| Subject | Spanish | English |
| transp., avia., energ.ind. | abastecimiento con motor y rotor en marcha | hot refuelling |
| transp., avia., energ.ind. | abastecimiento con motor y rotor en marcha | hot refueling |
| gen. | actividad en marcha | on-going activity |
| environ. | Acuerdo para la puesta en marcha de una Acción Europea en el Sector de la Protección del Medio Ambiente sobre el tema "Análisis de los microcontaminantes orgánicos en el agua" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" |
| chem., el. | admisión de aire durante la marcha en espera | draughting up |
| police | agrupamiento de marcha | serial |
| auto. | aguja de marcha lenta | slow running needle |
| auto. | aguja para la mezcla de la marcha mínima | idle mixture needle (screw) |
| transp. | aire de puesta en marcha | starting air |
| automat. | ajuste de marcha a vacío | idling adjustment |
| shipb. | ajuste de marcha en vacío | idling adjustment |
| transp. | alcance en marcha | overtaking whilst in motion |
| transp. | alcance en marcha | overhauling whilst in motion |
| tech. | alzador de la caja de marcha | transmission poppet |
| tech. | aproximación de práctica efectuada por un avión de reacción generalmente militar con empuje de marcha lenta hacia una pista de aterrizaje | simulated flameout |
| tech. | arranque en marcha caliente | hot start |
| tech. | arranque en marcha del motor | engine starter |
| tech. | arranque en marcha por motor eléctrico | self-starter type electric motor |
| transp., el. | arrollamiento de puesta en marcha | starting winding |
| econ. | asistencia para la puesta en marcha | assistance for the start-up |
| load.equip., span. | avisador marcha atrás | back-up alarm |
| load.equip., span. | avisador marcha atrás | back-up warning alarm |
| span. | avisador marcha atrás | back-up alarm (n.m.) |
| span. | avisador marcha atrás | back-up warning alarm (n.m.) |
| load.equip., span. | avisador sonoro de marcha atrás | back-up warning alarm |
| load.equip., span. | avisador sonoro de marcha atrás | back-up alarm |
| span. | avisador sonoro de marcha atrás | back-up alarm (n.m.) |
| span. | avisador sonoro de marcha atrás | back-up warning alarm (n.m.) |
| gen. | avisadores señales de marcha atrás para vehículos | reversing alarms for vehicles |
| el. | ayuda a la puesta en marcha | booster stage |
| fin., commun. | ayuda a la puesta en marcha | start-up aid |
| agric. | ayuda de puesta en marcha | start-up aid |
| agric. | ayuda de puesta en marcha | launching aid |
| transp., mech.eng. | barra del cambio de marcha | reversing rod |
| avia. | barrena con motor en marcha | power spin |
| avia. | bobina reforzadora para la puesta en marcha | starting coil |
| transp. | boletín de marcha a la vista | driver's sight-running slip |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de hélice con palas orientables en marcha | axial flow with variable pitch blades |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de puesta en marcha | booster pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba helicocentrífuga con palas orientables en marcha | mixed flow pump with blades adjustable in operation |
| industr., construct. | botón de puesta en marcha | starting knob |
| tech. | caja de cambio de marcha | gear box |
| tech. | caja de válvula neumática de arranque en marcha | air starting valve chest |
| tech. | caja de válvula neumática de puesta en marcha | air starting valve chest |
| auto. | cambio de marcha | gearshift |
| transp. | cambio de marcha | reversal of direction |
| transp. | cambio de marcha | steam reversing gear |
| transp. | cambio de marcha | reversing gear |
| telegr. | cambio de marcha | reversals |
| tech. | cambio de marcha | shift |
| tech. | cambio de marcha sincronizado | transmission synchro-mesh |
| transp., mech.eng. | cambio de marchas mecánico | mechanically geared transmission |
| transp. | cambio en la velocidad y de sentido de la marcha del buque | change in speed and direction of operation |
| tech. | cambio magnético de marcha | magnetic shift |
| fin. | capital de puesta en marcha | start-up capital |
| fin. | capital de puesta en marcha | seed-capital money |
| fin. | capital de puesta en marcha | seed-capital |
| transp. | carga en orden de marcha | load in running order |
| transp. | carga en orden de marcha | operating load |
| textile | cilindro de puesta en marcha | starting roll |
| IT | Comité consultivo para la puesta en marcha de la acción plurianual comunitaria "Ida" | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations |
| social.sc. | Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people |
| transp. | comportamiento en marcha de un vehículo | road-holding qualities of a vehicle |
| transp. | composición en marcha por gravedad | runaway set of wagons |
| transp. | composición en marcha por gravedad | runaway set of coaches |
| meas.inst., BrE | comprobación de marcha lenta | inching control |
| meas.inst., BrE | comprobación de marcha lenta | inching |
| meas.inst., amer. | comprobación de marcha lenta | jogging |
| automat., amer. | comprobación de marcha lenta | jogging control |
| tech. | conducción de la marcha | conduct of march |
| tech. | conexión que hace posible poner en marcha el motor al oprimir el pedal del acelerador | starterator |
| auto. | control de la velocidad de la marcha mínima | idle speed control |
| tech. | control de marcha mínima | idle control |
| IT, transp. | control de marcha por intervalos fijos | synchronous network control |
| textile | control marcha-paro | on-off control |
| auto. | control para la marcha mínima | idle air control |
| org.name. | Convención interafricana sobre la puesta en marcha de un programa de cooperación técnica | Inter-African Convention on the Establishment of a Technical Co-operation Programme |
| tech. | corredera de vástago de la válvula neumática de arranque en marcha | air starting valve collar |
| tech. | corredera de vástago de la válvula neumática de puesta en marcha | air starting valve collar |
| el. | coste de marcha en vacío | cost of no-load operation |
| law, account., commer. | costes de puesta en marcha | start-up expenses |
| law, account., commer. | costes de puesta en marcha | initial costs |
| law, account., commer. | costes de puesta en marcha | start-up costs |
| gen. | costo de puesta en marcha | start-up costs |
| IMF. | costos de puesta en marcha | start-up cost |
| tech., law, mech.eng. | cuadro de resistencia en marcha | running resistance table |
| tech. | dar marcha atrás | back up |
| tech. | de marcha intermitente | alternating |
| tech. | desaceleración en marcha lenta | low idle rollback |
| auto. | desvío del aire para la marcha mínima | idle air bypass |
| tech. | devanado de marcha | run winding |
| el. | diferencias relativistas de la marcha de los relojes | relativistic rate differences of clocks |
| med. | disminución pronunciada de la aptitud de marcha | pronounced reduction of the ability to walk |
| el. | dispositivo de mando de marcha en paralelo | parallel control device |
| transf. | dispositivo de mando de marcha en paralelo | parallel control devices |
| transf. | dispositivo de marcha paso a paso | step-by-step control |
| tech. | dispositivo de puesta en marcha para engranar automáticamente el piñón del motor de arranque con la corona del volante montado en el cigüeñal | bendix drive |
| police | distancia de la marcha | length of march |
| gen. | documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha | pre-operational and startup test records |
| transp. | draga de succión para dragado en marcha | trailing suction hopper dredger |
| tech. | eje de desplazamiento de cambio de marcha | gearshift bar |
| tech. | eje de la caja de marcha | transmission shaft |
| gen. | El negocio marcha mal | Business is going bad |
| tech. | embrague de marcha | freewheel clutch |
| IMF. | empresa en marcha | going concern |
| auto. | en marcha | running |
| agric. | en marcha | underway |
| law | en marcha | under way |
| chem. | en marcha | on stream |
| tech. | en marcha | on the march |
| tech. | en marcha lenta | at idle |
| auto. | en marcha mínima | idling |
| transp. | en orden de marcha | running order |
| transp. | en orden de marcha | in running order |
| tech. | enganche de marcha atrás | reverse latch |
| textile | engranage de cambio de marcha | change gear |
| tech. | engranaje automático de puesta en marcha | automatic starting gear (arranque) |
| auto. | engranaje de inversión de marcha | change gears |
| tech. | engranaje de puesta en marcha | starting gear |
| transp., tech. | ensayo en marcha | running test |
| earth.sc., transp. | estabilidad de un vehículo en marcha | stability of a vehicle on the track |
| tech. | estabilidad de un vehículo en marcha sobre una carretera | roadability |
| ed. | estar en marcha | be in session (e.g., las clases están en marcha) |
| tech. | estrangulador de marcha en vacío | idle cut-off |
| tech. | estrangulador de marcha lenta | idle cut-off |
| IT | Europa en marcha hacia la sociedad de la información.Plan de actuación | Europe's way to the information society:An action plan |
| transp. | explotación con marcha a la vista | operating under shunting regulations |
| transp., el. | faro para marcha atrás | backing light |
| transp., el. | faro para marcha atrás | back up light |
| gen. | fase de marcha continua | operating phase |
| nat.sc., environ. | fase de puesta en marcha del horno | start-up period of the furnace |
| tech. | fiador de marcha atrás | reverse latch |
| tech. | fondo de marcha | road space |
| auto. | fuera de marcha mínima | off idle |
| industr., construct. | gran reserva de marcha | high running reserve |
| tech. | guía de la válvula neumática de arranque en marcha | air starting valve spindle |
| tech. | guía de la válvula neumática de puesta en marcha | air starting valve spindle |
| fin. | hipótesis del negocio en marcha | going concern assumption |
| tech. | huso de la válvula neumática de arranque en marcha | air starting valve spindle |
| tech. | huso de la válvula neumática de puesta en marcha | air starting valve spindle |
| UN, police | Informe sobre la marcha de las actividades de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y lucha contra la delincuencia | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control |
| work.fl., commun. | informe sobre la marcha de las deliberaciones | report on the state of discussions |
| IMF. | informe sobre la marcha de los trabajos | status report |
| gen. | informe sobre la marcha de los trabajos | progress report |
| corp.gov. | informe sobre la marcha del proyecto | project progress report |
| tech. | interruptor de detención y liberación de la marcha ralentí marcha lenta de vuelo | flight idle stop switch |
| agric., el. | interruptor marcha-parada | switch on off |
| auto. | interruptor para la validación de la marcha mínima | idle validation switch/IVS |
| tech. | inversa de marcha | reverser |
| textile | inversion de marcha | reversing |
| tech. | inversión de marcha | reverse |
| tech. | jefe regulador de la marcha | control officer |
| light. | luz de marcha atrás | backup light |
| tech. | magneto de puesta en marcha del motor | magneto starting |
| transp. | mando automático continuo de la marcha de los trenes | continuous automatic train running control |
| commun., IT | mando automático de la marcha de los trenes | wayside control |
| transp. | mando automático intermitente de la marcha de los trenes | intermittent automatic train-running control |
| med. | manera en que se ponen en marcha las unidades genéticas mediante las interacciones moleculares | how genetic units are set into motion through molecular interactions |
| transp. | marcha a contravía | wrong track running |
| transp. | marcha a contravía | wrong line running |
| transp., el. | marcha a la deriva | coasting |
| transp., el. | marcha a la deriva | freewheeling |
| transp., mech.eng. | marcha a la presión de timbre | running at maximum boiler pressure |
| transp. | marcha a la vista | running at sight |
| transp. | marcha a la vista | running under caution |
| transp. | marcha a la vista | cautious running |
| agric. | marcha a paso de tortuga | creeper gear |
| agric. | marcha a paso de tortuga | creep speed |
| agric. | marcha a paso de tortuga | creep gear |
| agric. | marcha a paso de tortuga | crawling gear |
| transp., el. | marcha a regulador cerrado | freewheeling |
| tech. | marcha administrativa | administrative march |
| transp., mech.eng. | marcha al límite de la potencia de la caldera | running at maximum boiler pressure |
| med. | marcha anserina | duck gait |
| med. | marcha anserina | waddling gait |
| tech. | marcha atrás | backing |
| med. | marcha atáxica | tabetic gait |
| met. | marcha central | centre working |
| met. | marcha central | central working |
| med. | marcha cerebelosa | swaying gait |
| med. | marcha cerebelosa | cerebellar gait |
| IT, transp. | marcha con control de la velocidad | vehicle follower control |
| el.tract. | marcha con doble tracción | double heading |
| met., el. | marcha con dos escorias | double-slag method |
| transp. | marcha con el regulador cerrado | running with the regulator closed |
| transp. | marcha con el regulador cerrado | drifting |
| transp., el. | marcha con la locomotora en cola | reverse running |
| transp., el. | marcha con la locomotora en cola | running in reverse |
| transp., el. | marcha con la locomotora en cola | propelling movement |
| el.tract. | marcha con unidades múltiples | multiple unit operation |
| tech. | marcha continuada | pen run |
| gen. | marcha cotidiana de una central | day-to-day running of a plant |
| tech. | marcha de aproximación cubierta | covered-approach march |
| tech. | marcha de aproximación oculta | covered-approach march |
| tech. | marcha de concentración | concentration march |
| h.rghts.act. | marcha de la igualdad LGBT | LGBT Equality March |
| life.sc. | marcha de los acarreos | travel of sand |
| gen. | Marcha de los Disidentes | march of dissenters |
| polit. | marcha de los trabajos en otras formaciones del Consejo | progress of work in other Council configurations |
| el.tract. | marcha de máquina aislada | locomotive running light |
| social.sc. | Marcha del Millón de las Familias | Million Family March |
| tech. | marcha del proceso | process flow |
| corp.gov. | marcha del proyecto | progress of project |
| el.mot. | marcha en monofásico | single-phasing |
| transp., el. | marcha en múltiple tracción | pusher operation |
| transp., el. | marcha en múltiple tracción | banking |
| el.tract. | marcha en múltiple tracción por cola | assisting in rear |
| el.tract. | marcha en múltiple tracción por cola | pusher operation |
| el.tract. | marcha en múltiple tracción por cola | banking |
| transp., el. | marcha en paralelo | running in parallel |
| el. | marcha en paralelo | parallel operation |
| transp. | marcha en pelotón | bunching |
| transp. | marcha en retroceso | wrong track running |
| transp. | marcha en retroceso | wrong line running |
| transp. | marcha en retroceso | wrong direction running |
| transp. | marcha en reversibilidad | push-pull running |
| transp. | marcha en reversible | push-pull running |
| earth.sc., mech.eng. | marcha en sentido contrario | contrarotation |
| med. | marcha en tijera | scissor gait |
| transp., el. | marcha en tracción por cabeza y cola | pusher operation |
| transp., el. | marcha en tracción por cabeza y cola | banking |
| transp. | marcha en unidad múltiple | multiple-unit working |
| transp. | marcha en unidad múltiple | multiple-unit running |
| gen. | marcha en vacio | no-load |
| gen. | marcha en vacio | no load operation |
| meas.inst. | marcha en vaco de un contador | meter creeping |
| transp. | marcha en vacío | empty running |
| tech. | marcha en vacío | idle |
| chem. | marcha en vacío durante el cambio de material | idle run |
| med. | marcha equina | peroneal paralysis |
| med. | marcha equina | steppage gate |
| med. | marcha equina | crossed-leg palsy |
| med. | marcha equina | equine gait |
| patents. | marcha esencial de procedimiento | essentials of the proceedings |
| med. | marcha espasmódica | spastic gait |
| med. | marcha espástica | spastic gait |
| tech. | marcha estratégica | administrative march |
| med. | marcha helcópoda | helicopodia |
| med. | marcha helcópoda | hemiplegic gait |
| med. | marcha helcópoda | Tod's gait |
| med. | marcha helcópoda | helicopod |
| med. | marcha helcópoda | helicopod gait |
| med. | marcha helicópoda | helicopod |
| med. | marcha helicópoda | Tod's gait |
| med. | marcha helicópoda | hemiplegic gait |
| med. | marcha helicópoda | helicopodia |
| med. | marcha helicópoda | helicopod gait |
| med. | marcha hemiplégica | helicopod |
| med. | marcha hemiplégica | Tod's gait |
| med. | marcha hemiplégica | hemiplegic gait |
| med. | marcha hemiplégica | helicopodia |
| med. | marcha hemiplégica | helicopod gait |
| stat., transp. | marcha horaria de un vehículo | vehicle hour |
| health. | marcha inestable | unsteadiness of gait |
| auto. | marcha inestable | rough idle |
| tech. | marcha lejos del enemigo | administrative march |
| tech. | marcha lenta | idle |
| tech. | marcha lenta de vuelo | flight idle |
| tech. | marcha lenta del motor | idling of engine |
| tech. | marcha lenta en tierra | ground idle |
| avia. | marcha lenta en tierra | ground idling conditions |
| tech. | marcha lenta en tierra a alta velocidad | high speed ground idle |
| tech. | marcha lenta en tierra a baja velocidad | low-speed ground idle |
| tech. | marcha libre | free running |
| law, transp. | marcha manual del tren | manual mode |
| CNC | marcha muerta | backlash |
| h.rghts.act., social.sc. | Marcha Mundial contra el Trabajo Infantil | Global March against Child Labour |
| social.sc. | Marcha Mundial de Mujeres | World March of Women |
| social.sc. | Marcha Mundial por las Mujeres | World March of Women |
| transp., mech.eng. | marcha muy lenta | creep speed |
| auto. | marcha mínima | curb idle |
| tech. | marcha mínima | idle |
| auto. | marcha mínima rápida | fast idle |
| agric. | marcha para el labrado | working gear |
| agric. | marcha para el labrado | working speed |
| nat.sc., agric. | marcha para labores | working speed |
| agric. | marcha para plantar | planting speed |
| earth.sc., mech.eng. | marcha para trabajar en el campo | working speed |
| med. | marcha paralítica | paralytic gait |
| el.tract. | marcha por cola del tren | propelling movement |
| el.tract. | marcha por inercia | coasting |
| tech. | marcha por inercia | coasts |
| h.rghts.act. | marcha por la igualdad | Equality March |
| tech. | marcha repetida | pen run |
| el.tract. | marcha reversible | push-pull operation |
| med. | marcha senil | senile gait |
| tech. | marcha sin realizar ninguna función | idling |
| pack. | marcha sincronizada | run synchronously |
| med. | marcha sobre los talones | heel walking |
| med. | marcha sobre los talones | walking-on-heels |
| tech. | marcha suave | smoothness of running |
| tech. | marcha suave | smooth operation |
| transp., mech.eng. | marcha superlenta | creep speed |
| med. | marcha tabética | tabetic gait |
| med. | marcha tabética | ataxic gait |
| transp., tech., law | masa en orden de marcha | unladen kerb mass |
| transp., tech., law | masa en orden de marcha | mass in running order |
| transp., tech., law | masa en orden de marcha | mass of the vehicle in running order |
| transp. | masa en orden de marcha | kerb mass |
| transp. | masa en orden de marcha con el vehículo vacío | unladen kerb mass |
| chem. | mecanismo de puesta en marcha | starting mechanism |
| gen. | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | mechanisms for counter-operated apparatus |
| industr., construct., chem. | mechero de puesta en marcha | pit burner |
| industr., construct., chem. | mechero de puesta en marcha | start-up burner |
| industr., construct., chem. | mechero de puesta en marcha | heat-up burner |
| tech. | medir el paso a la marcha | pace |
| auto. | mezcla para la marcha mínima | idle mixture |
| agric. | molinete rotativo en el sentido de la marcha | forward acting reel |
| agric. | molinete rotativo en sentido contrario a la marcha | back-acting reel |
| transp., mech.eng. | momento de cambio de marcha | gear-change point |
| tech. | motor de inversión rápida de marcha | reversing motor |
| tech. | motor de puesta en marcha | starting motor |
| tech. | motor de puesta en marcha | starter |
| auto. | motor en marcha | engine-on |
| gen. | máquinas de lavar puestas en marcha mediante la introducción de monedas | coin-operated washing machines |
| gen. | método de prueba de puesta en marcha | startup test procedure |
| fin. | negocio en marcha | going-concern |
| earth.sc., mech.eng. | nivel de puesta en marcha | switching level |
| tech. | nivel sonoro del vehículo en marcha | sound level of moving vehicle |
| gen. | nueva puesta en marcha | re-start |
| tech. | número de velocidades que permite el cambio de marcha de la transmission | transmission speeds |
| tech. | objetivos sucesivos en marcha | phase lines |
| tech. | obturador de aire para la puesta en marcha | starting shutter |
| industr. | operación de puesta en marcha | start-up operation |
| tech. | orden de marcha | order of march |
| transp. | orden de marcha a la vista | order to run at sight |
| tech. | palanca de cambio de marcha | shift bar |
| tech. | palanca de marcha con cambio sincronizado | gearshift synchro mesh |
| commun. | parada o marcha | on-or-off |
| tech. | pedal de puesta en marcha | foot starter |
| chem. | periodo de puesta en marcha | starting period |
| avia. | persona que marcha en la proximidad del ala para evitar colisiones | wing walkers |
| transp., tech. | peso de vehículos en marcha | weighing of moving vehicles |
| auto. | peso del chasis y la cabina en orden de marcha | chassis and cab road weight |
| tech. | peso del vehículo listo en orden de marcha | weight-in running order |
| tech. | peso del vehículo listo para la marcha | weight-in running order |
| el.tract. | peso en orden de marcha | mass in working order |
| transp. | peso en orden de marcha | curb weight |
| el. | peso en orden de marcha | weight in working order |
| agric. | peso en orden de marcha | service weight |
| avia. | picado con motor en marcha | power dive |
| law | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| textile | plan de marcha | process chart |
| fin. | poner en marcha | launch (as in: launch a program, initiative, web site, new feature, etc.) |
| auto. | poner en marcha | crank (e.g. the engine) |
| tech. | poner en marcha | put in motion |
| IMF. | poner en marcha | activate |
| textile | poner en marcha | twist |
| tech. | poner en marcha | put motion |
| transp. | poner en orden de marcha | placing in running order |
| tech. | turbohélice posición de marcha lenta de vuelo | flight idle position |
| el. | potencia de fuga en marcha normal | flat leakage power |
| tech. | presión de marcha | operating pressure |
| earth.sc., mech.eng. | presión de marcha sin carga | pressure required for no-load running |
| tech. | procedimiento para reducir al mínimo el tiempo que permanece en marcha el motor de los aviones que sufren prolongadas demoras en llegar al aeropuerto de destino | fuel advisory departure |
| gen. | protocolo de puesta en marcha de las intervenciones de emergencia de gran envergadura | corporate response activation protocol |
| gen. | prueba de puesta en marcha | startup test |
| tech. | prueba detallada de puesta en marcha | detailed startup test |
| mater.sc., mech.eng. | puesta en marcha | commissioning |
| earth.sc., mech.eng. | puesta en marcha | setting to work |
| earth.sc., mech.eng. | puesta en marcha | starting-up |
| earth.sc., mech.eng. | puesta en marcha | initial starting |
| comp. | puesta en marcha | start |
| met. | puesta en marcha | cast start |
| met. | puesta en marcha | casting start-up |
| proj.manag. | puesta en marcha | beginning |
| chem. | puesta en marcha | starting |
| stat., el. | puesta en marcha | starter |
| gen. | puesta en marcha | starting up |
| industr., construct. | puesta en marcha a baja velocidad | slow speed starting |
| earth.sc., mech.eng. | puesta en marcha a válvula abierta | starting against open valve |
| earth.sc., mech.eng. | puesta en marcha a válvula cerrada | starting against closed valve |
| tech. | puesta en marcha automática | self starter |
| tech. | puesta en marcha caliente | hot start |
| tech. | puesta en marcha con la manivela de arranque | cranking |
| tech. | puesta en marcha con manivela | hand-crank starter |
| tech. | puesta en marcha con manivela | crank starter |
| construct. | Puesta en Marcha de la Oferta de Red Abierta | Implementation of Open Network Provision |
| polit. | puesta en marcha de una empresa | business start up enterprise creation (creación de empresa) |
| polit. | puesta en marcha de una empresa | business start up (enterprise creation, creación de empresa) |
| tech. | puesta en marcha del motor | engine starter |
| tech. | puesta en marcha del motor | motoring |
| tech. | puesta en marcha del motor | engine start |
| tech. | puesta en marcha del motor en tierra | ground starting |
| tech. | puesta en marcha del motor en vuelo | inflight starting |
| coal., el. | puesta en marcha del pozo | kick-off |
| el. | puesta en marcha diaria | daily start |
| tech. | puesta en marcha eléctrico | electric starter |
| gen. | puesta en marcha independiente de la planta | black plant start-up |
| industr. | puesta en marcha intempestiva | unexpected start-up |
| hobby, mech.eng. | puesta en marcha intempestiva | premature restart |
| tech. | puesta en marcha manual por inercia | hand inertia starting |
| tech. | puesta en marcha por aire comprimido | injection starter |
| tech. | puesta en marcha por aire comprimido | air injection starter |
| tech. | puesta en marcha por motor eléctrico | self-starter type electric motor |
| tech. | puesta en marcha por presión de gases | gas-pressure self-starter |
| agric. | puesto del conductor para marcha atrás | driver's seat reversed for driving backwards |
| tech. | punto límite de marcha lenta de vuelo | flight idle breakpoint |
| transp. | rama en marcha por gravedad | runaway set of wagons |
| transp. | rama en marcha por gravedad | runaway set of coaches |
| gen. | recarga del combustible en marcha | on-load fuelling |
| agric. | reductor para marchas ultra-lentas | reduction gear |
| agric. | reductor para marchas ultra-lentas | speed reducer |
| agric. | reductor para marchas ultra-lentas | creep speed gear |
| commun., transp. | registrador de la marcha de los trenes | train-running indicator |
| commun., transp. | registrador de la marcha de los trenes | train indicator |
| commun., transp. | registrador de la marcha de los trenes | train describer |
| automat. | regulación de la marcha | rate control |
| tech. | regulación de marcha del motor | engine control |
| meas.inst. | regulador de la marcha | regulating lever |
| meas.inst. | regulador de la marcha | index |
| automat. | regulador de la marcha | rate controller |
| tech. | regularidad de marcha | all-around performance |
| med. | rehabilitación de minusvalías en la marcha | gait rehabilitation |
| tech., el. | reloj eléctrico con reserva para la marcha | electric clock with reserve power |
| tech. | resorte del tornillo de ajuste de marcha lenta | idle adjustment screw spring |
| health. | ritmo de marcha | gait pattern |
| health. | ritmo de marcha con prótesis | prosthetic gait |
| tech. | rodillo de marcha atrás | astern way roller |
| tech. | rodillo de marcha avante | ahead way roller |
| police | ruta de marcha | line of march |
| tech. | régimen alto de marcha lenta | high idle |
| tech. | régimen bajo de la marcha lenta | low idle |
| gen. | sentido de marcha de la cinta | direction of tape travel |
| transp. | separación de marcha en distancia | distance headway |
| energ.ind. | separación en marcha aislada | network splitting |
| energ.ind. | separación en marcha aislada | islanding |
| commun. | señal de puesta en marcha | start signal |
| auto. | sistema de control de aumento de marcha mínima | idle-up circuit |
| tech. | sistema que utiliza el impulso del vehículo en marcha como potencia | servo |
| econ., market. | situación de puesta en marcha | start-up situation |
| auto. | solenoide pulsador de parada en marcha lenta | idle stop solenoid |
| tech. | suavidad en la marcha | smoothness of running |
| tech. | surtidor de marcha en vacío | idling jet |
| tech. | surtidor de marcha lenta | slow burning jet |
| tech. | surtidor de marcha lenta | idling jet |
| tech. | surtidor de marcha lenta | idle jet |
| textile | telar circular de marchas exteriores | outside treading loom |
| textile | telar circular de marchas interiores | central treading loom |
| tech. | temperatura de marcha lenta de vuelo | flight idle temperature |
| tech. | temperatura de marcha lenta en tierra | ground idle temperature |
| tech. | temperatura de marcha lenta en vuelo | flight temperature |
| met. | tiempo de marcha en vacío | off-time |
| econ. | tiempo de puesta en marcha | set-up time |
| econ. | tiempo de puesta en marcha | lead-time |
| textile | tiempo de puesta en marcha | starting time |
| econ. | tiempo de puesta en marcha | lead time |
| gen. | tiempo de/para la puesta en marcha | lead time |
| therm.eng. | tobera de marcha en vacío | idle discharge nozzle |
| tech. | tobera de marcha lenta | idling nozzle |
| therm.eng. | tobera de marcha lenta | idle discharge nozzle |
| tech. | toma de aire para marcha en vacío | idle air intake |
| tech. | toma directa del cambio de marcha | high-gear transmission |
| tech. | tope de marcha lenta | idle speed stop |
| tech. | tornillo de ajuste de marcha lenta | idle adjustment screw |
| auto. | tornillo para la mezcla de la marcha mínima | idle mixture needle (screw) |
| tech. | tornillo sin fin para eje de inversión de marcha | endless screw of reversing shaft |
| transp., agric. | tractor de marcha reversible | reverse gear tractor |
| transp. | tramo de marcha en descenso por gravedad en la estaciones de clasificación | switching grade |
| transp. | tramo de marcha en descenso por gravedad en la estaciones de clasificación | shunting gradient |
| med. | trastorno extrapiramidal de la marcha | extrapyramidal gait disorder |
| auto. | vacío creado cuando se está tratando de poner en marcha el motor | cranking vacuum |
| tech. | varilla de cambio de marcha en motores a vapor | reach rod |
| IT, transp. | vehículo en orden de marcha | vehicle in running order |
| auto. | velocidad de la marcha mínima | idle speed |
| tech. | velocidad de marcha | rate of motion |
| transp. | velocidad de marcha | individual travel speed |
| transp. | velocidad de marcha | journey speed |
| transp. | velocidad de marcha | travel speed |
| tech. | velocidad de marcha | driving speed |
| transp. | velocidad de marcha a la vista | restricted speed |
| tech. | velocidad de marcha en vacío | idle speed |
| tech. | velocidad de marcha lenta | idle speed |
| transp. | velocidad de marcha libre | free-running speed |
| transp. | velocidad media de marcha | journey speed |
| transp. | velocidad media de marcha | travel speed |
| transp. | velocidad media de marcha | individual travel speed |
| min.prod., tech. | velocidad máxima de servicio en marcha avante | maximum ahead service speed |
| min.prod., tech. | velocidad máxima en marcha atrás | designed maximum astern power |
| min.prod., tech. | velocidad máxima en marcha atrás | maximum astern speed |
| earth.sc., transp. | velocidad normal de marcha | normal running speed |
| tech. | velocidad normal de marcha | free-running oscillator |
| mater.sc., industr., mech.eng. | velocidad para marcha lenta en vacío | low idle speed |
| mater.sc., industr., mech.eng. | velocidad para marcha lenta en vacío | low idle |
| transp. | vigilancia de la marcha de los trenes | supervision of train timing |
| transp. | vigilancia de la marcha de los trenes | supervision of train running |
| transp. | visita de vagones en marcha | inspection when running |
| transp. | volante de cambio de marcha | reversing wheel |
| auto. | válvula de control de la marcha mínima | idle air control valve |
| astronaut. | válvula de puesta en marcha | starter valve |
| tech. | válvula neumática auxiliar de arranque en marcha en el aire | auxiliary air starting valve |
| tech. | válvula neumática auxiliar de puesta en marcha en el aire | auxiliary air starting valve |
| tech. | válvula neumática de arranque en marcha | air starting valve |
| tech. | válvula neumática de puesta en marcha | air starting valve |
| transp. | vía de alcance en marcha | passing siding |
| tech. | árbol de la caja de marcha | transmission shaft |
| econ., fin. | índice de puesta en marcha de la construcción doméstica privada | housing starts |
