| Spanish | English |
| acceso al mar | access to the sea |
| Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Bonn Agreement |
| Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances |
| agua de mar para el baño | sea water to be used for bathing |
| alta mar | open sea The high seas lying outside the exclusive economic zones of states. All states have equal rights to navigate, to overfly, to lay submarine cables, to construct artificial islands, to fish, and to conduct scientific research within the high seas |
| Asociación Medioambiental del Mar Negro | Black Sea Environmental Partnership |
| aumento del nivel del mar | sea level rise |
| aumento del nivel del mar | sea level rise Sea-level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the oceans increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps |
| bentos de mar profundo | deep-sea benthos |
| calidad del agua de mar desde el punto de vista de su uso | quality for use of seawater |
| centro de respuesta ante situaciones de emergencia de contaminación marina en el Mar Mediterráneo | regional marine pollution emergency response centre for the Mediterranean Sea |
| Comisión de protección del medio marino de la zona del mar Báltico | Baltic Marine Environment Protection Commission |
| Comisión de protección del medio marino de la zona del mar Báltico | Helsinki Commission |
| Comisión de protección del medio marino de la zona del mar Báltico | Baltic marine environment protection commission |
| Comisión para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación | Black Sea Commission |
| Comisión para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution |
| Comité Asesor sobre Contaminación del Mar | Advisory Committee on Marine Pollution |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea |
| Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| Conferencia del Mar del Norte | North Sea Conference |
| Conferencia del Mar del Norte | Conference on the North Sea |
| Conferencia diplomática sobre protección del medio marino de la zona del Mar Báltico | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| conferencia internacional para la protección del Mar del Norte | International Conference on the Protection of the North Sea |
| Conferencia Internacional sobre la protección del Mar del Norte | North Sea Conference |
| Conferencia Internacional sobre la protección del Mar del Norte | International Conference on the Protection of the North Sea |
| Conferencia internacional sobre la protección del mar del Norte | International Conference on the Protection of the North Sea |
| conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action |
| Convención sobre el mar territorial y la zona contigua | Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone |
| Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| Convenio para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación | Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution |
| Convenio para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution |
| Convenio para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación | Barcelona Convention |
| Convenio para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación | Bucharest Convention |
| Convenio para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution |
| Convenio sobre el medio ambiente marino del área del mar Báltico | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Convenio sobre el medio ambiente marino del área del mar Báltico | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Convenio sobre el medio ambiente marino del área del mar Báltico | Convention for the protection of the Baltic Sea |
| Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertido de desechos y otras materias | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertido de desechos y otras materias | London Dumping Convention |
| Convenio sobre la protección del Mar Báltico | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Convenio sobre la protección del Mar Báltico | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Convenio sobre la protección del Mar Báltico | Convention for the protection of the Baltic Sea |
| Convenio sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación | Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution |
| Convenio sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution |
| Convenio sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación | Barcelona Convention |
| Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico | Helsinki Convention |
| Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico | Convention for the protection of the Baltic Sea |
| Convenio sobre Pesca y Protección de los Recursos Vivos en el Mar Negro | Convention on Fishing and Conservation of Life Resources in the Black Sea |
| Convenio sobre protección del medio marino de la zona del mar Báltico 1992 | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 |
| Código para la Práctica de la Incineración de Desechos en el Mar | Code of Practice for the Incineration of Wastes at Sea |
| derecho del mar | maritime law That system of law which particularly relates to marine commerce and navigation, to business transacted at sea or relating to navigation, to ships and shipping, to seamen, to the transportation of persons and property by sea, and to marine affairs generally |
| desalinización de las aguas de mar y salobres | desalination of sea and brackish water |
| eliminación en el mar | sea disposal |
| eliminación en el mar | ocean disposal |
| eliminación en el mar | disposal at sea |
| energía de los mares | energy from the sea |
| Estrategia de la Unión Europea para la región del Mar Báltico | EU Strategy for the Baltic Sea Region |
| Estrategia de la Unión Europea para la región del Mar Báltico | Baltic Sea Strategy |
| evacuación en el mar | disposal at sea |
| evacuación en el mar | sea disposal |
| evacuación en el mar | ocean disposal |
| fondo común de protección del medio ambiente del Mar Báltico | Joint Baltic Environmental Protection Fund |
| Grupo de trabajo intergubernamental sobre contaminación de los mares | Intergovernmental Working Group on Marine Pollution |
| Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre Contaminación de los Mares | Intergovernmental Working Group on Marine Pollution |
| Grupo mixto de expertos OCMI/FAO/UNESCO/OMM sobre los aspectos científicos de la contaminación del mar | Group of experts on scientific aspects of marine pollution |
| Guía de mares limpios para petroleros | Clean Seas Guide for Oil Tankers |
| incineración en el mar | marine incineration |
| incineración en el mar | incineration at sea |
| inmersión en el mar de residuos radiactivos | sea dumping of radioactive waste |
| Instituto de Investigación sobre el Mar | Marine Research Institute |
| lucha contra la contaminación de los mares | control of marine pollution |
| Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution |
| Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | Helcom Combating Manual |
| Mar Caspio | Caspian Sea No definition needed |
| mar de baño | bathing seawater |
| mar de baño | bathing seawater Sea waters in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters |
| mar de fondo | ground swell |
| mar de Frisia | Waddenzee |
| mar de Frisia | Wadden Sea |
| Mar de los Wadden | Waddenzee |
| Mar de Wadden | Wadden Sea |
| Mar de Wadden | Wadden Sea The Wadden sea is a shallow sea extending along the North Sea coasts of The Netherlands, Germany and Denmark. It is a highly dynamic ecosystem with tidal channels, sands, mud flats, salt marshes, beaches, dunes, river mouths and a transition zone to the North Sea, the offshore zone. Most parts of the Wadden Sea, in particular in The Netherlands and Lower Saxony, are sheltered by barrier islands and contain smaller or wider areas of intertidal flats. The present form of the Wadden Sea is the result of both natural forces and action by man. Twice a day, on average, 15 km3 of sea water enter the Wadden sea. With the water from the North Sea, large amount of sand and silt are imported which settle in places with little water movement. During low tides large parts of the Wadden Sea emerge. These so-called tidal flats cover about 2/3 of the tidal area and are one of its most characteristic features. Nowhere in the world can such a large unbroken stretch of tidal flats be found. They accountfor 60% of all tidal areas in Europe and North Africa |
| Mar Mediterráneo | Mediterranean Sea (Mare Mediterraneum, Mare Nostrum) |
| Mar Mediterráneo | Mediterranean Sea The largest inland sea between Europe, Africa and Asia, linked to the Atlantic Ocean at its western end by the Strait of Gibraltar, including the Tyrrhenian, Adriatic, Aegean and Ionian seas, and major islands such as Sicily, Sardina, Corsica, Crete, Malta and Cyprus |
| Mar Negro | Black Sea No definition needed |
| mar profundo | deep sea |
| mar profundo | deep sea Region of open ocean beyond the continental shelf |
| mar secundario | dependent sea |
| nivel del mar | water level |
| nivel del mar | water surface |
| nivel del mar | water area |
| nivel del mar | tract of water |
| nivel del mar | sea level The level of the surface of the ocean; especially, the mean level halfway between high and low tide, used as a standard in reckoning land elevation or sea depths |
| nivel del mar en aumento | rising sea level |
| nivel del mar en aumento | rising sea level Sea level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the ocean increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps. By the year 3000, the seas could rise between one and two metres. Such an event would clearly threaten low-lying areas, particularly in Asia, where million of people live and farm on river deltas and flood plains |
| nutria de mar californiana | Southern sea otter (Enhydra lutris nereis) |
| nutria de mar californiana | southern sea otter or California sea otter (Enhydra lutris nereis) |
| nutria de mar californiana | Californian sea otter (Enhydra lutris nereis) |
| oreja del mar | ormer (Haliotis tuberculata) |
| oreja del mar | perlemoen (Haliotis tuberculata) |
| oreja del mar | abalone (Haliotis tuberculata) |
| pesca en alta mar | open sea fishing |
| pesca en alta mar | open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea |
| programa comunitario de protección del medio ambiente en las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| programa Eurobaltic para la cooperación en materia de protección civil en la región del Báltico y del Mar de Barents | Eurobaltic programme for civil protection cooperation in the Baltic and Barents region |
| Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969 | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" |
| Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, 1972 | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 |
| Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, 1972 | London Protocol |
| Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra | LBS Protocol |
| Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities |
| Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra | Land-Based Sources Protocol |
| Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil |
| Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo | Offshore Protocol |
| Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | Emergency Protocol |
| proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte | research project on the eutrophication of the southern North Sea |
| proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte | Phaeocystis project |
| recursos del mar | sea resource |
| recursos del mar | sea resources |
| recursos del mar | sea resource Marine resources include food, energy and minerals |
| retroceso del Mar de Aral | shrinking of the Aral Sea |
| tortuga de mar | sea turtles (Cheloniidae) |
| tortuga de mar | sea turtle (Cheloniidae spp.) |
| unidad en mar abierto fuera de uso | disused offshore unit |
| vertido accidental de crudo de petróleo en el mar | accidental spillage of oil at sea |
| vertido accidental de crudo de petróleo en el mar | accidental release of oil into the sea |
| vertido accidental de crudo de petróleo en el mar | accidental discharge of oil into the sea |
| vertido de residuos en alta mar | waste sea dumping operation |
| vertido de residuos radiactivos en alta mar | radioactive waste sea dumping |
