| Spanish | English |
| agente del titular de la marca | agent of the proprietor of the trade mark |
| agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria | limits of the rights conferred by a Community trade mark |
| agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria | exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark |
| aplicación ilicita de una marca de fábrica | unlawful application of a trademark |
| aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | apply a trademark to goods |
| aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | apply a trademark to goods |
| aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | apply a trademark to goods |
| apreciación del alcance de la protección de la marca | judgement on the extent of protection of the trademark |
| apreciar si la marca es susceptible de protección | determine whether a mark is eligible for protection |
| Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks |
| Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks |
| artículo de marca | trademark article |
| asociación de las marcas | association of trademarks |
| autorizar la utilización de una marca | authorize the use of a trade mark |
| Boletín de las Patentes, Marcas y Dibujos | Trademarks and Designs |
| Boletín de las Patentes, Marcas y Dibujos | Journal for Patents |
| Boletín de Marcas Comunitarias | Community Trade Marks Bulletin |
| boletín de marcas de comercio | trademark journal |
| boletín de marcas de comercio | The Trade Marks Journal |
| boletín de marcas de comercio | trademark gazette |
| boletín de marcas de fábrica | trademark journal |
| boletín de marcas de fábrica | The Trade Marks Journal |
| boletín de marcas de fábrica | trademark gazette |
| carácter distintivo de una marca | distinctive character of a trademark |
| cesión de la marca | transfer of trade marks |
| cesión de la marca | assignment of marks |
| comisión de procedimientos en anulación de marcas | board of trademark cancellation proceedings |
| Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas | Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications |
| competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks |
| con conocimiento del uso de una marca comunitaria posterior | while being aware of the use of a later Community trade mark |
| concesión de una licencia de marca comunitaria | the grant of a licence in respect of a Community trade mark |
| de la marca comunitaria como objeto de propiedad | a Community trade mark as an object of property |
| declarar la nulidad de la marca comunitaria | to declare the Community trade mark invalid |
| declarar nula la marca comunitaria | to declare the Community trade mark invalid |
| dejar extinguir la marca | to allow the trade mark to lapse |
| depositar una marca | to file an application for a trade mark |
| derecho conferido por la marca comunitaira | right conferred by a Community trade mark |
| Derecho de marcas | law relating to trade marks |
| derecho exclusivo a la marca | exclusive rights in the mark |
| derecho registrado sobre la marca comunitaria | registered right in respect of the Community trade mark |
| descripción de una marca | description of a trademark |
| Diario Oficial de la Oficina Comunitaria de Marcas | Official Journal of the Community Trade Marks Office |
| disminuir la protección concedida a la marca | diminish the protection granted to the trademark |
| el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que | provided ... |
| el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que | concurrent use shall not prevent the registration of the mark |
| el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error | the use of the mark is not of a nature as to be misleading |
| el uso no tiene carácter de una marca | the use is not equivalent to the use of a trademark |
| elemento contenido en la marca | element included in the mark |
| elemento distintivo de una marca | distinctive element of a trademark |
| elementos de los cuales las marcas están formadas | the trademarks consist of |
| elementos de los cuales las marcas están formadas | elements |
| empleo de una marca | use of a trade-mark |
| empleo simultáneo de una marca | concurrent use of a mark |
| establecimiento del registro de marcas | establishment of the trademark register |
| estas marcas son idénticas | these trademarks are identical |
| evaluación de marcas | brand evaluation |
| fijar una marca | to affix a trade mark |
| forma de la marca | form of the trademark |
| gaceta de marcas de comercio | trademark journal |
| gaceta de marcas de comercio | The Trade Marks Journal |
| gaceta de marcas de comercio | trademark gazette |
| gaceta de marcas de fábrica | trademark journal |
| gaceta de marcas de fábrica | The Trade Marks Journal |
| gaceta de marcas de fábrica | trademark gazette |
| hacer una marca notoriamente conocida | put a trademark into common use |
| iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca | to start or resume genuine use of the trade mark |
| inscripción de transferencia de una marca de comercio | recording assignment of a trademark |
| inscripción de transferencia de una marca de fábrica | recording assignment of a trademark |
| inscrito en el registro de marcas comunitarias | mentioned in the Register of Community trade marks |
| instrumentos para escribir, dibujar y marcar | writing, drawing and marking instruments |
| introducir una marca en el mercado | introduce a trademark in the market |
| invocar la caducidad de una marca comunitaria | to claim that the Community trade mark has lapsed |
| la marca comunitaria deja de producir efectos | the Community trade mark ceases to have effect |
| la marca comunitaria puede ser objeto de licencias | a Community trade mark may be licensed |
| la marca consiste exclusivamente en letras que no constituyen una palabra pronunciable | forming no pronounceable word |
| la marca consiste exclusivamente en letras que no constituyen una palabra pronunciable | the mark consists of single letters only |
| la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es | the trademark shall be protected in its original form |
| la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante | the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods |
| la marca será admitida para su depósito tal cual es | the mark shall be accepted for filing in its original form |
| la parte esencial de la marca | the essential part of the mark |
| la primera marca de cada serie | the first mark of each series |
| las diferencias no afectan a la identidad de las marcas | the differences do not affect the identity of the marks |
| las marcas están desprovistas de todo carácter distintivo | the trademarks are devoid of any distinctive character |
| legitimidad de uso de ciertos elementos contenidos en las marcas | legitimacy of the use of certain elements included in marks |
| ley sobre las marcas | trademark law |
| libros de entrada y salida de marcas | Trade Marks Register |
| libros de entrada y salida de marcas | trademark register |
| litigio en materia de marcas | trademark litigation |
| marca anterior | earlier trade mark |
| marca análoga con una otra | trademark analogous with another one |
| marca cancelada | mark removed from the Register |
| marca comunitaria anterior | earlier Community trade mark |
| marca de calidad | certification mark |
| marca de certificación | certification mark |
| marca de comercio | brand |
| marca de comercio | trade mark |
| marca de comercio | trade-mark |
| marca de comercio | trademark |
| marca de defensa | defensive trademark |
| marca de fábrica | trade mark |
| marca de fábrica | trade-mark |
| marca de fábrica, de comercio y de agricultura | trade-mark |
| marca de fábrica, de comercio y de agricultura | trademark |
| marca de fábrica o de agricultura | trademark |
| marca de fábrica o de comercio | trademark |
| marca de fábrica y de comercio | trade-mark |
| marca de fábrica y de comercio | trademark |
| marca de reserva | trademark of reserve |
| marca mixta | mixed mark |
| marca nacional | national trademark |
| marca nacional anterior | earlier national trade mark |
| marca notoria | well-known mark |
| marca notoriamente conocida | trade mark having a reputation |
| marca notoriamente conocida | well-known mark |
| marca olfativa | smell mark |
| marca oponente | opposing mark |
| marca oponente | opposing trade mark |
| marca oponible | opposing trade mark |
| marca oponible | opposing mark |
| marca posterior | subsequent trade mark |
| marca posterior | more recent trade mark |
| marca registrada | registered trade mark |
| marca registrada | the mark applied for |
| marca registrada | registered mark |
| marca registrada a nombre de un agente | trade mark registered in the name of an agent |
| marca sonora | sound mark |
| marca verbal | word mark |
| marcar mercancías | mark goods |
| mercancía de marca | trademark commodity |
| mercancía de marca | branded commodity |
| mercancías con usurpación de marca | counterfeit goods |
| mercancías producidas con violación de la marca | counterfeit goods |
| modificación de la marca comunitaria | alteration of Community Trade Marks |
| modificar la marca comunitaria | to alter the Community trade mark |
| modo de adquisición de la marca comunitaria | means whereby a Community Trade Mark is obtained |
| notificación colectiva de todas las marcas | collective notification of all marks |
| Oficina de Marcas del Benelux | the Benelux Trade Mark Office |
| oposición al registro de una marca | opposition to the registration of a trademark |
| permiso de usar una marca | permission to use a trademark |
| pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark |
| plumillas y punteras para instrumentos de escribir, dibujar y marcar | nibs and tips for writing, drawing and marking instruments |
| por la actividad o la inactividad del titular de la marca | in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark |
| presentar oposición al registro de una marca | to give notice of opposition to registration of the trade mark |
| presentar una marca | to file an application for a trade mark |
| Presidente de la Oficina Comunitaria de Marcas | President of the Community Trade Marks Office |
| procedimientos en materia de marcas comunitarias | proceedings relating to Community trade marks |
| productos que llevan una marca | goods bearing a trademark |
| prohibición del uso de la marca | prohibition of the use of the trademark |
| prohibir el uso de la marca comunitaria | to prohibit the use of the Community trade mark |
| protección de marcas | trademark protection |
| proteger una marca | to protect a trade mark |
| Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| reclamar la anulación de una marca | seeking the cancellation of a trademark |
| recurso contra las resoluciones de las Secciones de Marcas | objection to the decisions of the Trademark Divisions |
| registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... |
| registro acelerado de una marca | prompt registration of a trademark |
| registro de las marcas | Trade Marks Register |
| registro de las marcas | trademark register |
| registro de marcas | register of trade marks |
| Registro de Marcas Comunitarias | Register of Community trade marks |
| registro internacional de marcas de fábrica o de comercio | international registration of trademarks |
| registros de entrada y salida de marcas | Trade Marks Register |
| registros de entrada y salida de marcas | trademark register |
| registros relativos a la marca | entries in the register concerning the mark |
| regla fundamental que fija el uso de las marcas | regulations governing the use of the marks |
| Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo | Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement |
| reglamento de uso de la marca | regulations governing use of the mark |
| relación entre el que utiliza la marca y una organización | connection between the user of a trademark and an organization |
| renovación del registro de una marca | renewal of a trademark |
| renunciar a una marca | to surrender a trade mark |
| representación de una marca | representation of a trade mark |
| representante del titular de la marca | representative of the proprietor of the trade mark |
| reproducción de la marca | representation of the trade mark |
| reproducción de una marca | representation of a trade mark |
| reproducción de una marca susceptible de crear una confusión | reproduction of a mark liable to create confusion |
| resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria | decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark |
| resolución que declara la nulidad de la marca comunitaria | decision declaring the Community trade mark invalid |
| Sala Suprema de Patentes y Marcas | Supreme Chamber and Trademark Appeals |
| se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior | the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights |
| sección de marcas | trademark division |
| servicios de oficina de marcas comerciales | trade mark agency services |
| si el depositante niega la utilización de la marca | if the applicant contests the use of the trademark |
| si fuese obligatoria la utilización de la marca | if the use of the mark is compulsory |
| si la identidad de las marcas será constatada, ... | if the trademarks are found to be analogous then ... |
| si las marcas no son consideradas de ser análogas | if the trademarks are not found to be analogous |
| solicitante del registro de una marca comunitaria | applicant for a Community trade mark |
| solicitud de marca comunitaria | application for a Community trade mark |
| solicitud de marca comunitaria anterior | earlier Community trade mark application |
| solicitud de registro de la marca | trademark application |
| solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark |
| tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio | national fee for the application for international registration of a trademark |
| tintas y recambios y cartuchos de tinta para instrumentos de escribir, dibujar y marcar | inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments |
| titular de marcas comunitarias | proprietor of a Community Trade Mark |
| titulario de la marca | proprietor of the trademark |
| titulario de una marca | owner of a trademark |
| todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado | all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized |
| tolerar el uso de una marca comunitaria posterior | to acquiesce in the use of a later Community trade mark |
| Tratado sobre el Derecho de Marcas | Trademark Law Treaty |
| tribunal de marcas comunitarias de primera o de segunda instancia | Community trade mark court of first/second instance |
| una marca determinada | a given trademark |
| uso abusivo de una marca | improper use of a mark |
| uso abusivo de una marca | misuse use of a mark |
| uso de las marcas | use of the trade-marks |
| uso de una marca | use of a trade-mark |
| Vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Marcas | Vice-President of the Community Trade Marks Office |
