| Subject | Spanish | English |
| law | acreditación de la marca | brand value build-up |
| law | afectar sustancialmente a la identidad de la marca | substantially affecting the identity of the trade mark |
| patents. | agente del titular de la marca | agent of the proprietor of the trade mark |
| law | agente o representante del titular de la marca | agent or representative of the proprietor of the trade mark |
| law | agotamiento de los derechos de marca | exhaustion of trade mark rights |
| comp., MS | Ajustar la marca de hora | Adjust Time Stamp (A control that allows users to adjust the time an image or a set of images was taken. Particularly useful when a camera was not set to the appropriate time zone) |
| law | alcance de la protección de la marca | scope of protection of the trade mark |
| law | antigüedad de una marca | seniority of a trade mark |
| market. | anuncio de apoyo a la marca | brand support advertising |
| patents. | aplicación ilicita de una marca de fábrica | unlawful application of a trademark |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | apply a trademark to goods |
| patents., Arg. | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | apply a trademark to goods |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | apply a trademark to goods |
| patents. | apreciación del alcance de la protección de la marca | judgement on the extent of protection of the trademark |
| patents. | apreciar si la marca es susceptible de protección | determine whether a mark is eligible for protection |
| law, patents. | aprovecharse indebidamente del carácter distintivo de la marca | to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark |
| law | aprovecharse indebidamente del carácter distintivo o del renombre de la marca anterior | to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark |
| patents. | artículo de marca | trademark article |
| econ. | artículo de marca registrada | propriety item |
| law | asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional | dealing with a Community trade mark as a national trade mark |
| law | asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional | dealing with Community trade marks as national trade marks |
| law | asociación titular de la marca | association proprietor of the trade mark |
| comp., MS | atributo de personalidad de marca | brand personality attribute (A characteristic typically associated with a person, but inferable from exposure to and/or experience with a commercial brand) |
| comp., MS | autoridad de marca de tiempo | time stamp authority (A service acknowledging that the data existed before a particular time. The service is typically a trusted third party) |
| patents. | autorizar la utilización de una marca | authorize the use of a trade mark |
| tech. | broca de marcar | countersink bit |
| IT, dat.proc. | búsqueda de una marca de edición | search for a bookmark |
| IT, dat.proc. | búsqueda de una marca de revisión | search for a revision mark |
| industr., construct. | calcomanía para marcar géneros de punto | hosiery transfer |
| law | cancelación de la antigüedad de una marca nacional | cancellation of the seniority of a national mark |
| law | capitalización de la marca | total brand promotional support |
| law | capitalización de la marca | overall publicity support |
| patents. | carácter distintivo de una marca | distinctive character of a trademark |
| patents. | cesión de la marca | transfer of trade marks |
| patents. | cesión de la marca | assignment of marks |
| law | cesión de la marca comunitaria | transfer of the Community trade mark |
| law | cesión de la marca comunitaria | assignment of the Community trade mark |
| law | cesión de una marca registrada a nombre de un agente | transfer of a trade mark registered in the name of an agent |
| industr., polit. | Comité de marcas | Marks Committee |
| polit., loc.name. | Comité de seguimiento del marco comunitario de apoyo | Monitoring Committee for the Community support framework |
| fin., polit. | Comité del Código Aduanero - Sección de Usurpación de Marca | Customs Code Committee - Counterfeit Goods Section |
| patents. | con conocimiento del uso de una marca comunitaria posterior | while being aware of the use of a later Community trade mark |
| law | condición de uso de la marca | condition of use of the trade mark |
| law | condición para el registro de la marca | condition for registration of trade mark |
| law | conocimiento de la marca en el mercado | recognition of the trade mark on the market |
| law | cotitular de la marca | joint proprietor of a trade mark |
| fin. | creación de productos de marca | labelling |
| entomol. | culicoide de marca blanca Culicoides leucostictus | white marked biting midge |
| topogr. | círculo de marcar | pelorus |
| patents. | de la marca comunitaria como objeto de propiedad | a Community trade mark as an object of property |
| patents. | declarar la nulidad de la marca comunitaria | to declare the Community trade mark invalid |
| el. | demora de invitación a marcar | delay dial |
| law | derecho a prohibir la utilización de una marca posterior | right to prohibit the use of a subsequent trade mark |
| law | derecho de exclusividad sobre un elemento de la marca | exclusive right to an element of the trade mark |
| law | derecho de prioridad invocado en apoyo de la marca | priority claimed in respect of the trade mark |
| law | derecho de un tercero en relación con la marca | right of a third party relating to the trade mark |
| law | derecho de uso de una marca sin tener la propiedad | trade mark operation licence |
| law | derecho de uso de una marca sin tener la propiedad | trade mark exploration licence |
| patents. | descripción de una marca | description of a trademark |
| IT | detección de marca sensible | mark sensing |
| commun., IT | disco de marcar | dial device |
| hobby | dispositivos de marcar los puntos para el billar | billiard markers |
| law | efectos de la marca comunitaria | effects of Community trade marks |
| law | ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark |
| law | el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria | the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark |
| polit. | El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" |
| polit. | El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" |
| patents. | el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que | provided ... |
| patents. | el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que | concurrent use shall not prevent the registration of the mark |
| law | el principio de la unicidad de la marca comunitaria | the principle of the unitary character of the Community trade mark |
| law | el solicitante podrá retirar su solicitud de marca comunitaria | the applicant may withdraw his Community trade mark application |
| law | el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro | the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State |
| law | el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca | the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use |
| law | el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered |
| patents. | el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error | the use of the mark is not of a nature as to be misleading |
| law | el uso de una marca comunitaria posterior | the use of a later Community trade mark |
| patents. | el uso no tiene carácter de una marca | the use is not equivalent to the use of a trademark |
| law | elemento distintivo de la marca | distinctive feature of the mark |
| patents. | elemento distintivo de una marca | distinctive element of a trademark |
| market. | elementos de identificación de la marca | trade mark identification elements |
| law | elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca | elements which do not alter the distinctive character of the mark |
| market. | elementos subliminales de reconocimiento de una marca o producto | psychologically recognisable identity |
| patents. | empleo de una marca | use of a trade-mark |
| patents. | empleo simultáneo de una marca | concurrent use of a mark |
| law | en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario | a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark |
| law, patents. | excepción de caducidad de la marca comunitaria | revocation of the Community trade mark |
| market. | exclusividad de la marca | brand validity |
| law | falta de uso de la marca | non-use of trade mark |
| law | fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria | date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark |
| law | fecha de presentación de la solicitud de la marca | date of application for registration of the trade mark |
| law | fijación de la marca comunitaria | affixing of the Community trade mark |
| law | fijación de la marca comunitaria sobre los productos o sobre su presentación | affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof |
| patents. | forma de la marca | form of the trademark |
| law | función de origen de la marca | trade mark as an indication of origin |
| law | garantizar la función de origen de la marca | to guarantee the trade mark as an indication of origin |
| law | garantía de existencia de la marca | guarantee of trade mark existence |
| comp., MS | identidad de marca | brand identity (A company's or partner's logo, fonts, and colour themes or schemes intended to visually signify who and what the company is) |
| comp., MS | imagen de marca | brand image (A company's or partner's logo, fonts, and colour themes or schemes intended to visually signify who and what the company is) |
| law | informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks |
| patents. | iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca | to start or resume genuine use of the trade mark |
| law | inscripción de la cesión de una marca comunitaria | registration of the transfer of a Community trade mark |
| patents. | inscripción de transferencia de una marca de comercio | recording assignment of a trademark |
| patents. | inscripción de transferencia de una marca de fábrica | recording assignment of a trademark |
| law | instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria | court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks |
| law | instancia para el registro de marca | request for the registration of a trade mark |
| commer., polit. | internacionalización de la marca mediante técnicas de comercialización y publicidad | brand internationalisation |
| patents. | invocar la caducidad de una marca comunitaria | to claim that the Community trade mark has lapsed |
| law | la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published |
| patents. | la marca comunitaria deja de producir efectos | the Community trade mark ceases to have effect |
| law | la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use |
| law | la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa | the Community trade mark may be levied in execution |
| patents. | la marca comunitaria puede ser objeto de licencias | a Community trade mark may be licensed |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser cedida para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser registrada para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community |
| patents. | la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es | the trademark shall be protected in its original form |
| law | la marca deja de producir sus efectos | the trade mark ceases to have effect |
| patents. | la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante | the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods |
| law | la nulidad de la marca comunitaria se declara | the Community trade mark is declared invalid |
| law | la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing |
| law | la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro | the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration |
| patents. | la parte esencial de la marca | the essential part of the mark |
| patents. | la primera marca de cada serie | the first mark of each series |
| law | la reproducción de la marca | the representation of the trade mark |
| law | la solicitud de marca comunitaria | application for Community trade marks |
| law | la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación | a Community trade mark application which has been accorded a date of filing |
| law | la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad | the application for a Community trade mark as an object of property |
| law | las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced |
| law | las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for |
| law | las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community |
| law | lengua de la solicitud de marca | language of the application for a trade mark |
| tech. | lezna de marcar | marking awl |
| law | licencia de explotación de la marca | trade mark operation licence |
| law | licencia de explotación de la marca | trade mark exploration licence |
| law | licenciatario facultado por el titular de la marca | licensee authorized by the proprietor of the trade mark |
| law | limitación de los efectos de la marca comunitaria | limitation of the effects of a Community trade mark |
| law | litigio en materia de violación de marca | dispute concerning the infringement |
| tech. | línea de marcar | chalk line |
| law | mala fe del titular de la marca | lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark |
| food.ind. | mantequilla de marca | first grade butter |
| food.ind. | mantequilla de marca | branded butter |
| agric. | mantequilla de marca | standard butter |
| commun., food.ind. | marca CE de conformidad | EC conformity mark |
| commun., food.ind. | marca CE de conformidad | EC mark of conformity |
| commun., food.ind. | marca CE de conformidad | CE mark of conformity |
| transp., tech. | marca completa de homologación CE | complete EC type-approval mark |
| industr., construct. | marca de abrasión | chafe mark |
| comp., MS | marca de actualización de directiva | policy update flag (A flag that is used to indicate that a workflow should be re-run as an effect of a change to the sets or Management Policy Rules referring to it) |
| comp., MS | marca de agua | watermark (An image that appears as the background to a document. Generally faded and transparent, so that text can be clearly read over it) |
| commun., industr. | marca de agua lineal | line watermark |
| commun., industr. | marca de agua multitono | shadow watermark |
| commun., industr. | marca de agua multitono | mould watermark |
| textile | marca de arranque | starting mark |
| industr., construct., chem. | marca de arrastre | skid mark |
| work.fl. | marca de autor | author mark |
| work.fl. | marca de autor | author notation |
| agric. | marca de botón para la oreja | ear tag |
| agric. | marca de botón para la oreja | ear stud |
| industr., construct., met. | marca de cadeneta | raised strands |
| pack. | marca de calidad | compliance stamp |
| patents. | marca de calidad | certification mark |
| pack. | marca de calidad | quality mark |
| commer. | marca de calidad APA | APA grade trademark |
| industr., construct., chem. | marca de carga | loading mark |
| textile | marca de chamuscado | scorching mark |
| industr., construct., chem. | marca de choque del molde | mould impact mark |
| stat. | marca de clase | class midpoint |
| stat. | marca de clase | mid-value of the class interval |
| stat. | marca de clase | mid-point of class |
| gen. | marca de clase MExE | mobile execution environment classmark |
| comp., MS | marca de Clic rápido | Quick Click flag (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu) |
| book.bind. | marca de colacionar | collating mark |
| forestr. | marca de color | color tags |
| forestr. | marca de color | colour tags |
| IT, dat.proc. | marca de columna | column symbol |
| IT, dat.proc. | marca de columna | column mark |
| patents. | marca de comercio | brand |
| patents. | marca de comercio | trade-mark |
| patents. | marca de comercio | trademark |
| IT, dat.proc. | marca de comienzo de archivo | BOF symbol |
| IT, dat.proc. | marca de comienzo de archivo | beginning-of-file symbol |
| IT, dat.proc. | marca de comienzo de archivo | beginning-of-file mark |
| IT, tech. | marca de comienzo de cinta | beginning-of-tape marker |
| IT, tech. | marca de comienzo de cinta magnética | beginning-of-tape marker |
| automat. | marca de comprobación de seguridad | safety control mark |
| econ. | marca de conformidad CE | EC conformity marking |
| tech. | marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado | EC conformity mark based on certification by approved body |
| tech. | marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante | EC conformity mark based on manufacturer's declaration |
| tech. | marca de conformidad para certificación | mark of conformity for certification |
| IT, dat.proc. | marca de corte de página | page break symbol |
| comp., MS | marca de creación de objeto de sistema conectado | connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| patents. | marca de defensa | defensive trademark |
| tech. | marca de distancia | range-mark |
| engin. | marca de distribución | timing mark |
| meas.inst. | marca de escala | graduation mark |
| meas.inst. | marca de escala | graduation line |
| tech., meas.inst. | marca de escala | scale mark |
| immigr., industr. | marca de escalerilla | collation mark |
| textile | marca de falso menguado | kock fashioning mark |
| tech. | marca de fijación | stake mark |
| dat.proc. | marca de fin de cinta | end-of-tape marker |
| dat.proc. | marca de fin de cinta | end-of-tape mark |
| met. | marca de fondo | tail mark |
| met. | marca de fondo | back end |
| industr., construct., met. | marca de fondo | lettering on bottom |
| agric. | marca de francobordo en aguas tropicales | tropical load line |
| patents. | marca de fábrica | trade-mark |
| patents., Arg. | marca de fábrica, de comercio y de agricultura | trade-mark |
| patents., Arg. | marca de fábrica, de comercio y de agricultura | trademark |
| patents., Arg. | marca de fábrica o de agricultura | trademark |
| tech. | marca de fábrica registrada por Motorola, Inc. de una unidad portátil de radio comunicación en dos sentidos | handy talkie |
| patents. | marca de fábrica y de comercio | trade-mark |
| patents. | marca de fábrica y de comercio | trademark |
| market., mater.sc. | marca de garantía | quality label |
| market., mater.sc. | marca de garantía | quality mark |
| market., mater.sc. | marca de garantía | quality stamp |
| industr., construct. | marca de garantía | guarantee seal |
| life.sc. | marca de heladura en el exterior | bark affected by action of frost |
| fish.farm. | marca de hielo | ice mark |
| industr. | marca de homologación CE | EC type-approval mark |
| law, industr. | marca de homologación CEE de tipo de un componente | EEC component type-approval mark |
| agric. | marca de identificación | identification tally |
| commun. | marca de impresor | publisher's colophon |
| health., food.ind. | marca de inspección veterinaria | inspection stamp |
| agric. | marca de inventario | measurement mark |
| industr., construct. | marca de la costura | seam mark |
| chem. | marca de la fábrica | brand |
| mun.plan., tech. | marca de la ley | fineness mark surround |
| tech., industr., construct. | marca de la malla | wiremark |
| health. | marca de la oreja | ear mark |
| health. | marca de la oreja | ear tag |
| health. | marca de la oreja | ear marking |
| meas.inst. | marca de la posición de utilización | position mark |
| textile | marca de lanzadera | shuttle mark |
| life.sc. | marca de las pinzas | gripper mark |
| industr., construct., met. | marca de macho | plunger mark |
| UN | marca de marea | tideline |
| tech. | marca de material de guerra | service marking |
| textile | marca de menguado | fashioning mark |
| transp. | marca de 300 metros | fixed distance marker |
| textile | marca de paño sin fin | blanket mark |
| IT | marca de pista | index marker |
| agric. | marca de plástico para la oreja y pinzas | plastic ear tag and pliers |
| tech. | marca de precalibración | pointing mark |
| energ.ind. | marca de prestación energética | energy-performance label |
| engin. | marca de puesta a punto | timing mark |
| mil. | marca de puntería iluminada | night-firing mark |
| IT, dat.proc. | marca de punto cero | zero point marker |
| comp., MS | marca de párrafo | paragraph mark (The nonprinting ¶ character that Microsoft Office Word inserts when you press ENTER to end a paragraph. The paragraph mark stores the formatting you apply to the paragraph) |
| tech. | marca de referencia | strobe |
| comp., MS | marca de regla | ruler mark (A mark on the vertical or horizontal ruler that shows a unit or subunit of the measurement unit that is used for the publication) |
| patents. | marca de reserva | trademark of reserve |
| industr., construct. | marca de roca | chafe mark |
| nat.sc. | marca de seguridad latente | latent security feature |
| comp., MS | marca de servicio | service mark (A mark used in the sale or advertising of services to identify and distinguish them from services provided by another company) |
| automat. | marca de supresión del impulso de retorno | blanked frequency marker |
| textile | marca de templazo | temple mark |
| comp., MS | marca de tiempo | time stamp (A certification specifying that a particular message existed at a specific time and date. In a digital context, trusted third parties generate a trusted time stamp for a particular message by having a time stamping service append a time value to a message and then digitally signing the result) |
| fin. | marca de tiempo de la ejecución | execution timestamp |
| fin. | marca de tiempo de la notificación | reporting timestamp |
| construct. | marca de tierra | ground mark |
| IT, dat.proc. | marca de un archivo | file marking |
| IT, dat.proc. | marca de un fichero | file marking |
| commun. | marca de un haz | footprint of a beam |
| comp., MS | marca de versión | version stamp (A monotonically increasing integer that serves as the version of a configuration object) |
| comp., MS | marca de web | Mark of the Web (A comment added to the HTML markup for a Web page. When a user opens the Web page from their local machine, Internet Explorer references this comment to determine the security zone in which it should run the page) |
| rem.sens. | marca de índice | index mark |
| survey. | marca del nivel de referencia | bench mark |
| agric. | marca para alas de aves | wing tag |
| patents. | marca registrada a nombre de un agente | trade mark registered in the name of an agent |
| tech. | marca registrada de ciertas resinas acrílicas transparentes | Lucite |
| tech. | marca registrada de la Owens-Corning Fiberglass Corp. para sus productos de fibra de vidrio | fiberglass |
| tech. | marca registrada de una variedad de dinamotores | Genemotor® |
| tech. | marcar la zona de las fuerzas amigas para mantenerse alejado de ellas | avoidance for |
| law | marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark |
| gen. | ¿Marcaste la etiqueta de los productos defectuosos? | Did you mark the label for defective products? |
| commer. | marketing de la marca | brand market planning and operation |
| commer. | marketing de la marca | brand marketing |
| commer. | marketing de la marca | brand market penetration studies |
| law | mediando oposición del titular de una marca anterior | upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark |
| law | mediante una demanda de reconvención en una acción por violación de marca | on the basis of a counterclaim in infringement proceedings |
| UN, AIDS. | medicamento de marca registrada | proprietary drug |
| patents. | mercancía de marca | trademark commodity |
| patents. | mercancía de marca | branded commodity |
| patents. | mercancías producidas con violación de la marca | counterfeit goods |
| patents. | modificación de la marca comunitaria | alteration of Community Trade Marks |
| law | modificación de la representación gráficade una marca | alteration of the representation of a trade mark |
| law | modificación de la representación gráfica de una marca comunitaria | alteration of the representation of a Community trade mark |
| law | modo de adquisición de la marca comunitaria | means whereby a Community trade mark is obtained |
| patents. | modo de adquisición de la marca comunitaria | means whereby a Community Trade Mark is obtained |
| law | motivo de denegación de una marca | ground for refusing a mark |
| tech. | máquina de marcar | stamping machine |
| tech. | máquina de marcar | marking machine |
| gen. | nombre de marca | brand name |
| law | nulidad de la marca | trade mark declared invalid |
| law, patents. | nulidad de la marca comunitaria | invalidity of the Community trade mark |
| law | oponerse al uso de la marca posterior | to oppose the use of the later trade mark |
| law, patents. | oposición al registro de la marca | opposition to registration of the trade mark |
| patents. | oposición al registro de una marca | opposition to the registration of a trademark |
| law | oposición del titular de una marca anterior | opposition by the proprietor of an earlier trade mark |
| law | perjuicio al carácter unitario de la marca | undermining of the unitary character of the trade mark |
| law | perjuicio causado por negligencia o por mala fe del titular de la marca | damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor |
| patents. | permiso de usar una marca | permission to use a trademark |
| comp., MS | personalización de marca | branding (The process of incorporating a company name, logo, support information, and Help files into the Microsoft Windows installation) |
| patents. | pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark |
| tech. | placa de marca | nameplate |
| tech. | placas de marcar | marking plates |
| patents. | plumillas y punteras para instrumentos de escribir, dibujar y marcar | nibs and tips for writing, drawing and marking instruments |
| market. | política comercial de la marca | marketing policy for the brand |
| patents. | por la actividad o la inactividad del titular de la marca | in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark |
| law | presentar oposición al registro de la marca | to give notice of opposition to registration of the trade mark |
| law | prevenir el uso de la marca | to prevent the mark being used |
| law | prima solicitud de la marca | first application of a trade mark |
| law, patents. | procedimiento de registro de la marca | proceedings for registration of the trade mark |
| law | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| law | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| patents. | prohibición del uso de la marca | prohibition of the use of the trademark |
| patents. | prohibir el uso de la marca comunitaria | to prohibit the use of the Community trade mark |
| law | prohibir el uso de una marca nacional | to prohibit the use of a national trade mark |
| law | promoción de la marca | brand promotion |
| law, patents. | protección internacional de la marca | international protection of trade mark |
| law | prueba del registro de la marca | to prove registration of the trade mark |
| law | publicación de la solicitud de marca comunitaria | publication of the Community trade mark application |
| law | publicación del registro de la marca | publication of the registration of the trade mark |
| tech. | punzón de marcar | marking awl |
| tech. | punzón de marcar | prick punch |
| tech. | punzón de marcar | awl |
| tech. | punzón fino de marcar | scratch awl |
| entomol. | purruja de marca blanca Culicoides leucostictus | white marked biting midge |
| industr., construct., chem. | recalentamiento de la marca de taladrado | finish reheat |
| patents. | reclamar la anulación de una marca | seeking the cancellation of a trademark |
| market. | recuerdo de marca | brand name recall |
| mater.sc. | reenvasado de un producto de marca | repackaging of trade-marked product |
| patents. | registro acelerado de una marca | prompt registration of a trademark |
| law | registro de la marca comunitaria | registration of the Community trade mark |
| law | registro de la renuncia a la marca | registration of surrender of the trade mark |
| construct. | regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos | pinch rule |
| construct. | regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos | pinch rod |
| law | Reglamento de ejecución del Reglamento sobre la marca comunitaria | Community Trade Mark Implementing Regulation |
| law | reglamento de uso de la marca | regulation governing use of the mark |
| law | reglamento de uso de la marca | Regulations governing use of the mark |
| patents. | reglamento de uso de la marca | regulations governing use of the mark |
| law | reivindicación de la antigüedad de la marca nacional | claiming the seniority of a national trade mark |
| law | reivindicación de la antigüedad después de registrada la marca comunitaria | claiming seniority after registration of the Community trade mark |
| patents. | renovación del registro de una marca | renewal of a trademark |
| market. | repercusión en la notoriedad de la marca | effect on brand awareness |
| market. | repercusión en la notoriedad de la marca | effect on awareness of the brand |
| patents. | representante del titular de la marca | representative of the proprietor of the trade mark |
| law | reproducción de la marca | reproduction of the trade mark |
| patents. | reproducción de la marca | representation of the trade mark |
| law | reproducción de la marca comunitaria en diccionarios | reproduction of Community trade marks in dictionaries |
| law | reproducción de la marca comunitaria en diccionarios | reproduction of a Community trade mark in dictionaries |
| patents. | reproducción de una marca susceptible de crear una confusión | reproduction of a mark liable to create confusion |
| patents. | resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria | decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark |
| patents. | resolución que declara la nulidad de la marca comunitaria | decision declaring the Community trade mark invalid |
| law, patents. | resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca | decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark |
| law | respeto de la imagen de marca por el franquiciado | brand image observance |
| law | riesgo de asociación con la marca anterior | likelihood of association with the earlier trade mark |
| patents. | se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior | the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights |
| law | ser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior | to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark |
| IT | señal de invitación a marcar | start-dialing signal |
| commun., IT | señal de invitación a marcar | proceed-to-select |
| IT | señal de invitación a marcar | start-dialling signal |
| IT | señal de invitación a marcar | proceed-to-send signal |
| commun. | señal de terminación de marcar | end of pulsing signal |
| patents. | si el depositante niega la utilización de la marca | if the applicant contests the use of the trademark |
| patents. | si fuese obligatoria la utilización de la marca | if the use of the mark is compulsory |
| comp., MS | Sin marca de agua | No watermark (An option the user can click to remove any existing watermark in the document. If there is no watermark already in the document, clicking this option activates the OK button) |
| patents. | solicitud de marca comunitaria anterior | earlier Community trade mark application |
| patents. | solicitud de registro de la marca | trademark application |
| patents. | solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark |
| comp., MS | símbolo de marca comercial | trademark symbol (The symbol or character used to indicate that a word, phrase, symbol, or design is a trademark, but not a registered trademark) |
| comp., MS | símbolo de marca comercial | TRADE MARK SIGN (The symbol or character used to indicate that a word, phrase, symbol, or design is a trademark, but not a registered trademark) |
| comp., MS | símbolo de marca registrada | registered trademark symbol (The symbol or character used to indicate that a word, phrase, symbol, or design is a registered trademark) |
| law | tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ... | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... |
| patents. | tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio | national fee for the application for international registration of a trademark |
| commun. | tensión de pico nominal de una marca | nominal peak voltage of a mark |
| patents. | tintas y recambios y cartuchos de tinta para instrumentos de escribir, dibujar y marcar | inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments |
| law | titular de la marca | trade mark owner |
| law, patents. | titular de la marca | proprietor of the trade mark |
| law | titular de un derecho registrado sobre la marca | person having a registered right in respect of a trade mark |
| patents. | titulario de la marca | proprietor of the trademark |
| patents. | titulario de una marca | owner of a trademark |
| law | toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca | any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark |
| patents. | todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado | all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized |
| law | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected |
| patents. | tolerar el uso de una marca comunitaria posterior | to acquiesce in the use of a later Community trade mark |
| IT | tono avisador de llave de marcar en posición anormal | dial off-normal tone |
| stat. | tono de invitación a marcar para video | video-dial-tone |
| law | transformación en solicitud de marca nacional | conversion into a national trade mark application |
| law | transmisión de la marca comunitaria | transfer of the Community trade mark |
| law | una instancia para el registro de marca comunitaria | a request for the registration of a Community trade mark |
| law | una reproducción de la marca comunitaria modificada | a representation of the Community trade mark as altered |
| law | una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ... | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... |
| market. | unicidad de la imagen de marca | brand image uniqueness |
| law | unicidad de la marca comunitaria | unitary character of the Community trade mark |
| patents. | uso abusivo de una marca | improper use of a mark |
| patents. | uso abusivo de una marca | misuse use of a mark |
| econ., market. | uso de la marca a los efectos de mantener el registro | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration |
| law | uso de la marca comunitaria | use of Community trade marks |
| law | uso de la marca comunitaria | use of a Community trade mark |
| law | uso de la marca comunitaria colectiva | use of a Community collective mark |
| law | uso de la marca con el consentimiento del titular | use of the trade mark with the consent of the proprietor |
| patents. | uso de una marca | use of a trade-mark |
| law | uso no autorizado de la marca | unauthorised use of the trade mark |
| law | uso sin justa causa de la marca solicitada | use without due cause of the trade mark applied |
| law | utilización real de la marca | actual use of the mark |
| market. | validez de la marca | brand validity |
| law | valorización de la marca | brand value build-up |
| law | vigencia, renovación y modificación de la marca comunitaria | duration, renewal and alteration of Community trade marks |
| commun. | vídeo mediante señal de marcar | video-dialtone service |
