| Subject | Spanish | English |
| transp., polit., avia. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. |
| meas.inst. | aparato de medida con indicación en cifras | digital test equipment |
| commun. | caja de prueba para la medida de los errores en los bits | bit-error measuring test set |
| commun. | caja de prueba para la medida de los errores en los bits | bit-error measuring test facility |
| IMF. | capital medido en función del riesgo | risk-based capital |
| IMF. | capital medido en función del riesgo | risk-weighted capital |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los instrumentos de medida | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments |
| nat.sc., food.ind. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| nat.sc., food.ind. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| nucl.phys. | conjunto de medida de la potencia basada en la activación | power measuring assembly based on activation |
| math. | convergencia en medida | convergence in measure |
| tech. | convertir la medida analógica de una cantidad en un valor numérico | digitizing |
| auto.ctrl. | elemento de medida en control automático | measuring element |
| auto.ctrl. | elemento de medida en control automático | measuring element in control technology |
| patents. | en la medida en que las circunstancias lo justifiquen | to an extent justified by the circumstances |
| law | en la medida en que no se contravengan los principios | in so far as this does not conflict with the principles |
| econ. | en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para... | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to |
| chem., el. | en las condiciones de medida | at flowing conditions |
| commun. | equipo de prueba de medida de errores en loas bits | bit-error measuring test set |
| commun. | equipo de prueba de medida de errores en loas bits | bit-error measuring test facility |
| gen. | esta medida se apoya en una base de carácter voluntario | this measure rests upon a voluntary basis |
| commun. | estación con sistema de medida en los dos sentidos | turnaround ranging station |
| commun. | estación con sistema de medida en los dos sentidos | turn around ranging station |
| chem. | exactitud en la medida | accuracy of measurement |
| gen. | favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature |
| chem. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| org.name. | Grupo Especial de Trabajo sobre Terminología, Formato y Unidades de Medida en Relación con los Sistemas de Circulación y Recirculación | Ad Hoc Working Party on Terminology, Format and Units of Measurement related to Flow-through and Recirculation Systems |
| environ. | la dosis de exposición depende en gran medida del voltaje del tubo | the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage |
| tech. | la fuerza medida en libras y que hace que el ala y por ende, el fuselaje pegado a ella se sostenga en el aire | lift |
| patents. | la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria | the list of goods has been reduced as necessary |
| econ. | la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional | the measurement of changes in price and volume in national accounts |
| meteorol. | lograr en la mayor medida posible que sean oportunos y representativos | optimize timeliness and representativeness of TAF |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| econ., market. | medida basada en los precios | price-based measure |
| law | medida de alcohol en la sangre | blood–alcohol content BAC |
| law | medida de alcohol en la sangre | blood–alcohol content BAC |
| law | medida de alcohol en la sangre | blood-alcohol content (bac) |
| textile | medida de la humedad en estufa | oven moisture testing |
| meas.inst. | medida de la respuesta en función del tiempo | time response measurement |
| el. | medida de la tasa de error en bits | bit error rate test |
| law, commer., polit. | medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies |
| meas.inst. | medida de pérdidas en el hierro | iron loss measurement |
| gen. | medida de reconversión en las zonas CECA | area designated for ECSC conversion measures |
| transp., nautic., industr. | medida de reestructuración en el sector de la reparación naval | restructuring measure in the shipbuilding sector |
| mech.eng., el. | medida de resistencia en corriente continua | resistance test |
| environ. | medida de socorro en emergencias | emergency relief measure |
| med. | medida del flujo sanguíneo en el músculo | measure of blood flow in the muscle |
| chem. | medida del máximo en cromatografía en fase gaseosa | gas chromatography peak measurement |
| el. | medida en aire libre | free-air measurement |
| transp., tech. | medida en cajón | measurements in an enclosure |
| el. | medida en campo libre | free-field measurement |
| social.sc., UN | medida en casos de emergencia | emergency response |
| econ., market. | medida en frontera | border measure |
| tech. | medida en kilogramos | thrust |
| tech. | medida en libras | thrust |
| IMF. | medida en materia de inversiones relacionada con el comercio | trade-related investment measure |
| econ., market. | medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías | trade-related investment measure |
| agric., industr., construct. | medida en millar de pies de tabla | thousand-foot board measure |
| anim.husb. | medida en pie | measure on the hoof |
| industr., construct. | medida en pies cuadrados | sq.ft.measurement |
| life.sc. | medida en pozo con extensiómetro | borehole measurement with strain gauge |
| industr., construct. | medida en pulgadas | inches size |
| meas.inst. | medida en radianes | circular measure |
| math., meas.inst. | medida en radianes | radian measure |
| meas.inst. | medida en régimen permanente | steady-state measurement |
| meas.inst. | medida en su lugar | in-situ measurement |
| el. | medida en terminación | terminated measurement |
| environ. | medida en tiempo real | real time measurement |
| tech. | medida inglesa para pescado en salazón | 100 pounds |
| tech. | medida inglesa para pescado en salazón | 1 quintal dry salt fish |
| life.sc., tech. | medida meteorológica efectuada en puntos aislados | single-point meteorological measurement |
| fin. | medida para el cálculo en términos medios | averaging provision |
| immigr. | medida provisional en virtud del artículo 39 del Reglamento | Rule 39 interim measure |
| environ. | medida útil en todo caso | no-regret measure |
| environ. | medida útil en todo caso | no regrets measure |
| transp. | medido en posición estática antes del impacto | measured in static conditions before impact |
| supercond. | método calorimétrico para la medida de las pérdidas en corriente alterna | calorimetric method for AC loss |
| supercond. | método de magnetización para la medida de las pérdidas de densidad de energía en corriente alterna | magnetization method for AC loss energy density |
| tech. | número de grados medidos en una brújula | azimuth |
| agric. | potencia medida en kW | power measured in kW |
| meas.inst. | precisión en medida | accuracy in measurement |
| transp. | puntal medido en cubierta | depth at deck |
| commun. | radiómetro de medida del perfil de la temperatura en infrarrojo | infra-red temperature profile radiometer |
| tech. | reflejos que se producen en el vidrio de un instrumento de medida | glare |
| tech. | reflexión que se producen en el vidrio de un instrumento de medida | glare |
| law | repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad | order the parties to bear their own costs where so required by equity |
| commun. | resistencia efectiva total asociada a la carga y medida en el punto de enlace | total effective resistance associated with the load,measured at the interchange point |
| tech. | rumbo medido en grados cuyo sentido positivo de rotación es el de las agujas del reloj desde la proa del avión | relative bearing |
| tech. | rumbo medido en relación con el norte magnético | compass bearing |
| el. | señal de medida en ráfagas de frecuencias | multi-burst test signal |
| forestr. | superfice medida en acres | acreage |
