| Subject | Spanish | English |
| el. | anclaje de fijación para martillo | hammer drive anchor |
| med. | apófisis lateral del martillo | short process (processus brevis mallei, processus lateralis mallei) |
| med. | apófisis lateral del martillo | malleolar prominence (processus brevis mallei, processus lateralis mallei) |
| med. | apófisis lateral del martillo | septal process (processus brevis mallei, processus lateralis mallei) |
| med. | apófisis pequeña del martillo | short process (processus brevis mallei, processus lateralis mallei) |
| med. | apófisis pequeña del martillo | malleolar prominence (processus brevis mallei, processus lateralis mallei) |
| med. | apófisis pequeña del martillo | septal process (processus brevis mallei, processus lateralis mallei) |
| dril. | armar el martillo | cocking the jar |
| med. | articulación dentaria en martillo | edge bite |
| industr., construct. | asiento del muelle de martillo | hammer spring seating |
| leath. | batán de martillo | stocks hammer |
| textile | batán de martillo | kicker mill |
| tech. | boca de martillo | peen |
| med. | cabeza del martillo | head of the malleus |
| med. | cabeza del martillo | capitulum mallei |
| chem., el. | cargadora de martillos proyectores | projector charging machine |
| industr., construct. | chaveta del martillo de sonreía | strike hammer spring-clip |
| met. | compactación por martillo pilón de fuerte impacto | high-impact hammer compaction |
| tech. | cortar en frío con cincel y martillo | chipping |
| med. | dedo en martillo | hammer toe (digitus malleus) |
| med. | dedo en martillo | mallet finger (digitus malleus) |
| med. | dedo en martillo | drop finger (digitus malleus) |
| med. | dedo en martillo | hammer finger (digitus malleus) |
| med. | dedo en martillo | baseball finger |
| med. | dedo en martillo | drop-finger |
| med. | dedo gordo en martillo | hammer toe (hallux malleus) |
| med. | dedo gordo en martillo | hallux malleus |
| industr., construct. | eje del martillo de sonreía | strike hammer staff |
| industr., construct. | espiga de martillo-látigo | whip-hammer stud |
| industr., construct. | excéntrica de la palanquita de ayuda de martillo | hammer lever eccentric |
| tech. | igualar a martillo | planish |
| industr., construct. | leva de la palanquita de ayuda de martillo | hammer lever cam |
| industr., construct. | leva de martillo | hammer cam |
| med. | ligamento anterior tensor del martillo | laxator tympani major (ligamentum mallei anterius) |
| med. | ligamento anterior tensor del martillo | Cassei's muscle (ligamentum mallei anterius) |
| med. | ligamento anterior tensor del martillo | Toynbee's ligament (ligamentum mallei anterius) |
| med. | ligamento anterior tensor del martillo | tensor ligament (ligamentum mallei anterius) |
| med. | ligamento axil del martillo | Helmholtz's ligament |
| med. | ligamento externo del martillo | external ligament of malleus |
| med. | ligamento externo del martillo | laxator tympani minor (ligamentum mallei laterale) |
| med. | ligamento externo del martillo | casserian ligament |
| tech. | ligeros golpes con un martillo | tapping fit |
| tech. | martillo basculador | trip hammer |
| tech. | martillo cincel | chipper |
| tech. | martillo con cabeza de cuero | rawhide mallet |
| tech. | martillo con cabeza de cuero | rawhide hammer |
| tech. | martillo cortador de ladrillos | scutch |
| railw. | martillo de agua | waterhammer |
| gen. | martillo de agua | water hammer |
| mech.eng., construct. | martillo de aire | pneumatic drill |
| mech.eng., construct. | martillo de aire | dry drill |
| industr., construct. | martillo de alimentación | feed hammer |
| tech. | martillo de bascular | trip hammer |
| tech. | martillo de boca plana | face hammer |
| tech. | martillo de boca recta | straight peen hammer |
| tech. | martillo de bola | peen hammer |
| tech. | martillo de bola | ball peen hammer |
| tech. | martillo de bola | ball-face hammer |
| med. | martillo de Buerkle de la Camp | Buerkle de la Camp hammer |
| tech. | martillo de cabeza convexa | bell-faced hammer |
| avia. | martillo de cabeza de material plástico | plastic-tip hammer |
| tech. | martillo de cara plana | face hammer |
| tech. | martillo de carrocería | dinging hammer |
| tech. | martillo de chapista | raising hammer |
| tech. | martillo de chapista | ding-weight hammer |
| tech. | martillo de cotillo plano | face hammer |
| tech. | martillo de cuero sin curtir | mallet |
| tech. | martillo de dos manos | sledge hammer |
| coal. | martillo de fondo | down the hole hammer drill |
| tech. | martillo de fragua | forge hammer |
| tech. | martillo de fundidor | flogging hammer |
| tech. | martillo de goma | mallet |
| tech. | martillo de macho de terraja | tap hammer |
| tech. | martillo de madera | mallet |
| tech. | martillo de madera | beetle |
| tech. | martillo de mecánico | ball peen hammer |
| tech. | martillo de mecánico | ball-face hammer |
| tech. | martillo de oreja | claw hammer |
| tech. | martillo de pala | spader |
| tech. | martillo de peña | peen hammer |
| tech. | martillo de peña recta | straight peen hammer |
| tech. | martillo de picapedrero con dos cabezas pulidas | napping hammer |
| tech. | martillo de picapedrero con un corte lateral | side hammer |
| tech. | martillo de plomo | lead hammer |
| tech. | martillo de punta | cavil |
| forestr. | martillo de raja | cleaving hammer |
| forestr. | martillo de rajar o romper | splitting hammer |
| tech. | martillo de realzar | raising hammer |
| book.bind. | martillo de sacar cajos | backing hammer |
| tech. | martillo de tría | spalling hammer |
| tech. | martillo de uña con boca sencilla | plain-face claw hammer |
| tech. | martillo de uña hendida | claw hammer |
| tech. | martillo de uña y boca de campana | bell-faced claw hammer |
| textile | martillo del cambio de la canilla | transfer hammer |
| tech. | martillo desabollador | dinging hammer |
| tech. | martillo desabollador | ding-weight hammer |
| auto. | martillo deslizante | slide hammer |
| tech. | martillo estampa | button set |
| tech. | martillo macho | flogging hammer |
| tech. | martillo neumático | jackhammer |
| forestr. | martillo neumático | slide hammer |
| tech. | martillo neumático | air hammer |
| tech. | martillo neumático de remachar | riveting hammer |
| tech. | martillo neumático para clavar | spike driver |
| tech. | martillo neumático para cortar cabezas de remaches | rivet buster |
| transp., mech.eng. | martillo neumático para remachar | rivet gun |
| tech. | martillo neumático rompepavimento | paving breaker |
| coal. | martillo para apriete de tornillos | impact wrench |
| mech.eng. | martillo para calafatear | caulking hammer |
| tech. | martillo para desbastar | trimmer hammer |
| tech. | martillo para desbastar piedras | hack hammer |
| mech.eng. | martillo para desincrustar | chisel hammer |
| hobby | martillo para lanzar | throwing hammer |
| met. | martillo para matrizar | die-stamping hammer |
| tech. | martillo para palas de aluminio | aluminum blade peen |
| wood. | martillo para puntillas | brad hammer |
| mech.eng. | martillo para quitar la herrumbre | de-scaling hammer |
| mech.eng. | martillo para quitar la herrumbre | chipping hammer |
| tech. | martillo para rebordear tubos | flue-beading hammer |
| UN, tech. | martillo para reflejos | reflex mallet |
| mech.eng. | martillo para remachar | riveting hammer |
| mech.eng. | martillo para romper el hormigón | concrete breaker |
| tech. | martillo para tachuelas | tack hammer |
| industr., construct., chem. | martillo para tronzar | score-opening plunger |
| industr., construct., chem. | martillo para tronzar | crushing pestle |
| mech.eng., construct. | martillo perforador para techo | stoper |
| tech. | martillo pesado de propulsión mecánica | drop hammer |
| tech. | martillo pilón | forge hammer |
| tech. | martillo pilón | drop hammer |
| food.ind. | martillo-pilón de vapor | steam hammer |
| tech. | martillo pilón de vapor | steam hammer |
| tech. | martillo protegido con materia celulósica | cellulose-tipped hammer |
| med. | martillo reflejo | reflex hammer |
| wood. | martillo triturador | hammer-mill hog plate |
| tech. | martillo vibrador | vibrapeen |
| gen. | martillos afiladores | hammer sharpeners |
| dril. | martillos de perforación | drilling jars |
| gen. | martillos de picapedrero | stone hammers |
| chem., el. | martillos de varillaje de perforación | jars |
| gen. | martillos de vidriero | mortise axes |
| gen. | martillos de vidriero | holing axes |
| gen. | martillos neumáticos | pneumatic hammers |
| gen. | martillos-pilones | power hammers |
| gen. | martillos-pilón | power hammers |
| industr., construct. | masa del martillo de sonreía | strike hammer weight |
| mech.eng. | molino batidor de martillos cruzados | cross beater mill |
| mech.eng. | molino de martillos | cross hammer mill |
| agric. | molino de martillos | hammer mill |
| industr., construct. | molino de martillos planos con placa ranurada | mill with flat hammers and slotted grill |
| industr., construct., mech.eng. | molino martillos | swing-hammer mill |
| industr., construct. | muelle de la palanquita de ayuda de martillo | hammer lever spring |
| industr., construct. | muelle de mando de martillo | hammer operating lever spring |
| industr., construct. | muelle de mando del martillo de hora | hour hammer operating lever spring |
| industr., construct. | muelle de martillo | hammer spring |
| industr., construct. | muelle del cerrojito de martillo | hammer bolt spring |
| industr., construct. | muelle del martillo de segundos | second hammer spring |
| industr., construct. | muelle del martillo de sonreía | strike hammer spring |
| industr., construct. | muelle flexible de leva de martillo | hammer cam jumper |
| industr., construct. | muelle flexible de martillo | hammer jumper |
| industr., construct. | máquina de alisar de martillos | hammer machine |
| industr., construct. | máquina de batir de martillos | hammer machine |
| med. | músculo interno del martillo | muscle salpingomalleus |
| med. | músculo interno del martillo | muscle tensor tympani Eustachian |
| med. | nariz en martillo | acne hypertrophica rosacea hypertrophica |
| med. | nariz en martillo | hammer nose |
| med. | nariz en martillo | potato nose |
| med. | nariz en martillo | rhinophyma |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de martillo | hammer lever |
| industr., construct. | palanquita de ayuda del martillo de horas | hour hammer intermediate lever |
| industr., construct. | palanquita del martillo de horas | hour hammer lever |
| nat.res. | peces martillo | hammerhead sharks (Sphyrnidae) |
| ichtyol. | peces martillo nep Sphyrna spp | hammerhead sharks nei |
| mech.eng., construct. | perforadora en seco, martillo neumático | dry drill |
| mech.eng., construct. | perforadora en seco, martillo neumático | pneumatic drill |
| mech.eng., construct. | perforadora en seco, martillo neumático | air drill |
| fish.farm. | pez martillo | hammerhead shark (Sphyrna zygaena, Zygaena malleus) |
| fish.farm. | pez martillo | smooth hammerhead (Sphyrna zygaena, Zygaena malleus) |
| ichtyol. | pez martillo Sphyrna zygaena | smooth hammerhead |
| fish.farm. | pez martillo | hammerhead (Sphyrna zygaena, Zygaena malleus) |
| industr., construct. | pie del muelle de martillo de segundos | second hammer spring foot |
| med. | pulso en martillo de agua | triphammer pulse |
| med. | pulso en martillo de agua | Corrigan's pulse |
| med. | pulso en martillo de agua | collapsing pulse |
| med. | pulso en martillo de agua | water hammer pulse |
| med. | pulso en martillo de agua | cannon ball pulse |
| med. | pulso en martillo de agua | locomotive pulse |
| chem., mech.eng. | quebrantadora de martillos | hammer crusher |
| met. | recalcado en caliente con una prensa o un martillo pilón | hot compression with a press or a drop hammer |
| industr., construct. | soporte de la palanquita de ayuda de martillo | hammer lever support |
| industr., construct. | soporte de martillo | hammer support |
| med. | talipes cavus con dedos en martillo | talipes cavus with hammer toes |
| nat.res., fish.farm. | tiburones martillo | hammerhead sharks (Sphyridae) |
| nat.res. | tiburones martillo | bonnetheads (Sphyrnidae) |
| nat.res., fish.farm. | tiburones martillo | bonnethead sharks (Sphyridae) |
| fish.farm. | tiburón martillo | common hammerhead (Sphyrna zygaena, Zygaena malleus) |
| forestr. | triturador de martillo | hammer crusher |
| coal. | triturador de martillos | hammer type crusher |
| agric. | triturador de martillos | hammer mill |
| chem., mech.eng. | trituradora de martillos | hammer crusher |
| environ., el. | trituradora de martillos | hammermill shredder |
| wood. | trituradora de martillos | hammer-mill |
| chem. | trituradora de martillos | hammer mill |
| tech. | trituradora de martillos | impact mill |
