| Subject | Spanish | English |
| transp., polit., avia. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. |
| fin. | a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos | as payments fall due |
| law | antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures |
| meas.inst. | aparato de medida de la contaminación | contamination meter |
| gen. | aparato de medida de la DBO | BOD meter |
| gen. | aparato de medida de la DBO modificado | modified BOD meter |
| meas.inst. | aparato de medida de la distorsión telegráfica | telegraph distortion measuring set |
| antenn. | aparato de medida de la emisión | emission measuring device |
| meas.inst. | aparato de medida de la profundidad del mar | sea depth measuring equipment |
| meas.inst. | aparato de medida de la profundidad del mar | depth gear |
| meas.inst. | aparato de medida de la radiación ultravioleta | ultraviolet radiation measuring instrument |
| el. | aparato de medida de la resistencia | resistance measuring instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de la temperatura | temperature measuring instrument |
| meas.inst. | aparato de medida para el método imágenes de reflexión | image measuring apparatus |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| astr. | brújula para la medida de la amplitud | amplitude compass |
| commun. | caja de prueba para la medida de los errores en los bits | bit-error measuring test set |
| commun. | caja de prueba para la medida de los errores en los bits | bit-error measuring test facility |
| meteorol. | cambio de color a pardo que ocurre a medida que la vegetación se seca | browning |
| transp., tech. | canal de medida del esfuerzo sobre la pelvis | pelvis force channel |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los instrumentos de medida | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments |
| nat.sc., food.ind. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| nat.sc., food.ind. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| industr. | Confederación Internacional de la Medida | International Measurement Confederation |
| org.name. | Conferencia Técnica sobre la Observación y Medida de la Contaminación Atmosférica | Technical Conference on the Observation and Measurement of Atmospheric Pollution |
| nucl.phys. | conjunto de medida de la potencia basada en la activación | power measuring assembly based on activation |
| meas.inst. | conjunto de medida logarítmica de potencia por la radiación gamma | logarithmic power measuring assembly based on gamma radiation |
| tech. | convertir la medida analógica de una cantidad en un valor numérico | digitizing |
| el. | cuadro de aparatos de medida para la potencia total | total output panel |
| chem. | célula de medida de la conductividad | conductivity cell |
| meas.inst. | célula de medida de la humedad | humidity cell |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| life.sc., construct. | depósito de medida de la circulación subterránea | subsoil flow tank |
| el. | dispositivo de medida de la velocidad y de la posición por efecto Doppler | Doppler velocity and position |
| el.mot. | ensayo de medida de la resistencia | resistance test |
| el. | equipo automático de medida de la calidad de la transmisión | automatic transmission measuring equipment |
| chem. | equipo de medida de la humedad | moisture measuring equipment |
| chem. | error de la medida | measurement error |
| tech. | escala de distancia medida por el tiempo | time-distance scale |
| gen. | favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature |
| patents. | fijación de la medida de la indemnización | fixing the amount of the compensation |
| transp., nautic. | francobordo medido a partir de la línea de cubierta | freeboard from deck line |
| tech., industr., construct. | fuerza de tracción para la medida | tension for measurement |
| chem. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| tech. | giroscopio para la medida de velocidades angulares | yaw rate gyro |
| supercond. | incertidumbre de la medida | uncertainty of measurement |
| life.sc., el. | instrumento de medida de la precipitación | rain measuring equipment |
| meas.inst. | integrador para la medida de carga | radiation charge meter |
| meas.inst. | integrador para la medida de carga | charge measuring integrator |
| environ. | la dosis de exposición depende en gran medida del voltaje del tubo | the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage |
| environ. | la intensidad de medida de las dosis es función del grado de modulación | dose rate readings as a function of degree of modulation |
| patents. | la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria | the list of goods has been reduced as necessary |
| econ. | la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional | the measurement of changes in price and volume in national accounts |
| math. | la medida de tendencia central | measure of central tendency |
| math. | la medida de variación | measure of variance |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| avia. | medida automática de la altura del terreno | automatic elevation measurement |
| fin. | medida complementaria de la política de mercados | measure to accompany markets policy |
| law | medida de alcohol en la sangre | blood–alcohol content BAC |
| law | medida de alcohol en la sangre | blood–alcohol content BAC |
| law | medida de alcohol en la sangre | blood-alcohol content (bac) |
| polit. | medida de alivio de la deuda externa | external debt relief measure |
| law, min.prod. | medida de asistencia para el reajuste económico | measure of economic adjustment assistance |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | risk finance measure |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | risk finance aid measure |
| commun., IT | medida de calidad desde el punto de vista de la disponibilidad | availability performance measure concept |
| commun. | medida de calidad desde el punto de vista de la fiabilidad | reliability performance measure concept |
| commun. | medida de calidad desde el punto de vista de la mantenibilidad | maintainability performance measure concept |
| gen. | medida de coerción necesaria para la ejecución del tránsito | constraint measure needed for execution of the transit |
| IMF. | medida de compresión de la demanda | deflationary demand measure |
| agric. | medida de conservación relativa a la luz de malla | conservation measure relating to mesh size regulation |
| gen. | medida de consolidación de la asociación | partnership-building measure |
| fin. | medida de control de la producción | measure to control production |
| econ. | medida de estabilización de la coyuntura | countercyclical action |
| environ. | medida de fomento de la capacidad | capacity building measure |
| gen. | medida de fomento de la confianza | confidence-building measure |
| tech., mater.sc. | medida de la absorbancia | measurement of the absorbance |
| tech., mater.sc. | medida de la absorbancia | measurement of absorbency |
| tech., mater.sc. | medida de la absorcion atomica | atomic absorption measurement |
| health. | medida de la agudeza auditiva | acoumetry |
| med. | medida de la agudeza auditiva | hearing test |
| meas.inst. | medida de la altura barométrica | barometric altitude measurement |
| tech., mater.sc. | medida de la apertura de fisuras | joint measurement |
| tech., mater.sc. | medida de la apertura de fisuras | crack opening measurement |
| tech., mater.sc. | medida de la apertura de juntas | joint measurement |
| tech., mater.sc. | medida de la apertura de juntas | crack opening measurement |
| stat. | medida de la asimetria según el cuartilo | quartile measure of skewness |
| math. | medida de la asimetrìa según el cuartilo | quartile measure of skewness |
| stat. | medida de la asimetría según el cuartilo | quartile measure of skewness |
| automat. | medida de la atenuación | attenuation measurement |
| meas.inst. | medida de la atenuación radioeléctrica | RAM |
| meas.inst. | medida de la atenuación radioeléctrica | radio attenuation measurement |
| econ., market. | Medida de la Ayuda Equivalente | Equivalent Measurement of Support |
| commun. | medida de la calidad del servicio | measure of the quality of service |
| market., agric. | medida de la canal | carcase measurement |
| el. | medida de la capacidad | capacitance measurement |
| stat., transp. | medida de la carga de un trayecto | route load count |
| meas.inst. | medida de la componente de la reflexión segunda | measurement of second reflection component |
| meas.inst. | medida de la conductibilidad térmica | thermal conductivity measurement |
| environ. | medida de la contaminación | pollution measurement |
| environ. | medida de la contaminación | pollution measurement The assessment of the concentration of pollutants for a given time in a given point |
| tech., industr., construct. | medida de la contracción | measure of contraction |
| meas.inst. | medida de la corriente de llamada de frecuencia vocal | measurement of wire frequency ringing current |
| chem. | medida de la densidad de gas | manoscopy |
| industr., construct., chem. | medida de la densidad por flotación | sink-float density measurement |
| meas.inst. | medida de la densidad superficial | surface density measurement |
| el. | medida de la diafonía | crosstalk measurement |
| earth.sc. | medida de la diferencia de presión | differential pressure measurement |
| gen. | medida de la dilatación térmica | expansion test |
| gen. | medida de la dilatación térmica | dilatometry |
| life.sc. | medida de la dirección | direction observation |
| life.sc. | medida de la dirección | direction measurement |
| work.fl., IT | medida de la eficacia | total efficiency |
| el. | medida de la ganancia | gain measurement |
| life.sc. | medida de la gravedad relativa | measurement of relative gravity |
| agric. | medida de la humedad | moisture measurement |
| textile | medida de la humedad en estufa | oven moisture testing |
| el. | medida de la impedancia | impedance measurement |
| IT | medida de la información | measure of information |
| ed. | medida de la inteligencia | intelligence measurement |
| meas.inst. | medida de la intensidad luminosa | measurement of luminous intensity |
| textile | medida de la longitud de fibras | fiber length determination |
| textile | medida de la longitud de hilo por malla | stitch length control |
| meas.inst. | medida de la luminosidad | intensity measurement |
| meas.inst. | medida de la luminosidad | brightness measurement |
| med. | medida de la PO2 transcutánea | transcutaneous monitoring of oxygen |
| industr., construct., chem. | medida de la potencia óptica | determination of optical power |
| sociol. | medida de la potenciación de género | gender empowerment measure |
| tech., met. | medida de la presión con un manómetro de émbolo | pressure measurements made by a did-weight tester |
| textile | medida de la propagación del impulso | pulse propagation measurement |
| meas.inst. | medida de la pérdida total | net-loss measurement |
| chem. | medida de la reflectancia | reflectance measurement |
| meas.inst. | medida de la respuesta en función del tiempo | time response measurement |
| mech.eng., el. | medida de la tangente de pérdidas | loss tangent test |
| mech.eng., el. | medida de la tangente de pérdidas | dissipation factor test |
| el. | medida de la tasa de error en bits | bit error rate test |
| industr., construct., chem. | medida de la transmisión luminosa | optical transmission measurement |
| chem. | medida de la transmitancia | transmittance measurement |
| food.ind. | medida de la turbidez | haze measurement |
| tech. | medida de la variabilidad | measure of variability |
| mech. | medida de la velocidad | speed measurement |
| meas.inst. | medida de la velocidad de la luz de Foucault | Foucault's measurement of the velocity of light |
| mech. | medida de la velocidad de rotación | rotational speed measurement |
| industr., construct., chem. | medida de la viscosidad por alargamiento de una fibra | fibre elongation viscometry |
| industr., construct., chem. | medida de la viscosidad por caída de bola | falling ball viscometry |
| industr., construct., chem. | medida de la viscosidad por el método de cilindros rotatorios coaxiales | rotating cylinder viscometry |
| industr., construct., chem. | medida de la viscosidad por flexión | beam bending viscometry |
| health. | medida de limitación de la natalidad | birth-control measure |
| fin. | medida de lucha contra el fraude | measure to combat fraud |
| pest.contr. | medida de lucha contra la mosca tsetsé | tsetse control measure |
| fin., agric. | medida de promoción de la calidad | quality promotion measure |
| meas.inst. | medida de pérdidas en el hierro | iron loss measurement |
| transp., nautic., industr. | medida de reestructuración en el sector de la reparación naval | restructuring measure in the shipbuilding sector |
| met. | medida del nivel de la carga | stockline measurement |
| met. | medida del nivel de la carga | stockline indication |
| met. | medida del nivel de la carga | burden level measurement |
| econ. | medida del volumen de la oferta y de la demanda | measurement of the volume of supply and demand |
| med. | medida destinada a solucionar la carencia de hijos | alleviation of childlessness |
| med. | medida Doppler de la presión sanguínea | Doppler blood pressure measurement |
| IMF. | medida en materia de inversiones relacionada con el comercio | trade-related investment measure |
| econ., market. | medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías | trade-related investment measure |
| environ. | medida física de la contaminación | physical measurement of pollution |
| environ. | medida física de la contaminación | physical measurement of pollution The quantitative determination of the presence, extent or type of pollutant substances in the environment using mechanical means, including optical, electrical, acoustical and thermodynamic techniques |
| polit., agric. | Medida Global de la Ayuda | Aggregate Measurement of Support |
| interntl.trade., econ. | Medida Global de la Ayuda | Aggregate Measure of Support AMS |
| polit., agric. | Medida Global de la Ayuda | Aggregate Measure of Support |
| interntl.trade. | Medida Global de la Ayuda no referida a productos específicos | non-product-specific AMS |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total | Total Aggregate Measurement of Support |
| interntl.trade. | Medida Global de la Ayuda Total | total AMS |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total | Total AMS |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total Corriente | current total aggregate measurement of support |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total Corriente | Current Total AMS |
| interntl.trade. | Medida Global de la Ayuda Total de Base | Base Total AMS |
| commun. | medida instantánea de la frecuencia | instantaneous frequency measurement |
| law | medida que desarrolla el acervo de Schengen | measure building upon the Schengen acquis |
| law | medida que desarrolla el acervo de Schengen | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| law | medida que desarrolla el acervo de Schengen | Schengen-building measure |
| transp. | medida radio-acùstica de la distancia | radio acoustic sound ranging |
| meas.inst. | medida regular de la distorsión | routine distortion test |
| tech., met. | medida resistométrica de la temperatura | resistometric measurement of temperature |
| energ.ind. | medida restrictiva de la carga eléctrica | load shedding arrangement |
| med. | medida salvadora de la vida | life-saving measure |
| earth.sc., el. | medida subjetiva de la calidad de la palabra | subjective speech quality measurement |
| tech., met. | medida termocolorimétrica de la temperatura | use of temperature-indicating colours |
| tech., met. | medida termoeléctrica de la temperatura | thermoelectric measurement of temperature |
| min.prod., fish.farm. | menor puntal de trazado medido desde el canto superior de la quilla | least moulded depth measured from the top of the keel |
| interntl.trade. | metodología de la Medida Global de la Ayuda | AMS methodology |
| supercond. | método calorimétrico para la medida de las pérdidas en corriente alterna | calorimetric method for AC loss |
| chem. | método de Campbell para la medida de bajas presiones | Campbell method of measuring low pressures |
| life.sc., tech. | método de integración para la medida de velocidad | integration method of velocity measurement |
| supercond. | método de magnetización para la medida de las pérdidas de densidad de energía en corriente alterna | magnetization method for AC loss energy density |
| environ. | obras para la medida de caudales de aguas usadas | sewage flow measuring chamber |
| commun., IT | principio de medida de la calidad del mantenimiento | maintenance support performance measure concept |
| stat. | proceso de la medida móvil | moving-summation process |
| stat. | proceso de la medida móvil | moving-average process |
| el. | puente de medida de la conductividad de Hoopes | Hoopes conductivity bridge |
| el., meas.inst. | puente de medida de la permeabilidad de Ewing | Ewing permeability bridge |
| meas.inst. | puente de medida de la permeabilidad de Ewing | Ewing isthmus permeameter |
| el. | puente de medida de la permeabilidad de Holden | Holden permeability bridge |
| el. | puente por medida de la frecuencia | frequency bridge |
| industr., construct. | punto de medida de la densidad | density measuring section |
| commun. | radiómetro de medida del perfil de la temperatura en infrarrojo | infra-red temperature profile radiometer |
| el. | radiómetro de medida del perfil vertical de la temperatura | vertical temperature profile radiometer |
| tech. | reflejos que se producen en el vidrio de un instrumento de medida | glare |
| tech. | reflexión que se producen en el vidrio de un instrumento de medida | glare |
| met. | reproductibilidad de la medida | reproductibility of the measurement |
| commun. | resistencia efectiva total asociada a la carga y medida en el punto de enlace | total effective resistance associated with the load,measured at the interchange point |
| tech. | rumbo medido en grados cuyo sentido positivo de rotación es el de las agujas del reloj desde la proa del avión | relative bearing |
| health. | Se ha medido la concentración de masa total, para distinguirla de la masa respirable. | gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured |
| met. | se ha medido la dureza Vickers de estas muestras | the Vickers hardness of the specimens was determined |
| commun., transp. | sistema de medida de la distancia por tonos | tone ranging system |
| commun., transp. | sistema de medida de la distancia por tonos | range-tone system |
| commun., transp. | sistema de medida de la distancia y de la variación de la distancia | range and range-rate system |
| nucl.phys. | sistema de medida de la temperatura del núcleo del reactor | in-core temperature measuring system |
| el. | sistema de medida de la transmisión automática | automatic transmission measuring system |
| commun., tech. | sistema de medida de la trayectoria | trajectory measuring system |
| tech. | sobre la base de una misma unidad de medida | on the basis of the same unit of measurement |
| environ., tech. | Sonda de medida de la conductividad, la temperatura y la profundidad | Conductivity-Temperature-Depth probe |
| tech. | sonda de medida de la humedad | moisture measuring probe |
| commun. | soporte de la antena de medida | support for a measuring antenna |
| commun. | soporte de la antena de medida | measuring antenna support |
| earth.sc., tech. | termopila platino-platino-rodio para la medida de la temperatura | a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature |
| meas.inst. | termómetro para medida de la temperatura de tierra | earth thermometer |
| tech. | transductor de medida de la presión | pressure transducer |
| el. | transductor de medida sensible a la presión de Bowden | Bowden gauge |
| el. | transductor de medida sensible a la presión de Bowden | Bowden gage |
| meteorol. | una medida de la predictibilidad | a measure of predictability |
| tech. | unidad de medida de elastancia que es la recíproca de la capacitancia | daraf |
| tech., el. | valor impreso de la energía medida | printed value of a metered quantity |
