| Subject | Spanish | English |
| mil. | abreviatura de medida de unidad de volumen | vu |
| meas.inst. | aparato de medida de alta precisión | high-grade instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de alta precisión | high-quality instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de alta precisión | high-accuracy instrument |
| life.sc., tech. | aparato de medida de asientos | settlement device |
| el. | aparato de medida de bobina circular | round-coil measuring instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de bolsillo | pocket meter |
| meas.inst. | aparato de medida de bolsillo | pocket instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de campos múltiples | multirange measuring instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de compensación | compensating instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de contacto | contact measuring instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de dos puntos | two-point measuring instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de equilibrio de fuerzas | force balance measuring system |
| meas.inst. | aparato de medida de hilo caliente | hot-wire meter |
| el. | aparato de medida de indicación cuadrada y cero suprimido | suppressed zero square-law meter |
| meas.inst. | aparato de medida de isótopos | isotope measuring instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de la contaminación | contamination meter |
| gen. | aparato de medida de la DBO | BOD meter |
| gen. | aparato de medida de la DBO modificado | modified BOD meter |
| meas.inst. | aparato de medida de la distorsión telegráfica | telegraph distortion measuring set |
| antenn. | aparato de medida de la emisión | emission measuring device |
| meas.inst. | aparato de medida de la profundidad del mar | sea depth measuring equipment |
| meas.inst. | aparato de medida de la profundidad del mar | depth gear |
| meas.inst. | aparato de medida de la radiación ultravioleta | ultraviolet radiation measuring instrument |
| el. | aparato de medida de la resistencia | resistance measuring instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de la temperatura | temperature measuring instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de laboratorio | laboratory instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de lectura a distancia | distant reading instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de lectura indirecta | distant reading instrument |
| el. | aparato de medida de los parámetros de transistores | transistor parameter test set |
| tech. | aparato de medida de montaje embutido | flush-mounted instrument |
| el. | aparato de medida de par termoeléctrico | thermocouple meter |
| meas.inst. | aparato de medida de posición | position measuring instrument |
| el. | aparato de medida de potencia | power measuring instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de precisión | accurate measuring instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de rayos X | X-ray meter |
| acoust. | aparato de medida de sonido aerotransportado | airborne-sound meter |
| meas.inst. | aparato de medida de supresión del cero | set-up instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de supresión del cero | set-up zero instrument |
| el., meas.inst. | aparato de medida de supresión del cero | suppressed zero instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de supresión del cero | set-up scale instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de supresión del cero | step-up instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de supresión del cero | inferred zero instrument |
| meas.inst. | aparato de medida de tres puntos | three-point measuring instrument |
| el. | aparato eléctrico de medida de tolerancia | electro-limit gauge |
| el. | aparato eléctrico de medida de tolerancia | electro-limit gage |
| patents. | aparatos de medida de presión | pressure measuring apparatus |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and (comprendidos en la clase 9) |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus (comprendidos en la clase 9) |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus |
| patents. | aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 (comprendidos en la clase 9) |
| antenn. | banco de medida de aislamiento | insulation measuring bench |
| antenn. | banco de medida de tensiones de ruptura | breakdown bench |
| astr. | brújula para la medida de la amplitud | amplitude compass |
| nat.sc. | cabeza para medida de emitancia | emittance head |
| commun. | caja de prueba para la medida de los errores en los bits | bit-error measuring test set |
| commun. | caja de prueba para la medida de los errores en los bits | bit-error measuring test facility |
| tech. | campo de medida de tensiones | voltage measuring range |
| meas.inst. | campo de medida de un distorsimetro | distortion range |
| el. | circuito de medida de Aron | Aron measuring circuit |
| automat. | circuito de medida de posición | position control loop |
| el. | circuito de medida de un potenciómetro | potentiometer measuring circuit |
| el. | circuito de medida de una temperatura con par termoeléctrico | thermocouple type temperature measurement |
| patents. | comiso llevado a cabo como medida de conservación | seizure effected as a conservatory measure |
| org.name. | Conferencia Técnica sobre la Observación y Medida de la Contaminación Atmosférica | Technical Conference on the Observation and Measurement of Atmospheric Pollution |
| meas.inst. | conjunto de medida de bajas actividades beta | low-level beta counting assembly |
| nucl.phys. | conjunto de medida de la potencia basada en la activación | power measuring assembly based on activation |
| chem. | conjunto de medida de pérdidas del refrigerante | coolant leakage measuring assembly |
| automat. | conjunto electromagnético de medida de posición | electromagnetic position measuring assembly |
| meas.inst. | cámara de ionización de medida de corriente | current ionization chamber |
| chem. | célula de medida de flujo continuo | continuous flow cell |
| chem. | célula de medida de la conductividad | conductivity cell |
| meas.inst. | célula de medida de la humedad | humidity cell |
| life.sc., construct. | depósito de medida de la circulación subterránea | subsoil flow tank |
| el. | dispositivo de medida de la velocidad y de la posición por efecto Doppler | Doppler velocity and position |
| tech. | elemento de medida de dos velocidades | two-speed meter movement |
| tech. | elemento de medida de un aparato | instrument movement |
| tech. | elemento de medida de un aparato de inducción | induction instrument movement |
| tech. | elemento de medida de un aparato electrodinámico con circuito ferromagnético | electrodynamic instrument movement with ferromagnetic circuit |
| tech. | elemento de medida de un aparato electrodinámico sin piezas ferromagnéticas | electrodynamic instrument movement |
| tech. | elemento de medida de un galvanómetro | galvanometer movement |
| tech. | elemento de medida de un logómetro | quotient movement |
| el., meas.inst. | elemento de medida de un transductor | measuring element of a transducer |
| el.mot. | ensayo de medida de la resistencia | resistance test |
| el. | equipo automático de medida de la calidad de la transmisión | automatic transmission measuring equipment |
| meas.inst. | equipo de medida de amplio campo de aplicación | versatile measuring set |
| life.sc. | equipo de medida de base | base measuring equipment |
| meas.inst. | equipo de medida de calor | heat measuring device |
| chem. | equipo de medida de la humedad | moisture measuring equipment |
| commun. | equipo de prueba de medida de errores en loas bits | bit-error measuring test set |
| commun. | equipo de prueba de medida de errores en loas bits | bit-error measuring test facility |
| commun. | equipo de prueba para medida de respuesta | response measuring test set |
| patents. | fijación de la medida de la indemnización | fixing the amount of the compensation |
| tech. | giroscopio para la medida de velocidades angulares | yaw rate gyro |
| el., meas.inst. | instalación de medida de frecuencia de décadas | decade frequency system |
| meas.inst. | instalación de medida de frecuencia de décadas | decade frequency measuring assembly |
| life.sc., el. | instrumento de medida de la precipitación | rain measuring equipment |
| meas.inst. | integrador para la medida de carga | radiation charge meter |
| meas.inst. | integrador para la medida de carga | charge measuring integrator |
| environ. | la intensidad de medida de las dosis es función del grado de modulación | dose rate readings as a function of degree of modulation |
| econ. | la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional | the measurement of changes in price and volume in national accounts |
| math. | la medida de tendencia central | measure of central tendency |
| math. | la medida de variación | measure of variance |
| el. | línea circular de medida de una guía de ondas | circular waveguide measuring standard |
| gen. | medida de acogida personalizada para los jóvenes | personalized measures to help young people |
| fin. | medida de acompañamiento | related measure |
| gen. | medida de actividad de un medicamento ingerido | effectiveness |
| gen. | medida de actividad de un medicamento ingerido | bioavailability |
| meas.inst. | medida de admitancia | admittance measurement |
| mech. | medida de afluencia | inflow measurement |
| meas.inst. | medida de agrimensor | surveyor's measure |
| law | medida de alcohol en la sangre | blood–alcohol content BAC |
| law | medida de alcohol en la sangre | blood–alcohol content BAC |
| law | medida de alcohol en la sangre | blood-alcohol content (bac) |
| sec.sys. | medida de alivio | mitigation measure |
| polit. | medida de alivio de la deuda externa | external debt relief measure |
| meas.inst. | medida de alta precisión | high-grade measuring |
| meas.inst. | medida de alta precisión | high-quality measuring |
| meas.inst. | medida de alta precisión | high-accuracy measuring |
| el. | medida de altas tensiones | high-tension measurement |
| gen. | medida de aplicación general | blanket scheme |
| tech. | medida de apoyo alternativo | backup |
| stat. | medida de asimetria de Pearson | Pearson measure of skewness |
| IMF. | medida de asimetría | measure of skewness |
| law, min.prod. | medida de asistencia para el reajuste económico | measure of economic adjustment assistance |
| law, fin. | medida de atenuación de las consecuencias fiscales | measure to alleviate the tax consequences |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | risk finance measure |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | risk finance aid measure |
| gen. | medida de ayuda excepcional | Exceptional Assistance Measure |
| el. | medida de bajas resistencias | low-resistance measurement |
| tech. | medida de base | base measurement |
| tech. | medida de base | base line measure |
| meas.inst. | medida de bases | base measuring |
| meas.inst. | medida de calibración | measurement for calibration |
| commun., IT | medida de calidad desde el punto de vista de la disponibilidad | availability performance measure concept |
| commun. | medida de calidad desde el punto de vista de la fiabilidad | reliability performance measure concept |
| commun. | medida de calidad desde el punto de vista de la mantenibilidad | maintainability performance measure concept |
| tech. | medida de capacidad | gauge |
| meas.inst. | medida de capacidad | measure of capacity |
| tech. | medida de capacidad | gage |
| meas.inst. | medida de capacidad para líquidos | liquid measure |
| tech. | medida de capacidad para líquidos | fluid ounce (29,57 mililitros) |
| gen. | medida de coerción necesaria para la ejecución del tránsito | constraint measure needed for execution of the transit |
| commer. | medida de compartimentación de mercados | market-partitioning measure |
| commer. | medida de compartimento ámbar | amber box measure |
| law | medida de compensación | compensation measure |
| IMF. | medida de compresión de la demanda | deflationary demand measure |
| meas.inst. | medida de comprobación | control check |
| agric. | medida de conservación relativa a la luz de malla | conservation measure relating to mesh size regulation |
| gen. | medida de consolidación de la asociación | partnership-building measure |
| meas.inst. | medida de contracción | measure of contraction |
| fin. | medida de control de la producción | measure to control production |
| food.ind., law | medida de control microbiocida | microbiocidal control measure |
| food.ind. | medida de control microbiostática | microbiostatic control measure |
| anim.husb. | medida de cultivo del pasto | pasture husbandry measure |
| commer., polit. | medida de defensa comercial | trade protection measure |
| meas.inst. | medida de densidad | density measurement |
| transp., mater.sc. | medida de dimensiones | dimension measurement |
| fin., agric. | medida de disminución de las existencias | action to reduce stocks |
| commun. | medida de distancia por tonos laterales | sidetone ranging |
| rem.sens. | medida de distancias | bridging |
| IMF. | medida de disuasión | deterrent |
| IMF. | medida de disuasión | deterrence |
| IMF. | medida de disuasión | deterrent measure |
| IMF. | medida de disuasión | deterrence measure IMF overdue financial obligations |
| forestr. | medida de diámetro | diameter measurement |
| fin. | medida de efecto equivalente | action having similar effect |
| econ. | medida de efecto equivalente | measure having equivalent effect |
| immigr. | medida de ejecución | enforcement measure |
| law, fin. | medida de ejecución | enforcement measures |
| tech. | medida de elasticidad | blade stretch measurement |
| IMF. | medida de emergencia | palliative measure |
| IMF. | medida de emergencia | stopgap measure |
| tech., el. | medida de energía para control | statistical metering |
| meas.inst. | medida de equivalentes a distintas frecuencias | net-loss measurement |
| meas.inst. | medida de espesor | thickness measurement |
| meas.inst. | medida de espesor mediante una radiación | thickness gauging by radiation |
| meas.inst. | medida de espesor mediante una radiación | thickness gaging by radiation |
| econ. | medida de estabilización de la coyuntura | countercyclical action |
| environ. | medida de fomento de la capacidad | capacity building measure |
| gen. | medida de fomento de la confianza | confidence-building measure |
| econ., market. | medida de fomento de las exportaciones | measure to promote exports |
| ed. | medida de formación profesional | vocational training operation |
| el. | medida de frecuencia | frequency measurement |
| tech. | medida de gasto | flow measurement |
| chem. | medida de gestión del riesgo | risk reduction measure |
| meas.inst. | medida de gran duración | long-time measurement |
| meas.inst. | medida de gran duración | long-term measurement |
| law | medida de indemnización | compensation measure |
| commun., IT | medida de indole estructural | structural measure |
| patents. | medida de interdicción | measure taken to implement the prohibition |
| meas.inst. | medida de interferencia residual | interference elimination measuring |
| lab.law. | medida de jubilacion anticipada | early retirement scheme |
| tech., mater.sc. | medida de la absorbancia | measurement of the absorbance |
| tech., mater.sc. | medida de la absorbancia | measurement of absorbency |
| tech., mater.sc. | medida de la absorcion atomica | atomic absorption measurement |
| health. | medida de la agudeza auditiva | acoumetry |
| med. | medida de la agudeza auditiva | hearing test |
| meas.inst. | medida de la altura barométrica | barometric altitude measurement |
| tech., mater.sc. | medida de la apertura de fisuras | joint measurement |
| tech., mater.sc. | medida de la apertura de fisuras | crack opening measurement |
| tech., mater.sc. | medida de la apertura de juntas | joint measurement |
| tech., mater.sc. | medida de la apertura de juntas | crack opening measurement |
| stat. | medida de la asimetria según el cuartilo | quartile measure of skewness |
| math. | medida de la asimetrìa según el cuartilo | quartile measure of skewness |
| stat. | medida de la asimetría según el cuartilo | quartile measure of skewness |
| automat. | medida de la atenuación | attenuation measurement |
| meas.inst. | medida de la atenuación radioeléctrica | RAM |
| meas.inst. | medida de la atenuación radioeléctrica | radio attenuation measurement |
| econ., market. | Medida de la Ayuda Equivalente | Equivalent Measurement of Support |
| commun. | medida de la calidad del servicio | measure of the quality of service |
| market., agric. | medida de la canal | carcase measurement |
| el. | medida de la capacidad | capacitance measurement |
| stat., transp. | medida de la carga de un trayecto | route load count |
| meas.inst. | medida de la componente de la reflexión segunda | measurement of second reflection component |
| meas.inst. | medida de la conductibilidad térmica | thermal conductivity measurement |
| environ. | medida de la contaminación | pollution measurement |
| environ. | medida de la contaminación | pollution measurement The assessment of the concentration of pollutants for a given time in a given point |
| tech., industr., construct. | medida de la contracción | measure of contraction |
| meas.inst. | medida de la corriente de llamada de frecuencia vocal | measurement of wire frequency ringing current |
| chem. | medida de la densidad de gas | manoscopy |
| industr., construct., chem. | medida de la densidad por flotación | sink-float density measurement |
| meas.inst. | medida de la densidad superficial | surface density measurement |
| el. | medida de la diafonía | crosstalk measurement |
| earth.sc. | medida de la diferencia de presión | differential pressure measurement |
| gen. | medida de la dilatación térmica | expansion test |
| gen. | medida de la dilatación térmica | dilatometry |
| life.sc. | medida de la dirección | direction observation |
| life.sc. | medida de la dirección | direction measurement |
| work.fl., IT | medida de la eficacia | total efficiency |
| el. | medida de la ganancia | gain measurement |
| life.sc. | medida de la gravedad relativa | measurement of relative gravity |
| agric. | medida de la humedad | moisture measurement |
| textile | medida de la humedad en estufa | oven moisture testing |
| el. | medida de la impedancia | impedance measurement |
| IT | medida de la información | measure of information |
| ed. | medida de la inteligencia | intelligence measurement |
| meas.inst. | medida de la intensidad luminosa | measurement of luminous intensity |
| textile | medida de la longitud de fibras | fiber length determination |
| textile | medida de la longitud de hilo por malla | stitch length control |
| meas.inst. | medida de la luminosidad | intensity measurement |
| meas.inst. | medida de la luminosidad | brightness measurement |
| med. | medida de la PO2 transcutánea | transcutaneous monitoring of oxygen |
| industr., construct., chem. | medida de la potencia óptica | determination of optical power |
| sociol. | medida de la potenciación de género | gender empowerment measure |
| tech., met. | medida de la presión con un manómetro de émbolo | pressure measurements made by a did-weight tester |
| textile | medida de la propagación del impulso | pulse propagation measurement |
| meas.inst. | medida de la pérdida total | net-loss measurement |
| chem. | medida de la reflectancia | reflectance measurement |
| meas.inst. | medida de la respuesta en función del tiempo | time response measurement |
| mech.eng., el. | medida de la tangente de pérdidas | loss tangent test |
| mech.eng., el. | medida de la tangente de pérdidas | dissipation factor test |
| el. | medida de la tasa de error en bits | bit error rate test |
| industr., construct., chem. | medida de la transmisión luminosa | optical transmission measurement |
| chem. | medida de la transmitancia | transmittance measurement |
| food.ind. | medida de la turbidez | haze measurement |
| tech. | medida de la variabilidad | measure of variability |
| mech. | medida de la velocidad | speed measurement |
| meas.inst. | medida de la velocidad de la luz de Foucault | Foucault's measurement of the velocity of light |
| mech. | medida de la velocidad de rotación | rotational speed measurement |
| industr., construct., chem. | medida de la viscosidad por alargamiento de una fibra | fibre elongation viscometry |
| industr., construct., chem. | medida de la viscosidad por caída de bola | falling ball viscometry |
| industr., construct., chem. | medida de la viscosidad por el método de cilindros rotatorios coaxiales | rotating cylinder viscometry |
| industr., construct., chem. | medida de la viscosidad por flexión | beam bending viscometry |
| commun. | medida de las características de canal vocal | speech channel performance measuring |
| lab.law. | medida de las cenizas | dust sampling |
| med. | medida de las fibrillas de colágeno | measurement of collagen fibrils |
| agric. | medida de las mallas | measurement of mesh size |
| el. | medida de las tensiones | voltage measurement |
| health. | medida de limitación de la natalidad | birth-control measure |
| tech. | medida de longitud | linear measure |
| tech. | medida de longitud de 120 yardas | skein |
| mech.eng. | medida de los dientes de engranaje | gear-teeth checking |
| life.sc. | medida de los ángulos por series | measuring of angles in sets |
| fin. | medida de lucha contra el fraude | measure to combat fraud |
| pest.contr. | medida de lucha contra la mosca tsetsé | tsetse control measure |
| mech. | medida de límites | limit gauging |
| mech. | medida de límites | limit gaging |
| tech. | medida de madera de 3 por 11 pulgadas por 12 pies de largo | Quebec standard deal (3" x 11" x 12') |
| mech. | medida de nivel de relleno con cuerpo flotante | suspended body level measurement |
| el. | medida de ondas | wave measurement |
| nucl.phys. | medida de pared radiactiva | radioactive well logging |
| health. | medida de policía sanitaria | animal-health measure |
| fin. | medida de política comercial | commercial policy measure |
| math. | medida de posición | measure of central tendency |
| meas.inst. | medida de potencia | power measurement |
| el. | medida de potencia reactiva | reactive power measurement |
| el. | medida de potencia trifásica | three-phase power measurement |
| meas.inst. | medida de presión | pressure measurement |
| nautic. | medida de profundidad | fathom |
| fin., agric. | medida de promoción de la calidad | quality promotion measure |
| commun. | medida de protección | security feature |
| nucl.phys. | medida de protección | protective measure |
| law, commer., polit. | medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies |
| el. | medida de protección urgente | urgent protective action planning zone UPZ |
| el. | medida de protección urgente | urgent protective action |
| el. | medida de pérdida | loss measurement |
| meas.inst. | medida de pérdidas dieléctricas | dielectric loss measurement |
| meas.inst. | medida de pérdidas en el hierro | iron loss measurement |
| meas.inst. | medida de radiación nuclear | nuclear radiation measurement |
| econ. | medida de reactivación | reflationary policy |
| econ. | medida de reactivación | reflationary measures |
| gen. | medida de reconversión en las zonas CECA | area designated for ECSC conversion measures |
| fin., agric. | medida de reducción de las existencias | action to reduce stocks |
| agric., econ. | medida de reducimiento no obligatoria GATT | green-box measure |
| agric., econ. | medida de reducimiento obligatoria GATT | yellow box |
| transp., nautic., industr. | medida de reestructuración en el sector de la reparación naval | restructuring measure in the shipbuilding sector |
| meas.inst. | medida de referencia | comparison measurement |
| econ. | medida de reflación | reflationary policy |
| econ. | medida de reflación | reflationary measures |
| market. | medida de regulación del mercado | market regulating measure |
| meas.inst. | medida de relación | ratio measurement |
| tech. | medida de relación entre dos magnitudes | ratiometer |
| IMF. | medida de represalia | retaliatory measure |
| tech. | medida de resistencia | resistance measurement |
| mech.eng., el. | medida de resistencia en corriente continua | resistance test |
| IMF. | medida de retorsión | retaliatory measure |
| meas.inst. | medida de ruido | external voltage measurement |
| IMF. | medida de salvaguardia | safeguard clause |
| econ., market. | medida de salvaguardia urgente | emergency safeguard measure |
| commer. | medida de salvaguardia urgente | emergency safeguard |
| tech. | medida de seguridad del sistema | system safeguard |
| law | medida de seguridad no privativa de libertad | pre-trial supervision |
| environ. | medida de socorro en emergencias | emergency relief measure |
| meas.inst. | medida de superficie | surveyor's area measure |
| meas.inst. | medida de superficie | square measure |
| stat. | medida de tendencia central | measure of central value |
| math. | medida de tendencia central | measure of central tendency mean, median, mode (media, mediana, moda) |
| math. | medida de tendencia central | measure of central tendency |
| math. | medida de tendencia central | measure of location |
| el. | medida de transmisión | transmission measure |
| forestr. | medida de trozas | log scaling |
| el. | medida de un campo magnético con sonda bismútica | bismuth-spiral method |
| chem. | medida de un volumen | measurement of volume |
| comp. | medida de valor instantáneo | sampling measurement |
| math. | medida de variación | measure of variance |
| mech. | medida de velocidad lineal | measurement of linear speed |
| IMF. | medida de zona gris | grey area measure |
| IMF. | medida de zona gris | gray area measure trade |
| econ. | medida de "zona gris" | grey-area measure |
| meas.inst. | medida de ángulo sólido | spheridian measure |
| meas.inst. | medida de ángulo sólido | steradian measure |
| meas.inst. | medida de ángulo sólido | solid angle measure |
| tech. | medida de áridos Inglaterra 36,35 litros; EE.UU. 35 litros u 8 galones | bushel |
| acoust., meas.inst. | método acústico de medida de altitud | air sounding |
| meas.inst. | método acústico de medida de altitud | acoustic method of measuring altitude |
| supercond. | método calorimétrico para la medida de las pérdidas en corriente alterna | calorimetric method for AC loss |
| chem. | método de Campbell para la medida de bajas presiones | Campbell method of measuring low pressures |
| life.sc., tech. | método de integración para la medida de velocidad | integration method of velocity measurement |
| el. | método de Lorenz de medida de resistencia | Lorenz method of resistance measurement |
| supercond. | método de magnetización para la medida de las pérdidas de densidad de energía en corriente alterna | magnetization method for AC loss energy density |
| antenn., opt. | método de medida de referencia para fibras ópticas | reference test method for optical fibres |
| environ. | obras para la medida de caudales de aguas usadas | sewage flow measuring chamber |
| environ. | parámetro de medida de una emisión de partículas | measured particulate emission parameter |
| commun., IT | principio de medida de la calidad del mantenimiento | maintenance support performance measure concept |
| IT | proceso con un gran medida de conocimientos | knowledge intensive process |
| meas.inst. | puente de medida de admitancia | admittance bridge |
| el. | puente de medida de autocompensación | self-balancing bridge |
| el. | puente de medida de bolómetro | bolometer bridge |
| meas.inst. | puente de medida de capacidad de gran campo de medida | wide-range capacitance bridge |
| el. | puente de medida de conductancia | conductance bridge |
| meas.inst. | puente de medida de distorsión | distortion bridge |
| el. | puente de medida de frecuencia de lectura directa | direct-reading frequency bridge |
| el., meas.inst. | puente de medida de inductancia | inductance bridge |
| meas.inst. | puente de medida de inductancia | inductance balance |
| meas.inst. | puente de medida de inductancia de lectura directa | direct-reading inductance bridge |
| el. | puente de medida de Kuriyama | Kuriyama bridge |
| el. | puente de medida de la conductividad de Hoopes | Hoopes conductivity bridge |
| el., meas.inst. | puente de medida de la permeabilidad de Ewing | Ewing permeability bridge |
| meas.inst. | puente de medida de la permeabilidad de Ewing | Ewing isthmus permeameter |
| el. | puente de medida de la permeabilidad de Holden | Holden permeability bridge |
| el. | puente de medida de Maxwell y Wien | Maxwell-Wien bridge |
| el. | puente de medida de permeabilidad | permeability bridge |
| el. | puente de medida de precisión | precision bridge |
| el. | puente de medida de Raphael | Raphael bridge |
| el. | puente de medida de resistencia | resistance bridge |
| acoust. | puente de medida de reverberación | reverberation bridge |
| el. | puente de medida de Smith | Smith bridge |
| el. | puente de medida de termistor | thermistor bridge |
| el. | puente de medida de tolerancia | limit bridge |
| el. | puente de medida de transformador diferencial | differential transformer bridge |
| el. | puente por medida de la frecuencia | frequency bridge |
| industr., construct. | punto de medida de la densidad | density measuring section |
| tech. | punto de medida de un par termoeléctrico | measuring junction |
| el., meas.inst. | relé de medida de tiempo dependiente | dependent-time measuring relay |
| el., meas.inst. | relé de medida de tiempo especificado | specified-time measuring relay |
| el., meas.inst. | relé de medida de tiempo independiente | independent-time measuring relay |
| life.sc. | repetición de medida de los ángulos | repetition of angles |
| el., meas.inst. | resistencia de medida de carga | load indicator |
| meas.inst. | resistencia de medida de carga | load-indicating resistor |
| nucl.phys. | respuesta de un conjunto de medida de radiación | response of a radiation measuring assembly |
| commun. | seguimiento y medida de distancia por correlación | correlation tracking and ranging |
| nucl.phys. | sistema de medida de fluctuaciones | Campbell system for neutron monitoring |
| commun., transp. | sistema de medida de la distancia por tonos | tone ranging system |
| commun., transp. | sistema de medida de la distancia por tonos | range-tone system |
| commun., transp. | sistema de medida de la distancia y de la variación de la distancia | range and range-rate system |
| nucl.phys. | sistema de medida de la temperatura del núcleo del reactor | in-core temperature measuring system |
| el. | sistema de medida de la transmisión automática | automatic transmission measuring system |
| commun., tech. | sistema de medida de la trayectoria | trajectory measuring system |
| meas.inst. | sistema de medida de retículo | grid measuring system |
| environ., tech. | Sonda de medida de la conductividad, la temperatura y la profundidad | Conductivity-Temperature-Depth probe |
| tech. | sonda de medida de la humedad | moisture measuring probe |
| earth.sc., tech. | termopila platino-platino-rodio para la medida de la temperatura | a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature |
| meas.inst. | termómetro para medida de la temperatura de tierra | earth thermometer |
| tech. | testa de medida de paso | straight-through probe |
| tech. | transductor de medida de la presión | pressure transducer |
| meteorol. | una medida de la predictibilidad | a measure of predictability |
| tech. | unidad de medida de carga eléctrica. igual a 6, 28 x 1018 electrones | coulomb |
| tech. | unidad de medida de elastancia que es la recíproca de la capacitancia | daraf |
| math. | unidad de medida de viscosidad | saybolt |
| transp., mech.eng. | utillaje de medida de desplazamiento | deflection measuring tool |
