| Subject | Spanish | English |
| el. | antena de medición | measurement antenna |
| el. | antena de medición | measurement aerial |
| tech. | aparato de medición | measuring device |
| tech. | aparato de medición | measuring means |
| tech. | aparato de medición | measuring instrument |
| econ. | aparato de medición | measuring equipment |
| tech. | aparato de medición | measuring tool |
| tech. | aparato de medición | measuring apparatus |
| textile | aparato de medición de la longitud de malla | stitch length meter |
| med. | aparato de medición de polvos de Greenburg y Smith | impinger |
| meas.inst. | aparato para mediciones comparativas | thermal comparator |
| el. | aparato selectivo de medición de potencia | selective power-measuring device |
| nat.sc. | aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo | application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules |
| commun., IT | atributo de medición | measure attribute |
| tech. | cadena de medición | measuring chain |
| commun., earth.sc. | canal de medición de ruido | noise measurement channel |
| commun., earth.sc. | canal de medición del ruido | noise measuring channel |
| commun., transp., tech. | circuito de medición | measuring circuit |
| IT, el., construct. | comienzo de medición | start of measuring |
| math. | conceptos de medición | measurement concepts |
| transp., tech. | conexión de las instalaciones de medicion | Instrumentation boxing-up |
| meteorol. | constituyen la realidad observada en el terreno que cotejamos con las mediciones indirectas del ambiente marino realizadas por satélite y por radar | they provide observational ground truth for satellite and radar measurements in the marine environment |
| earth.sc. | cuña de medición | measuring wedge |
| earth.sc. | cuña de medición | geodetic wedge |
| nat.sc. | cámara de medición | measuring chamber |
| tech. | cámara de medición esférica | aeroball measuring room |
| environ., chem. | célula de medición discontinua | cell for discontinuous measurement |
| tech. | desviación para medición | contracted weir |
| gen. | detector de medición de humo | smoke measuring detector |
| industr. | dispositivo de medición de caudal | flow measurement device |
| gen. | dispositivo de medición de humo | smoke measuring device |
| health. | dispositivo de medición específica | specific measurement device |
| tech., el. | ensayo automático de medición | automatic probe test |
| el. | equipo de medición | measurement instrument |
| rem.sens. | equipo de medición de distancias | distance measuring equipment |
| mech.eng. | equipo de medición óptica | optical measuring equipment |
| meas.inst. | equipo móvil de mediciones | carriage |
| tech., meas.inst. | equipo móvil de mediciones | measuring carriage |
| transp., avia. | equipos de medición de distancias por frecuencia de microondas | microwave frequency distance measure equipment |
| law, life.sc. | error de medición | measurement error |
| law, life.sc. | error de medición | error of measurement |
| pharma. | Escala de medición | Measurement scale |
| stat. | escalas de medición | scales of measurement |
| tech. | escotilla de medición | gauge hatch |
| tech. | escotilla de medición | gage hatch |
| environ. | estación de medición | measuring station |
| environ. | estación de medición | measurement station |
| gen. | estación de medición sin personal | unattended measuring station |
| environ. | estación fija de medición | fixed measurement station |
| transp., construct. | estado de mediciones | estimate |
| transp., construct. | estado de mediciones | bill of quantities |
| transp., construct. | estado de mediciones | itemised estimate |
| gen. | estudio de medición de costos | cost measurement study |
| tech. | exactitud de medición del alcance | range definition |
| IT, el. | fichero de almacenamiento de resultados de mediciones | measurement result storage file |
| el. | frecuencia de corte del sistema de medición | measurement system cut-off frequency |
| transp., tech. | fórmula de medición | formulae of measurement |
| IMF. | Grupo de Trabajo sobre la Medición de las Corrientes Internacionales de Capital | Working Party on the Measurement of International Capital Flows (MBP5) |
| life.sc. | hilo de medición | measuring wire |
| food.ind. | incertidumbre de la medición | uncertainty of measurement |
| el. | instalación de medición del transistor | transistor fixture |
| IT, transp. | instrumento de medición | levelling instrument |
| textile | instrumento de medición | meter |
| IT, transp. | instrumento de medición | leveling instrument |
| polit. | instrumento de medición | measuring instrument |
| telecom. | instrumento eléctrico de medición | electric measuring instrument |
| meteorol. | instrumentos de medición | gage generic, unspecified term |
| tech. | intervalo de medición | measuring range |
| meteorol. | juego portátil para mediciones meteorológicas | belt weather kit |
| forestr. | La asociación sueca de medición de madera | the Swedish Timber Measurement Association |
| earth.sc. | laboratorio de referencia para mediciones isotópicas | reference laboratory for isotopic measurements |
| nat.sc., environ., polit. | Laboratorio europeo de referencia para la incineración de residuos y medición de emisiones de vehículos | European Reference Laboratory on waste Incineration and Vehicle Emission measurements |
| agric., tech. | lista de mediciónes | tally sheet |
| agric., tech. | lista de mediciónes | measurement list |
| transp., industr. | llanta de medición | measuring rim |
| el. | línea de medición | measuring line section |
| el. | línea de medición | measuring line |
| transp., tech. | línea de medición del ancho de vía | gauge line |
| meteorol. | Manual de Medición e Interpretación del Nivel del Mar de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, Volumen IV | IOC Manual of Sea Level Measurement and Interpretation, Vol. 4, 2006 |
| gen. | marco de medición de los resultados | results-measurement framework |
| el. | mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto | radial measurements |
| UN, geol. | mediciones batimétricas de sonar de barrido lateral | bathymetric side-scan sonar measurements |
| UN, geol. | mediciones batimétricas derivadas de reflexiones sísmicas | seismic reflection derived bathymetric measurements |
| UN, geol. | mediciones con ecosonda de haz múltiple | multibeam echo sounding measurement |
| UN, geol. | mediciones con ecosonda de haz único | single-beam echo sounding measurements |
| el. | mediciones con equipo móvil | mobile measurements |
| meteorol. | mediciones de datos de campo | ground truth measurements |
| meteorol. | mediciones de frecuencia y tendencias de rayos | flash rate and trend measurements |
| coal., el. | mediciones de las formaciones carboníferas | coal measures |
| IT, el. | mediciones de mantenimiento | maintenance measurements |
| tech. | mediciones de resistencia de la corriente continua | direct current resistance measurements (CC) |
| agric. | mediciones del cerdo | pig measurement |
| gen. | mediciones del desempeño | performance measures |
| commun. | mediciones destinadas al seguimiento de precisión | precision tracking measurements |
| health. | mediciones dinámicas e instantáneas precisas del flujo sanguíneo | real-time dynamic measurements of the flow of blood |
| commun. | mediciones efectuadas con radar por diversidad de polarización | polarization diversity radar measurements |
| commun. | mediciones efectuadas con radar por diversidad de polarización | polarisation diversity radar measurements |
| met. | mediciones fotometricas realizadas en cubetas con una longitud de onda apropiada | photometric measurements in cells with an appropriate wavelength |
| UN, geol. | Mediciones híbridas de sonar de barrido lateral | hybrid side scan sonar measurements |
| UN, geol. | mediciones interferométricas de sonar de barrido lateral | interferometric side-scan sonar measurements |
| el. | mediciones pasivas | passive measurements |
| el. | mediciones por impulsos rápidos | fast pulse measurements |
| el. | mediciones radiométricas | measurements using a radiometer |
| meteorol. | mediciones satelitales de radiancia | satellite radiances |
| el. | mediciones sobre polvo | powder measurements |
| R&D. | mediciones y pruebas | measurement and testing |
| health. | medición a corto plazo | short-term measurement |
| math. | medición a escala reciproco | reciprocal scaling |
| math. | medición a escala reciproco | correspondence analysis |
| health. | medición a largo plazo | long-term measurement |
| med. | medición al aire | free-in-air dose measurement |
| agric., tech. | medición al pie | stump scale |
| life.sc. | medición angular desde una posición excéntrica | angle measurement from an ex-centre |
| health. | medición atmosférica | atmospheric measurement |
| el. | medición automática | automatic measurement |
| dialys. | medición basal | baseline measure |
| med. | medición biomagnética | biomagnetic measurement |
| life.sc., tech. | medición con cadena | chaining |
| el. | medición con dos sondas | two-probe measurement |
| el. | medición con dos sondas | spreading-resistance probing |
| meteorol. | medición con GPS | GPS measurement |
| agric. | medición con ultrasonido | ultrasonic measurement |
| psychol. | medición continua | continuous measurement |
| nat.sc. | medición continua | on-line measurement |
| life.sc., tech. | medición del aire | air sounding |
| IT, el. | medición del aislamiento | insulation measurement |
| health. | medición del efecto biológico | biological effect measurement |
| environ. | medición del empolvamiento | dust measurement |
| textile | medición del encogimiento | shrinkage testing |
| IT, nat.sc. | medición del par | torque measurement |
| med. | medición del pliegue cutáneo | skinfold measurement |
| environ. | medición del programa | measuring programme |
| environ. | medición del programa | measuring programme No definition needed |
| fin. | medición del rendimiento | performance measurement |
| industr. | medición del rendimiento dinámico | Dynamic Performance Measure |
| environ. | medición del ruído | noise monitoring |
| environ. | medición del ruído | noise monitoring The systematic deployment of monitoring equipment for the purpose of detecting or measuring quantitatively or qualitatively the presence, effect, or level of noise |
| phys.sc., tech. | medición del sonido | sound measurement |
| med. | medición del stress fisiológico | physiological stress testing |
| lab.law. | medición del trabajo | work measurement |
| commun., IT | medición del tráfico | traffic metering |
| market., commun. | medición del uso interno | measuring internal usage |
| tech. | medición del volumen | bulk metering |
| tech., el. | medición del óxido Tallysurf | Tallysurf oxide measurement |
| tech. | medición diferencial | differential method of measurement |
| fishery | medición dinámica del ruido de fondo | dynamic measurement of background noise |
| psychol. | medición directa | direct measurement |
| earth.sc., tech. | medición directa | direct method of measurement |
| psychol. | medición discontinua | discontinuous measurement |
| el. | medición ecométrica | echometric measurement |
| health. | medición estática | static measurement |
| transp. | medición exterior | external measurement |
| tech. | medición inclinada | slope taping |
| earth.sc., tech. | medición indirecta | indirect measurement |
| earth.sc., tech. | medición indirecta | indirect method of measurement |
| stat. | medición individual | individual measurement |
| astronaut. | medición inercial | inertial measurement |
| nat.sc. | medición infrarroja no dispersiva | non-dispersive infrared measurement |
| nat.sc. | medición infrarroja no dispersiva | NDIR measurement |
| tech., el. | medición Kelvin | Kelvin measurement |
| tech. | medición lasérica por satélite | satellite laser ranging |
| IMF. | medición mixta del PIB | blended GDP variable |
| health. | medición no invasiva | non-invasive measurement |
| health. | medición ocular | measuring ocular |
| law, life.sc. | medición parcelaria | mensuration of parcels of land |
| law, life.sc. | medición parcelaria | lot survey USA |
| life.sc. | medición pendular | pendulum measurement |
| tech. | medición por cero | null method of measurement |
| tech. | medición por comparación | comparison method of measurement |
| tech. | medición por complemento | complementary method of measurement |
| forestr. | medición por defecto | scant measurement |
| commun. | medición por Doppler | Doppler ranging |
| el. | medición por impulso único | single pulse measurement |
| tech., el. | medición por interferencia | optical-interference measurement of junction depth |
| tech., el. | medición por interferencia | interference measurement |
| life.sc., tech. | medición por puntos | measuring in |
| tech., el. | medición por sonda | probe measurement |
| tech. | medición por sustitución | substitution method of measurement |
| commun., IT | medición psicovisual | psycho-visual measurement |
| commun., life.sc. | medición radioastronómica | radioastronomical measurement |
| commun., IT | medición radiogoniométrica | direction-finding measurement |
| el. | medición radiométrica por seguimiento solar | sun-tracking radiometric measurement |
| life.sc. | medición reciproca | reciprocal observation |
| life.sc. | medición reciproca | reciprocal measurement |
| life.sc. | medición reciproca | back and forth measurement |
| tech. | medición remota por satélite | satellite remote measurement |
| life.sc. | medición repetida | repetition measurement |
| life.sc. | medición repetida | repeated measurement |
| gen. | medición termofisica | thermophysical measurement |
| coal. | medición transitoria electromagnética | transient electromagnetic measurement |
| life.sc., construct. | medición viaria | road surveying |
| UN, account. | medidas, medición de la ejecución | performance measures, measurement |
| meteorol. | misión de medición de la precipitación global | Global Precipitation Mission |
| meteorol. | misión de medición de la precipitación global | Global Precipitation Measurement mission |
| fin. | modelo de medición del riesgo | risk pricing model |
| commun., tech. | método de medición | method of measurement |
| fin. | método de medición avanzada | advanced measurement approach |
| environ. | método de medición de referencia | reference measuring method |
| environ., chem. | método de medición del pH | pH measurement method |
| tech. | método de medición diferencial | differential method of measurement |
| earth.sc., tech. | método de medición directa | direct measurement |
| earth.sc., tech. | método de medición indirecta | indirect method of measurement |
| earth.sc., tech. | método de medición indirecta | indirect measurement |
| tech. | método de medición por batido | beat method of measurement |
| tech. | método de medición por cero | null method of measurement |
| tech. | método de medición por comparación | comparison method of measurement |
| tech. | método de medición por complemento | complementary method of measurement |
| tech. | método de medición por resonancia | resonance method of measurement |
| tech. | método de medición por sustitución | substitution method of measurement |
| gen. | nueva medición | new measurement |
| microsc. | ocular de medición con tornillo micrometrico | filar micrometer |
| org.name. | Oficina para la Armonización de las Mediciones Ambientales | Office for Harmonization of Environmental Measurement |
| gen. | operación de medición, control o vigilancia sin presencia | unattended measurement,monitoring or surveillance operation |
| tech. | osciloscopio de medición | measuring oscilloscope |
| el. | pares de mediciones | paired measurements |
| environ. | posición de medición | position of measurement |
| environ. | posición de medición | measurement position |
| transp., tech., law | posición de medición del vehículo | vehicle measuring attitude |
| meas.inst. | prismas triangulares de medición | measuring wedges |
| meteorol. | programa de radiación y medición atmosférica | Atmospheric Radiation and Measurement ARM program |
| tech. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| tech. | Programa Normas, mediciones y ensayos | SMT programme |
| tech. | Programa Normas, mediciones y ensayos | Standards, Measurement and Testing programme |
| el. | puente de medición | measuring bridge |
| commun. | punto de acceso para la mediciones de circuito | circuit test access point |
| commun. | punto de acceso para la mediciones de circuito | circuit access point |
| account. | reconocimiento y medición de instrumentos financieros | recognition and measurement of financial instruments |
| comp., MS | regla de medición | measuring rule (A performance rule for collecting a numeric value from Windows NT performance counters) |
| IT, el. | repetición de la mediciones | replication of measurements |
| gen. | resistencia de medición | sampling chamber resistance |
| environ. | resultados de las mediciones del radio-226 presentes en las aguas y en los fangos fluviales | the results of measurements of the radium-226 content of river water and river muds and silts |
| tech. | rueda de medición | measuring wheel |
| life.sc. | satélite de medición de nubes | cloud-cover satellite |
| el. | separación entre mediciones adyacentes | separation between adjacent measurements |
| commun. | servicio de medición de extremo a extremo | end-to-end measuring system |
| pharma. | Sesgo de medición | Measurement bias |
| environ. | sistema combinado de fijación de prioridades basado en mediciones y modelos | combined monitoring-based and modelling-based priority setting |
| corp.gov. | sistema de medición | rating system |
| mech.eng. | sistema de medición | metering unit |
| math. | sistema de medición | measurement system |
| transp., polit. | sistema de medición a bordo | on-board measurement system |
| stat., commun. | sistema de medición de audiencia | audience rating system |
| gen. | sistema de medición de las raciones | scooping system |
| gen. | sistema de medición de los resultados | results-measurement framework |
| tech. | sistema de medición del grado de quemado | burn-up measuring system |
| forestr. | sistema de medición del longitud | measuring length system |
| IT | sistema de medición del rendimiento | performance measurement system |
| commun. | sistema de medición Doppler | Doppler ranging |
| earth.sc. | sistema de medición electromagnético | electromagnetic measuring system |
| forestr. | sistema de medición para las cosechadoras | measuring systems for harvesters |
| transp., avia., el. | sistema de medición óptica | sight optical system |
| earth.sc. | sistema electrostático de medición | electrostatic measuring system |
| commun., tech. | subsistema de medidas por contador del tráfico y mediciones | TMM subsystem |
| commun., tech. | subsistema de medidas por contador del tráfico y mediciones | traffic metering and measuring subsystem |
| gen. | tanque de mediciones de entrada | input measurement tank |
| el. | tiempo muerto entre mediciones | measurement dead time |
| IT, el. | tipos de mediciones | types of measurements |
| tech. | transductor de medición | measuring transducer with electric output |
| life.sc., chem., mech.eng. | técnica de medición | measuring technique |
| earth.sc. | técnica de medición asistida por ordenador | computer-assisted measuring technique |
| med. | técnica de medición de Cobb | Cobb measuring technique |
| commun. | técnica de medición de distancias por tonos | tone ranging technique |
| tech. | técnica de medición del fotopotencial | photopotential measurement technique |
| environ. | técnicas de mediciones y de evaluación | measurement and assessment techniques |
| earth.sc., el. | unidad de fuente-medición | source-measure unit |
| transp., tech. | unidad de "maniquí" sin aparato de medición | non-measuring dummy unit |
| IT, el. | unidad de medición telecontrolada | remote-controlled measurement unit |
| earth.sc., el. | unidad estímulo/medición | stimulus/measurement unit |
| earth.sc., el. | unidad estímulo/medición | source-measure unit |
| earth.sc., el. | unidad estímulo/medición | source/monitor unit |
| el. | unión de medición | measuring junction |
| transp. | vuelo de medición de esfuerzo | stress-measuring flight |
| mech.eng. | válvula de medición de escape | leakage measuring cock |
| unions., tech., el. | ángulo de medición | measurement field of view |
