| Subject | Spanish | English |
| gen. | a las tres me parece bien | at three sounds good to me |
| gen. | a mí me ayuda John | john will help me |
| gen. | a mí me lleva Antonio | antonio is taking me |
| gen. | a mí no me busca nadie | no one is looking for me |
| gen. | A él no le gusta su nariz, pero a mi me gusta | He doesn't like his nose, but I like it |
| gen. | aquél me parece excelente | that over there looks fine to me |
| gen. | aquélla me parece mala | that over there looks bad to me |
| gen. | aquéllas me parecen excelentes | those over there look excellent to me |
| gen. | aquéllos me parecen excelente | those over there look fine to me |
| gen. | claro, si me avisa a las tres | sure, if you let me know at three o’clock |
| gen. | claro, si me avisa con tiempo | certainly, if you let me know in time |
| gen. | claro, si me avisa mañana | sure, if you let me know tomorrow |
| gen. | claro, si me busca | sure, if you look for me |
| gen. | claro, si me espera | sure, if you wait for me |
| gen. | claro, si me habla en español | sure, if you speak to me in Spanish |
| gen. | claro, si me lleva | sure, if you take me |
| gen. | Comí mucho y ahora me duele el estómago | I ate too much, and now my stomach hurts |
| gen. | creo que me conviene mucho el otro | I think the other one really suits me |
| gen. | creo que me conviene más el otro | I think the other one suits me more |
| gen. | creo que me conviene más el primero | I think the first one suits me more |
| gen. | creo que me conviene más el primero | I think the first one suits me better |
| gen. | creo que me gusta mucho el otro | I think I like the other one a lot |
| gen. | Cuando me acerco a los gatos no puedo dejar de estornudar | When I approach the cats I can not stop sneezing |
| gen. | ¿cuánto me costará arreglarlo? | how much will it cost to fix it? |
| gen. | dígale que me llamaré | tell him that I will call |
| gen. | dígale que me llame | tell him to call me |
| gen. | dígale que me llamé | tell him that I called |
| gen. | El clima me ha chafado la excursión a la montaña | The weather has splattered me the mountain tour |
| gen. | El corazón me palpitaba muy rápido | The heart was pounding very fast |
| gen. | El director me comisionó el personaje principal de la obra de teatro | The director commissioned me the main character of the play |
| gen. | El doctor me dijo que reposara el brazo por tres semanas más | The doctor told me to rest the arm for three more weeks |
| gen. | El juez me concedió libertad condicional | The judge granted me conditional released |
| gen. | El médico me recetó unas pastillas | The doctor gave me some pills |
| gen. | El ácido me ha irritado la piel | The acid has irritated my skin |
| gen. | ella nunca me ayuda | she never helps me |
| gen. | ellos me llevan al centro | they take me downtown |
| gen. | En mi primera clase de natación me enseñaron a flotar en el agua | In my first swimming lesson I was taught to float on water |
| gen. | eso es lo que me asombra | that is what amazes me |
| gen. | Esta canción me transmite mucha energía | This song gives me lots of energy |
| gen. | esta me parece estupenda | this looks great to me |
| gen. | esta me parece estupenda | I think this one is terrific |
| gen. | Esta tela me provoca un cosquilleo en la piel | This fabric makes me a tingle on the skin |
| gen. | estas me parecen buenas | these seem to me to be good |
| gen. | estas me parecen estupendas | these seem great to me |
| gen. | Este ambiente me limpia los pulmones | This environment clean my lungs |
| gen. | Este libro me ha inspirado a mejorar mi salud | The book has inspired me to improve my health |
| gen. | este me parece bueno | this appears good to me |
| gen. | este me parece malo | this looks bad to me |
| gen. | esto es muy pesado. ¿me puedes ayudar? | this is heavy. can you help me? |
| gen. | ¿esto es picante? no me gusta la comida picante | is this spicy? I don’t like spicy food |
| gen. | Estoy validando los datos que me ha proporcionado | I am validating the data that you have provided me |
| gen. | Festejaré mi cumpleaños en el restaurant italiano que me encanta | I will celebrate my birthday in the Italian restaurant that I love |
| gen. | Los plátanos son buenos cocinados, en flan o en pasteles , pero a mi me gustan más los plátanos crudos | Bananas are good cooked, in puddings, or in cakes, but I like raw bananas best |
| gen. | Me alegra ver a mis hijos crecer | I'm glad to see my children grow |
| gen. | Me asignaron el asiento numero 34 | I was assigned the seat number 34 |
| gen. | Me bastan tres pares de zapatos | Three pairs of shoes are enough for me |
| gen. | Me comentaron tu situación económica | They commented me your financial situation |
| polit. | Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de .... Fórmula de cortesía. | I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. |
| gen. | ¿me comprende? | do you understand me? |
| gen. | Me consta que el acusado es inocente | I know that the accused is innocent |
| gen. | Me consuela la idea de obtener un buen trabajo | I am consoled by the idea ofgetting a good job |
| law | me conviene | in my best interests |
| gen. | Me dedicaré a falsificar dinero y seremos ricos | I will focus on counterfeit money and we will be rich |
| gen. | Me demostró que realmente tiene intención de aprender | He show me that really intends to learn |
| gen. | Me designaron jefe de la expedición | I was appointed leader of the expedition |
| gen. | Me desperté alrededor de las 6 de la mañana | I woke up around 6am |
| gen. | Me detengo a saborear cada bocado de la comida | I stop to savor every morsel of food |
| gen. | Me detuve a contemplar el ocaso | I stopped to watch the sunset |
| gen. | Me disfrazaré de astronauta este año | I will disguise myself as an astronaut this year |
| gen. | me duele el estómago | I have a stomach ache |
| gen. | me duele la cabeza | my head hurts |
| gen. | Me duelen las piernas cuando llueve | I have pain in my legs when it rains |
| gen. | Me encanta comer anacardos asados con miel y sal | I love to eat honey roasted and salted cashew nuts |
| gen. | me encanta esa canción | I love this song |
| gen. | Me encantan los frutos secos picados en mi helado de cucurucho | I love chopped nuts on my ice cream cone |
| gen. | Me encantaría vivir como rey | I would love to live like a king |
| gen. | Me enrollé en el mundo del arte cuando tenía 15 años | I hooked up in the art world when I was 15 |
| gen. | ¿me escucha? | are you listening to me? |
| gen. | Me estoy imaginando un helado del tamaño de mi cabeza | I'm imagining an ice cream of the size of my head |
| gen. | Me estoy sobando la cabeza | I'm rubbing my head |
| gen. | Me está doliendo mucho la cabeza | I head is hurting a lot |
| gen. | Me faltan dos ingredientes para poder preparar el pastel | I don’t have two ingredients to make the cake |
| comp., MS | me gusta | like (A Facebook term for showing approval of a friend's post or connecting with a page) |
| gen. | me gusta... | I like... |
| gen. | Me gusta coleccionar estampillas | I like collecting stamps |
| gen. | Me gusta consentir a mis hijos | I like to spoil my children |
| gen. | Me gusta endulzar mi café con miel de abeja | I like my coffee sweetened with honey |
| gen. | me gusta eso | I like that |
| gen. | me gusta este apartamento | I like this apartment |
| gen. | me gusta este trabajo | I like this work |
| gen. | Me gusta fotografías animales | I like to photograph animals |
| gen. | me gusta hablar inglés | I like speaking English |
| gen. | Me gusta mucho cocinar repostería | I really enjoy cooking pastries |
| gen. | Me gusta participar en los concursos de cocina | I like to participate in cooking competitions |
| gen. | Me gusta personalizar toda la ropa que uso | I like to personalize all the clothes I wear |
| gen. | Me gusta rastrillar el jardín después de cortar el césped | I like rake the garden after cut the grass |
| gen. | Me gusta retratar a las personas cuando se están divirtiendo | I like to portray people when they are having fun |
| gen. | me gusta su trabajo | I like your work |
| gen. | me gustan aquellos autos | I like those cars over there |
| gen. | me gustan estas sillas | I like these chairs |
| gen. | me gustaría compartir ideas y | I would like to share ideas and |
| gen. | Me ha picado una hormiga en el pie | I've been bitten by an ant in the foot |
| gen. | Me has dejado impresionado con tu desempeño escolar | You left me impressed with your school performance |
| gen. | Me he enamorado perdidamente | I have fallen in love |
| gen. | Me he mordido la lengua | I have bitten my tongue |
| gen. | Me he unido al ejército | I have joined the army |
| gen. | Me importan todos los animales de este zoológico | I care about all the animals in this zoo |
| gen. | Me inclino mas por la propuesta ofrecida por tu empresa | I lean more to the proposal offered by your company |
| gen. | me interesa especialmente | I am especially interested |
| gen. | me interesaría indagar sobre... | I would like to find out about... |
| gen. | Me invitó a cenar | He invited me to have dinner |
| gen. | me llamo.... | my name is... |
| gen. | Me llené de ronchas en el bosque | I was filled with hives in the forest |
| gen. | ¿me lleva al hotel? | will you take me to the hotel? |
| gen. | ¿me llevas al hotel? | will you take me to the hotel? |
| fin. | me llevo | I take |
| gen. | Me logré distraer con una revista que me encontré sobre la mesa | I managed to distract me with a magazine that I found on the table |
| gen. | Me manché las manos con la pintura | I have stained my hands with paint |
| gen. | me mudo el sábado | I am moving on Saturday |
| gen. | Me obsequiaron un carro nuevo | They gave me a new car |
| gen. | ¿me oye? | can you hear me? |
| gen. | me parece estupenda | she seems great to me |
| gen. | Me parece que has tenido una excelente idea | I think you had a great idea |
| gen. | me parece una idea excelente | that seems like a great idea to me |
| gen. | me pareció muy adecuado | I felt it was quite adequate |
| gen. | Me permitieron reasumir mi cargo | They allowed me to resume my position |
| gen. | Me pregunto cual es el camino correcto | I wonder what is the right way |
| gen. | ¿me puede ayudar? | can you help me? |
| gen. | ¿me puede dar eso con....? | can I get this with....? |
| gen. | ¿me puede dar eso sin....? | can I get this without....? |
| gen. | ¿me puede dar otro...? | can I get another...? |
| gen. | ¿me puede mostrar como bailar? | can you show me how to dance? |
| gen. | ¿me puedes dar una caja para llevar? | can I get a "to go" box? |
| gen. | Me quedaré en casa | I'll stay at home |
| gen. | ¿Me regalarás un perro este año? | Will you give me a dog this year? |
| gen. | Me resbalé con el jabón | I slipped with the soap |
| gen. | Me retiro a dormir | I retire to bed |
| gen. | me siento mal | I feel sick |
| gen. | me siento mejor | I feel better |
| gen. | Me teñiré el cabello de color azul | I'll dye my hair blue |
| gen. | Me tropecé en las escaleras y ahora tengo un esguince en el tobillo | I tripped on the stairs, and now I have a sprained ankle |
| gen. | Me voy a duchar en lo que la cena está lista | I'm taking a shower as dinner is ready |
| gen. | Me voy a encargar de reunir las pistas para resolver este crimen | I'll take care of collecting the clues to solve the crime |
| gen. | Me voy a graduar el siguiente semestre | I will graduate the next semester |
| gen. | me voy a mudar a México | I will move to Mexico |
| gen. | me voy a mudar de mi domicilio | I am moving from my present |
| gen. | Me voy a rizar el cabello | I'm going to curl my hair |
| gen. | me voy el jueves | I am going on Thursday |
| gen. | me voy entonces | so, I am going |
| gen. | me voy entonces | I am going, then |
| gen. | me voy entonces | I am going then |
| gen. | me voy esta noche | I am going tonight |
| gen. | me voy este jueves | I am going this Thursday |
| gen. | Me zumban los oídos por tanto ruido | My ears are ringing from the noise |
| gen. | Mi jefe me despidió sin razón alguna | My boss fired me for no reason |
| gen. | Mi jefe me pidió timbrar todas las cartas | My boss asked me to stamp all the cards |
| gen. | Mi madre me alienta a probar cosas nuevas | My mother encouraged me to try new things |
| gen. | no, gracias, ya me voy | no thanks, I need to get going |
| gen. | no, los lunes no me conviene | no, on Mondays it is not convenient for me |
| gen. | No me atrevería a negar la existencia del conejo de pascua | I do not dare to deny the existence of the Easter Bunny |
| gen. | no me conviene | it doesn’t suit me |
| gen. | no me conviene, demasiado grande | it does not suit me, it is too big |
| nat.res. | no-me-dejes | Cape periwinkle (Catharanthus roseus, Lochnera rosea, Vinca rosea) |
| nat.res. | no-me-dejes | Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus, Lochnera rosea, Vinca rosea) |
| bot. | no-me-dejes Viola rosea | Madagascar periwinkle |
| bot. | no-me-dejes Viola rosea | Cape periwinkle |
| nat.res. | no-me-dejes | periwinkle (Catharanthus roseus, Lochnera rosea, Vinca rosea) |
| nat.res. | no-me-dejes | red periwinkle (Catharanthus roseus, Lochnera rosea, Vinca rosea) |
| bot. | no-me-dejes Viola rosea | red periwinkle |
| gen. | No me fío de alguien que no te ve a los ojos mientras habla | I do not trust someone who does not see you in the eyes while talking |
| comp., MS | no me gusta | dislike (A button label to note that the user does not like a suggestion in Local Scout) |
| gen. | no me gusta... | I don't like... |
| gen. | no me gusta eso | I do not like that |
| gen. | no me gusta está música | I don’t like this music |
| gen. | No me gusta la comida recalentada | I do not like reheated food |
| gen. | no me gusta la idea de ir ahora | I do not like the idea of going now |
| gen. | No me gusta que estés holgando la mayor parte del tiempo | I hate that you're idling most of the time |
| gen. | No me impedirás que compre el vestido | You won’t stop me to buy the dress |
| gen. | no me importa | it doesn’t matter |
| law | no me opongo | no contest |
| gen. | no me siento bien | I do not feel well |
| gen. | No me voy a retractar de mi opinión | I will not retract my opinion |
| gen. | ¡No toleraré que me insultes! | I will not tolerate you insult me! |
| gen. | otra cosa, no me diga eso | another thing, do not tell me that |
| gen. | otra cosa, no me dé propina | another thing, do not give me a tip |
| gen. | otra cosa, no me pase el libro | another thing, do not pass me the book |
| gen. | otra cosa, no me repita eso | another thing, do not repeat that to me |
| gen. | otra cosa, no me traduzca eso | another thing, do not translate that for me |
| gen. | ¿quién me busca? | who is looking for me? |
| gen. | ¿qué me recomiendas? | what do you recommend? |
| gen. | Sentí como el juez me escrutaba con la mirada mientras relataba los hechos | I felt how the judge scrutinized me with his eyes as I related the facts |
| gen. | si no me comprende, hágamelo | if you do not understand me |
| gen. | Siempre me he preocupado por tu salud | I have always worried about your health |
| gen. | Siempre me rodeo de buenas amistades | I always herd good friends |
| gen. | sí, me gusta | yes, the room is pleasing to me |
| gen. | sí, me gusta | yes, I like it |
| gen. | sí, me gusta la pluma | yes, I like the pen |
| gen. | sí, me gusta mucho | yes, I like it a lot |
| gen. | sí, me gusta mucho, gracias | yes, I like it very much, thank you |
| gen. | Todavía me estoy reponiendo de la enfermedad | I'm still recovering from the disease |
| gen. | Tus respuestas no me satisfacen | Your answers do not satisfy me |
| gen. | Ya me estoy adaptando a la nueva casa | I'm adapting already to the new house |
| comp., MS | ya no me gusta | unlike (" A Facebook term for removing the "like" a friend's post or disconnecting from a Page by clicking the "unlike" button.") |
| gen. | Yo me comprometo a terminar el trabajo | I agree to complete the work |
| gen. | Yo me dedico a tejar casas | I am dedicated to cover the houses with tiles |
| gen. | Yo me encargaré de resolver el misterio | I'll see to solve the mystery |
| gen. | yo me siento... | I feel... |
| gen. | Yo solo me remito a los hechos | I just refer to the facts |
