| Subject | Spanish | English |
| law | acciones judiciales relativas a marcas comunitarias | legal actions relating to Community trade marks |
| law | acción por violación de une marca comunitaria | infringement action relating to Community trade marks |
| law | agotamiento del derecho conferido por la marca comunitaria | exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark |
| law | agotamiento del derecho conferido por la marca comunitaria | exhaustion of the right conferred by a Community trade mark |
| patents. | agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria | limits of the rights conferred by a Community trade mark |
| patents. | agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria | exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark |
| law | antigüedad reivindicada para la marca comunitaria | seniority claimed for the Community trade mark |
| gen. | apéndice al marco comunitario de apoyo | addendum to the Community support framework |
| law | asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional | dealing with a Community trade mark as a national trade mark |
| law | asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional | dealing with Community trade marks as national trade marks |
| law | Boletín de marcas comunitarias | Community Trade Marks Bulletin |
| patents. | Boletín de Marcas Comunitarias | Community Trade Marks Bulletin |
| law | cesión de la marca comunitaria | transfer of the Community trade mark |
| law | cesión de la marca comunitaria | assignment of the Community trade mark |
| polit., loc.name. | Comité de seguimiento del marco comunitario de apoyo | Monitoring Committee for the Community support framework |
| patents. | con conocimiento del uso de una marca comunitaria posterior | while being aware of the use of a later Community trade mark |
| patents. | concesión de una licencia de marca comunitaria | the grant of a licence in respect of a Community trade mark |
| law | cualquier signo idéntico a la marca comunitaria | a sign which is identical with the Community trade mark |
| patents. | de la marca comunitaria como objeto de propiedad | a Community trade mark as an object of property |
| patents. | declarar la nulidad de la marca comunitaria | to declare the Community trade mark invalid |
| patents. | declarar nula la marca comunitaria | to declare the Community trade mark invalid |
| law | derecho comunitario de marcas | Community law relating to trade marks |
| law | derecho conferido por la marca comunitaria | rights conferred by a Community trade mark |
| law | derecho de adquirir una marca comunitaria | to be able to obtain a Community trade mark |
| patents. | derecho registrado sobre la marca comunitaria | registered right in respect of the Community trade mark |
| law | derecho sobre la marca comunitaria | right in a Community trade mark |
| law | derechos conferidos por la marca comunitaria | rights conferred by a Community trade mark |
| law | efectos de la marca comunitaria | effects of Community trade marks |
| law | ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark |
| law | el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria | the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark |
| law | el principio de la unicidad de la marca comunitaria | the principle of the unitary character of the Community trade mark |
| law | el solicitante podrá retirar su solicitud de marca comunitaria | the applicant may withdraw his Community trade mark application |
| law | el uso de una marca comunitaria posterior | the use of a later Community trade mark |
| law | en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario | a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark |
| law, patents. | excepción de caducidad de la marca comunitaria | revocation of the Community trade mark |
| law | fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria | date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark |
| law | fijación de la marca comunitaria | affixing of the Community trade mark |
| law | fijación de la marca comunitaria sobre los productos o sobre su presentación | affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof |
| law | informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks |
| law | inscripción de la cesión de una marca comunitaria | registration of the transfer of a Community trade mark |
| law | inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una marca comunitaria | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark |
| law | inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark |
| law | instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria | court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks |
| patents. | invocar la caducidad de una marca comunitaria | to claim that the Community trade mark has lapsed |
| law | la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published |
| law | la marca comunitaria confiere a su titular un derecho exclusivo | a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein |
| patents. | la marca comunitaria deja de producir efectos | the Community trade mark ceases to have effect |
| law | la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use |
| law | la marca comunitaria podrá darse en garantía | a Community trade mark may be given as security |
| law | la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa | the Community trade mark may be levied in execution |
| patents. | la marca comunitaria puede ser objeto de licencias | a Community trade mark may be licensed |
| law | la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento | the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation |
| law | la marca comunitaria se adquiere por el registro | a Community trade mark shall be obtained by registration |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser cedida para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser registrada para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community |
| law | la marca comunitaria tendrá carácter unitario | the Community trade mark shall have unitary character |
| law | la nulidad de la marca comunitaria se declara | the Community trade mark is declared invalid |
| law | la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing |
| law | la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro | the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration |
| law | la protección otorgada por la marca comunitaria | the protection afforded by a Community trade mark |
| law | la solicitud de marca comunitaria | application for Community trade marks |
| law | la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación | a Community trade mark application which has been accorded a date of filing |
| law | la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad | the application for a Community trade mark as an object of property |
| law | las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for |
| law | las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community |
| law | limitación de los efectos de la marca comunitaria | limitation of the effects of a Community trade mark |
| market. | marca comunitaria | Community trade mark |
| industr. | marca comunitaria | Community trademark |
| patents. | marca comunitaria anterior | earlier Community trade mark |
| law, industr. | marca comunitaria colectiva | Community collective mark |
| law | marca comunitaria colectiva | Community collective trade mark |
| law | marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark |
| econ. | marco comunitario | community framework |
| econ. | marco comunitario de apoyo | Community support framework |
| fin. | marco comunitario de apoyo específico | distinct Community support framework |
| fin., account. | marco comunitario de ayuda | Community support framework |
| patents. | modificación de la marca comunitaria | alteration of Community Trade Marks |
| law | modificación de la representación gráfica de una marca comunitaria | alteration of the representation of a Community trade mark |
| law | modificación de una marca comunitaria registrada | alteration of a registered Community trade mark |
| patents. | modificar la marca comunitaria | to alter the Community trade mark |
| law | modo de adquisición de la marca comunitaria | means whereby a Community trade mark is obtained |
| patents. | modo de adquisición de la marca comunitaria | means whereby a Community Trade Mark is obtained |
| law, patents. | nulidad de la marca comunitaria | invalidity of the Community trade mark |
| law | Oficina Comunitaria de Marcas | Community Trade Mark Office |
| law | otros litigios relativos a marcas comunitarias | other disputes concerning Community trade marks |
| patents. | pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark |
| law | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| law | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| law | prohibición del uso de marcas comunitarias | prohibition of use of Community trade marks |
| patents. | prohibir el uso de la marca comunitaria | to prohibit the use of the Community trade mark |
| law | publicación de la solicitud de marca comunitaria | publication of the Community trade mark application |
| law | recurso por violación del Reglamento sobre la marca comunitaria | action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark |
| patents. | registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... |
| law | registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro | prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State |
| law | registro de la marca comunitaria | registration of the Community trade mark |
| law | Reglamento de ejecución del Reglamento sobre la marca comunitaria | Community Trade Mark Implementing Regulation |
| law | reivindicación de la antigüedad después de registrada la marca comunitaria | claiming seniority after registration of the Community trade mark |
| law | reproducción de la marca comunitaria en diccionarios | reproduction of Community trade marks in dictionaries |
| law | reproducción de la marca comunitaria en diccionarios | reproduction of a Community trade mark in dictionaries |
| patents. | resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria | decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark |
| patents. | resolución que declara la nulidad de la marca comunitaria | decision declaring the Community trade mark invalid |
| law | signo que puede constituir una marca comunitaria | sign of which a Community trade mark may consist |
| law | signos que pueden constituir una marca comunitaria | signs of which a Community trade mark may consist |
| law | solicitante de una marca comunitaria | applicant for a Community trade mark |
| patents. | solicitante del registro de una marca comunitaria | applicant for a Community trade mark |
| patents. | solicitud de marca comunitaria | application for a Community trade mark |
| patents. | solicitud de marca comunitaria anterior | earlier Community trade mark application |
| law | solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad | application for a Community trade mark as an object of property |
| patents. | solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark |
| law | tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ... | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... |
| law | titular de marca comunitaria | proprietor of a Community trade mark |
| law | titular de marcas comunitarias | proprietor of Community trade marks |
| patents. | titular de marcas comunitarias | proprietor of a Community Trade Mark |
| law | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected |
| patents. | tolerar el uso de una marca comunitaria posterior | to acquiesce in the use of a later Community trade mark |
| law | transmisión de la marca comunitaria | transfer of the Community trade mark |
| law, industr. | Tribunal de marcas comunitarias | Community trade mark court |
| patents. | tribunal de marcas comunitarias de primera o de segunda instancia | Community trade mark court of first/second instance |
| law, industr. | Tribunal de marcas comunitarias de primera instancia | Community trade mark court of first instance |
| law, industr. | Tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia | Community trade mark court of second instance |
| law | tribunales de marcas comunitarias | Community trade mark courts |
| law | una instancia para el registro de marca comunitaria | a request for the registration of a Community trade mark |
| law | una reproducción de la marca comunitaria modificada | a representation of the Community trade mark as altered |
| law | una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ... | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... |
| law | unicidad de la marca comunitaria | unitary character of the Community trade mark |
| law | uso de la marca comunitaria | use of Community trade marks |
| law | uso de la marca comunitaria | use of a Community trade mark |
| law | uso de la marca comunitaria colectiva | use of a Community collective mark |
| law | vigencia, renovación y modificación de la marca comunitaria | duration, renewal and alteration of Community trade marks |
| law | violación de marca comunitaria | infringement of a Community trade mark |
| crim.law., patents. | violar una marca comunitaria | to infringe a Community trade mark |
