mercado interior | Simpler Legislation for the Internal Market |
| law, fin. | simplificación de la legislación en el mercado interior | Simpler Legislation for the Internal Market |
| econ. | sistema comercial orientado al mercado | market-oriented trading system |
| econ. | sistema de mercados abiertos y competitivos | system of open and competitive markets |
| econ. | situación de competencia en el mercado | competitive market situation |
| econ. | situación de competencia en el mercado | competitive market environment |
| patents. | situación del el mercado | market condition |
| patents. | situación del el mercado | market position |
| patents. | situación en el mercado | market condition |
| patents. | situación en el mercado | market position |
| agric. | Sociedad central de estudio del mercado agrario alemán | Central Marketing Organization for German Agriculture |
| fin. | sociedad mediadora en el mercado del dinero | brokerage house |
| fin. | sociedad mediadora en el mercado del dinero | brokerage firm |
| fin. | sociedad mediadora en el mercado del dinero | brokerage |
| fin. | sociedad mediator del mercado de dinero | money market broker |
| commer. | sondeo de mercado | market polling procedure |
| commer. | sondeo de mercado | market polling mechanism |
| econ. | tasa del mercado monetario | money market rate |
| energ.ind. | tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | third legislative package for an internal EU gas and electricity market |
| energ.ind. | tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | third energy package |
| law | territorio de mercado de productos | product distribution area |
| econ. | tipo de descuento del mercado | market rate of discount |
| econ., fin. | tipo de interés del mercado monetario | money market rate |
| econ., fin. | tipo de interés del mercado monetario | rates on the money market |
| econ., fin. | tipo de interés del mercado monetario | interest rate on money market |
| gen. | tirón del mercado | market pull |
| econ., tax. | traba fiscal para la realización del mercado interior | tax barrier to completion of the internal market |
| econ. | transacciones en el mercado | market transactions |
| account. | transacción en condiciones de mercado | arm's length transaction |
| account. | transferencias de bienes y servicios no de mercado individuales | transfers of individual non-market goods and services |
| econ. | transición a une economía de mercado | transition toward a market-oriented economy |
| econ. | transición a une economía de mercado | transition markets |
| econ. | títulos del mercado monetario | money market security |
| fin. | umbral de las cuotas de mercado | market-share threshold |
| commer. | una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| econ. | valor añadido bruto a precios de mercado IVA incluido | gross value added at market prices including VAT |
| econ. | valor añadido bruto a precios de mercado | gross value added at market prices |
| econ. | valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA | gross value added at market prices excluding all VAT |
| econ. | valor añadido bruto a precios de mercado por rama | gross value added at market prices by branch |
| econ. | valor añadido neto a precios de mercado | net value added at market prices |
| econ., account. | valor corriente en el mercado | fair value |
| fin. | valor de mercado | mark-to-market |
| law, market. | valor de mercado | break-up value |
| fin. | valor de mercado | current value |
| fin. | valor de mercado | market value |
| fin. | valor de mercado | actual market value |
| law, market. | valor de mercado | realisation value |
| commer. | valor de mercado | sale value |
| law, market. | valor de mercado | net assets value |
| fin. | valor de mercado de la garantía | market value of the collateral |
| fin. | valor de mercado de la opción | market value of the option |
| fin. | valor de mercado del ecu | market value of the ecu |
| fin. | valor de mercado del valor | market value of the security |
| fin. | valor de mercado para renta | market rent |
| fin. | valor de segundo mercado | secondary stock |
| fin. | valor de segundo mercado | second-tier stock |
| fin. | valor efectivo de mercado | actual cash value |
| econ., agric. | valor en el mercado | market value |
| fin. | valor justo de mercado | fair market value |
| law | valor justo en el mercado | fair market value |
| fin. | valor negociado en mercado reglamentado | security traded on a regulated market |
| fin. | valor normal de mercado | fair market value |
| fin. | valor razonable de mercado | fair market value |
| fin. | valor real en el mercado | market value |
| fin. | valor real en el mercado | current value |
| fin. | valor real en el mercado | actual market value |
| fin. | valoración a precio de mercado | fair value accounting |
| fin. | valoración a precio de mercado | mark to market accounting |
| fin. | valoración a precio de mercado | mark to market |
| fin. | valoración a precios de mercado | marking to market |
| fin. | valoración a precios de mercado | marking-to-market |
| fin. | valoración simétrica diaria de la garantía a precios de mercado | symmetric daily marking-to-market of the collateral |
| commer. | variables fundamentales del mercado | market fundamentals |
| econ. | velar por el abastecimiento regular del mercado común | to ensure an orderly supply to the common market |
| agric. | zona de abastecimiento de un mercado | district supplying a market |
| fin. | índice del mercado de bonos | bond index |
